Parsing內容：
原文字SN按連結查字典字彙分析原型原型簡義備註
וְיָעֵר 05782連接詞
וְ
+ 動詞，Hif‘il 未完成式 3 單陽		עוּר舉起、醒起、激起
כֹּחוֹ 03581名詞，單陽 + 3 單陽詞尾כֹּחַ力量、財富、能力
כֹּחַ
的附屬形也是
כֹּחַ
；用附屬形來加詞尾。
וּלְבָבוֹ 03824連接詞
וְ
+ 名詞，單陽 + 3 單陽詞尾		לֵבָב心
לֵבָב
的附屬形為
לְבַב
；用附屬形來加詞尾。
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
מֶלֶךְ 04428名詞，單陽附屬形מֶלֶךְ君王、國王
הַנֶּגֶב 05045冠詞
הַ
+ 名詞，陽性單數		נֶגֶב1. 南地、南方；2. 專有名詞：尼格夫
בְּחַיִל 02428介系詞
בְּ
+ 名詞，陽性單數		חַיִל軍隊、力量、財富、能力
גָּדוֹל 01419形容詞，陽性單數גָּדוֹל大的、偉大的
וּמֶלֶךְ 04428連接詞
וְ
+ 名詞，單陽附屬形		מֶלֶךְ君王、國王
הַנֶּגֶב 05045冠詞
הַ
+ 名詞，陽性單數		נֶגֶב1. 南地、南方；2. 專有名詞：尼格夫
יִתְגָּרֶה 01624動詞，Hitpa‘el 未完成式 3 單陽גָּרָה宣戰、爭鬥、抗爭
לַמִּלְחָמָה 04421介系詞
לְ
+ 冠詞
הַ
+ 名詞，陰性單數		מִלְחָמָה戰爭
בְּחַיִל 02428介系詞
בְּ
+ 名詞，陽性單數		חַיִל軍隊、力量、財富、能力
גָּדוֹל 01419形容詞，陽性單數גָּדוֹל大的、偉大的
וְעָצוּם 06099連接詞
וְ
+ 形容詞，陽性單數		עָצוּם強壯的
עַד 05704介系詞עַד直到
מְאֹד 03966副詞מְאֹד副詞：極其、非常；名詞：力量、豐富
וְלֹא 03808連接詞
וְ
+ 否定的副詞		לוֹא לֹא不
יַעֲמֹד 05975動詞，Qal 未完成式 3 單陽עָמַדQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 設立、使堅定
כִּי 03588連接詞כִּי因為、當、如果、即使、不必翻譯§3.19
יַחְשְׁבוּ 02803動詞，Qal 未完成式 3 複陽חָשַׁב視為、思想、計劃、數算
עָלָיו 05921介系詞
עַל
+ 3 單陽詞尾		עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
עַל
用基本型
עֲלֵי
來加詞尾。3 單陽詞尾
הוּ
+
ֵי
合起來變成
ָיו
。
מַחֲשָׁבוֹת 04284名詞，陰性複數מַחֲשָׁבָה意念、思想、籌劃、設計


章 節
 上一節  下一節  即時查字典 以圖形顯示 以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁 新約parsing首頁

校閱尚未完成，如果發現有錯誤，請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供，技術由信望愛資訊中心的CBOL計畫提供，經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用：Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.