原文內容與參考直譯:
Καὶ παράγων
當他(耶穌)經過的時候，
εἶδεν ἄνθρωπον τυφλὸν ἐκ γενετῆς.
他看見一個從出生就失明的人。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες,
他的門徒們問他(耶穌)說：
Ῥαββί,
「老師，
τίς ἥμαρτεν,
誰犯了罪？
οὗτος ἢ οἱ γονεῖς αὐτοῦ,
這人或他的父母？
ἵνα τυφλὸς γεννηθῇ;
以致於他被生出來失明？」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς,
耶穌回答：
Οὔτε οὗτος ἥμαρτεν
「也不是這人犯了罪，
οὔτε οἱ γονεῖς αὐτοῦ,
也不是他的父母(犯了罪)，
ἀλλ᾽ ἵνα φανερωθῇ τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ ἐν αὐτῷ.
而是上帝的作為被顯明在他身上。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἡμᾶς δεῖ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τοῦ πέμψαντός με
...我們必須做差遣我者的工，(...處填入下一行)
ἕως ἡμέρα ἐστίν·
{當還是白天的時候；}
ἔρχεται νὺξ ὅτε οὐδεὶς δύναται ἐργάζεσθαι.
黑夜來到時沒有人能做工。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ὅταν ἐν τῷ κόσμῳ ὦ,
當我在世界的時候，
φῶς εἰμι τοῦ κόσμου.
我是世界的光。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ταῦτα εἰπὼν ἔπτυσεν χαμαὶ
他(耶穌)說了這些就吐口水在地上，
καὶ ἐποίησεν πηλὸν ἐκ τοῦ πτύσματος
從口水做泥土，
καὶ (韋:ἐπέθηκεν )(聯:ἐπέχρισεν )αὐτοῦ τὸν πηλὸν ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς
並(韋: 放)(聯: 抹)那泥土在他的眼睛上

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ εἶπεν αὐτῷ,
他對他說：
Ὕπαγε νίψαι εἰς τὴν κολυμβήθραν τοῦ Σιλωάμ
「你去西羅亞的池子裡洗，
ὃ ἑρμηνεύεται ἀπεσταλμένος.
(西羅亞)被譯出來為已被差遣。」
ἀπῆλθεν οὖν καὶ ἐνίψατο
於是他去清洗自己，
καὶ ἦλθεν βλέπων.
且能看見地回去。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Οἱ οὖν γείτονες καὶ οἱ θεωροῦντες αὐτὸν τὸ πρότερον
於是鄰居們和那些從前看見他
ὅτι προσαίτης ἦν
是乞丐的
ἔλεγον,
就說：
Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ καθήμενος καὶ προσαιτῶν;
「這人不是那坐著乞討的人嗎？」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἄλλοι ἔλεγον
其他的人說：
ὅτι Οὗτός ἐστιν,
「這人是」，
ἄλλοι ἔλεγον,
另外有些人說：
Οὐχί,
「不是，
ἀλλὰ ὅμοιος αὐτῷ ἐστιν.
但他卻是像他。」
ἐκεῖνος ἔλεγεν
那人說：
ὅτι Ἐγώ εἰμι
「我是。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἔλεγον οὖν αὐτῷ,
於是他們對他說：
Πῶς οὖν ἠνεῴχθησάν σου οἱ ὀφθαλμοί;
「那麼你的眼睛是怎麼開的呢？」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἀπεκρίθη ἐκεῖνος,
那人回答；
Ὁ ἄνθρωπος ὁ λεγόμενος Ἰησοῦς
「有一個人那被稱為耶穌，
πηλὸν ἐποίησεν καὶ ἐπέχρισέν μου τοὺς ὀφθαλμοὺς
他和泥且抹我的眼睛，
καὶ εἶπέν μοι
對我說：
ὅτι Ὕπαγε εἰς τὸν Σιλωὰμ καὶ νίψαι·
『你去西羅亞池子洗。』
ἀπελθὼν οὖν καὶ νιψάμενος
於是去清洗後，
ἀνέβλεψα.
我就看見了。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ εἶπαν αὐτῷ,
他們對他說：
Ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος;
「那個人在那裡？」
λέγει,
他說：
Οὐκ οἶδα.
「我不知道。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Ἄγουσιν αὐτὸν πρὸς τοὺς Φαρισαίους
他們帶...到法利賽人那裡。(...處填入下一行)
τόν ποτε τυφλόν.
{從前失明的人}

