Parsing內容:
原文字SN按連結查字典字彙分析原型原型簡義備註
Wmyif"Y:w\   07760動詞,Qal 敘述式 3 複陽~yif\  置、放§8.1 2.35
wy'l'[\   05921介系詞 l;[\   + 3 單陽詞尾l;[\  在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊l;[\   用長基本型 yel][\   來加詞尾。3 單陽詞尾 Wh\   + ye\   合起來變成 wy'\  。§3.16 5.5 3.10
\   08269名詞,複陽附屬形r;f\  領袖§2.11-13 2.15
~yiSim\   04522名詞,陽性複數s;m\  被迫服務、服苦役的一批人§2.15
!;[;m.l\   04616介系詞 .l\   + 名詞,陽性單數!;[;m\  為了!;[;m\   一定與介系詞 .l\   一起合用,作為介系詞或連接詞。
AtON;[\   06031動詞,Pi‘el 不定詞附屬形 tAN;[\   + 3 單陽詞尾h"n'[\  I. 回答,II. 忙,III. 使受苦、使低微,IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031)§9.4 11.15 3.10
~'t{l.bis.B\   05450介系詞 .B\   + 名詞, 複陰 + 3 複陽詞尾h'l.bis\  重擔、勞役h'l.bis\   的複數為 tAl'b.s\  ,複數附屬形為 t{l.bis\  ;用附屬形 + ye\   + 詞尾。§6.2 3.10
!,bIY:w\   01129動詞,Qal 敘述式 3 單陽h"n'B\  建造§8.1 2.35 10.6
\   05892名詞,複陰附屬形ryi[\  城邑、城鎮ryi[\   雖為陰性,複數卻有陽性形式 \  。§2.11-13 2.15 4.6
tAn.K.sim\   04543名詞,陰性複數h"n.K.sim\  貯藏品、倉庫
\   06547介系詞 .l\   + 專有名詞,人名\  法老
t,a\   00853受詞記號tea\  不必翻譯tea\   在  -\   前面,母音縮短變成 t,a\  。
~otiP\   06619專有名詞,地名~otiP\  比東
t,a>w\   00853連接詞 >w\   + 受詞記號tea\  不必翻譯tea\   在  -\   前面,母音縮短變成 t,a\  。
\   07486專有名詞,地名\  蘭塞



上一節  下一節  即時查字典 以內建字型顯示(不須下載字型) 以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁 新約parsing首頁


校閱尚未完成,如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用:Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.