Parsing內容：
原文字SN按連結查字典字彙分析原型原型簡義備註
וְיֶתֶר 03499連接詞
וְ
+ 名詞，單陽附屬形		יֶתֶרI. 1. 名詞：剩下，2. 副詞：優秀、豐富，II. 繩、弦
כָּל 03605名詞，單陽附屬形כֹּל全部、整個、各§3.8
דִּבְרֵי 01697名詞，複陽附屬形דָּבָר話語、事情
אָסָא 00609專有名詞，人名אָסָא亞撒
וְכָל 03605連接詞
וְ
+ 名詞，單陽附屬形		כֹּל全部、整個、各§3.8
גְּבוּרָתוֹ 01369名詞，單陰 + 3 單陽詞尾גְּבוּרָה力量
גְּבוּרָה
的附屬形為
גְּבוּרַת
；用附屬形來加詞尾。
וְכָל 03605連接詞
וְ
+ 名詞，單陽附屬形		כֹּל全部、整個、各§3.8
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
עָשָׂה 06213動詞，Qal 完成式 3 單陽עָשָׂה做
וְהֶעָרִים 05892連接詞
וְ
+ 冠詞
הַ
+ 名詞，陰性複數		עִיר城邑、城鎮
עִיר
雖為陰性名詞，複數卻有陽性的形式
עָרִים
。
אֲשֶׁר 00834關係代名詞אֲשֶׁר不必翻譯§6.8
בָּנָה 01129動詞，Qal 完成式 3 單陽בָּנָה建造
הֲלֹא 03808疑問詞
הֲ
+ 否定的副詞		לוֹא לֹא不
הֵמָּה 01992代名詞 3 複陽הֵם הֵמָּה他們
כְתוּבִים 03789動詞，Qal 被動分詞複陽כָּתַב寫、刻、登錄
עַל 05921介系詞עַל在…上面、在旁邊、關於、敵對、攻擊
סֵפֶר 05612名詞，單陽附屬形סֵפֶר著作、書卷
דִּבְרֵי 01697名詞，複陽附屬形דָּבָר話語、事情
הַיָּמִים 03117冠詞
הַ
+ 名詞，陽性複數		יוֹם日子、時候
לְמַלְכֵי 04428介系詞
לְ
+ 名詞，複陽附屬形		מֶלֶךְ王
יְהוּדָה 03063專有名詞，國名יְהוּדָה猶大猶大原意為「讚美」。
רַק 07535副詞רַק只是
לְעֵת 06256介系詞
לְ
+ 名詞，單陰附屬形		עֵת時候
זִקְנָתוֹ 02209名詞，單陰 + 3 單陽詞尾זִקְנָה年老時、老年
זִקְנָה
的附屬形為
זִקְנַת
；用附屬形來加詞尾。
חָלָה 02470動詞，Qal 完成式 3 單陽חָלָהI. Qal 軟弱、生病，Hof‘al 受傷，Hitpa‘el 成病、裝病；II. Pi‘el 懇求施恩
אֶת 00853受詞記號אֵת不必翻譯§3.6
רַגְלָיו 07272名詞，雙陰 + 3 單陽詞尾רֶגֶל腳
רֶגֶל
的雙數為
רַגְלַיִם
，雙數附屬形為
רַגְלֵי
；用附屬形來加詞尾。3 單陽詞尾
הוּ
+
ֵי
合起來變成
ָיו
。


章 節
 上一節  下一節  即時查字典 以圖形顯示 以字型顯示(須先下載字型) 回舊約parsing首頁 新約parsing首頁

校閱尚未完成，如果發現有錯誤，請聯絡CBOL計畫。 資料由梁望惠女士提供，技術由信望愛資訊中心的CBOL計畫提供，經文使用列寧格勒抄本。
本舊約字彙分析著作權2016.01.01起採用：Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.