Parsing內容:
原文字SN按連結查字典字彙分析原型原型簡義備註
יְחִי 02421動詞,Qal 祈願式 3 單陽חָיָהQal 活、存活,Pi‘el 生長、復甦、保存生命,Hif‘il 使存活、復活
רְאוּבֵן 07205專有名詞,支派名רְאוּבֵן呂便
וְאַל 00408連接詞
וְ
+ 否定的副詞
אַל
אַל
配合未完成式第二人稱,表示否定的祈使意思。
יָמֹת 04191動詞,Qal 未完成式 3 單陽מוּת死、殺死、治死
וִיהִי 01961連接詞
וְ
+ 動詞,Qal 未完成式 3 單陽
הָיָה作、是、成為、臨到
מְתָיו 04962名詞,複陽 + 3 單陽詞尾מַת男人
מַת
的複數為
מְתִים
,複數附屬形為
מְתֵי
;用附屬形來加詞尾。3 單陽詞尾
הוּ
+
ֵי
合起來變成
ָיו
מִסְפָּר 04557名詞,陽性單數מִסְפָּר數目、稀少
ס 09014段落符號סְתוּמָה關閉的意思抄寫經文的文士用這符號表示,雖然接續抄寫,但實際上一個段落已經結束。



上一節  下一節  即時查字典 以圖形顯示 以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁 新約parsing首頁


校閱尚未完成,如果發現有錯誤,請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供,技術由信望愛資訊中心CBOL計畫提供,經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用:Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.