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἦν δὲ σάββατον ἐν ᾗ ἡμέρᾳ τὸν πηλὸν ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς
然而耶穌做泥...的日是安息日。(...處填入下一行)
καὶ ἀνέῳξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς.
{並打開他的眼睛}

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
πάλιν οὖν ἠρώτων αὐτὸν καὶ οἱ Φαρισαῖοι
於是法利賽人也再問他一次
πῶς ἀνέβλεψεν.
他如何恢復視力。
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς,
他對他們說：
Πηλὸν ἐπέθηκέν μου ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμούς,
「他放泥土在我的眼睛上，
καὶ ἐνιψάμην καὶ βλέπω.
我一洗就看見了。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἔλεγον οὖν ἐκ τῶν Φαρισαίων τινές,
於是從法利賽人中有些人說：
Οὐκ ἔστιν οὗτος παρὰ θεοῦ ὁ ἄνθρωπος,
「這個人不是從上帝來的，
ὅτι τὸ σάββατον οὐ τηρεῖ.
因為他不守安息日。」
ἄλλοι δὲ ἔλεγον,
但其他一些人說：
Πῶς δύναται ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς τοιαῦτα σημεῖα ποιεῖν;
「一個罪人如何能行這樣的神蹟呢？」
καὶ σχίσμα ἦν ἐν αὐτοῖς.
他們中間就有了分裂。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
λέγουσιν οὖν τῷ τυφλῷ πάλιν,
於是他們再一次對失明的人說：
Τί σὺ λέγεις περὶ αὐτοῦ,
「你說他如何呢？
ὅτι ἠνέῳξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς;
因為他打開了你的眼睛。」
ὁ δὲ εἶπεν
他說：
ὅτι Προφήτης ἐστίν.
「他是一個先知。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Οὐκ ἐπίστευσαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ
然後猶太人不相信他
ὅτι ἦν τυφλὸς καὶ ἀνέβλεψεν
曾失明而恢復視力，
ἕως ὅτου ἐφώνησαν τοὺς γονεῖς αὐτοῦ τοῦ ἀναβλέψαντος
直等到他們叫來了復明者他的父母，

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ ἠρώτησαν αὐτοὺς λέγοντες,
他們問他們說：
Οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ὑμῶν,
「這個人是你們的兒子，
ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη;
你們說他被生出來是失明的？
πῶς οὖν βλέπει ἄρτι;
那麼現在他如何看見呢？」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ γονεῖς αὐτοῦ καὶ εἶπαν,
於是他的父母回答說：
Οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ἡμῶν
「我們知道這個人是我們的兒子，
καὶ ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη·
且他被生出來是失明的；

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
πῶς δὲ νῦν βλέπει οὐκ οἴδαμεν,
但他現在如何看見，我們不知道，
ἢ τίς ἤνοιξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἡμεῖς οὐκ οἴδαμεν·
或誰打開他的眼睛，我們不知道；
αὐτὸν ἐρωτήσατε,
你們去問他，
ἡλικίαν ἔχει,
他已成年，，
αὐτὸς περὶ ἑαυτοῦ λαλήσει.
他自己要為自己說。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ταῦτα εἶπαν οἱ γονεῖς αὐτοῦ
他父母說這些
ὅτι ἐφοβοῦντο τοὺς Ἰουδαίους·
因為他們怕猶太人；
ἤδη γὰρ συνετέθειντο οἱ Ἰουδαῖοι
因為猶太人已經同意
ἵνα ἐάν τις αὐτὸν ὁμολογήσῃ Χριστόν,
若有人承認他是基督，
ἀποσυνάγωγος γένηται.
他要成為被趕出會堂者。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
διὰ τοῦτο οἱ γονεῖς αὐτοῦ εἶπαν
為此他的父母說：
ὅτι Ἡλικίαν ἔχει,
「他已成年，
αὐτὸν ἐπερωτήσατε.
你們去問他。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Ἐφώνησαν οὖν τὸν ἄνθρωπον ἐκ δευτέρου
於是他們第二次叫來那個...人來(...處填入下一行)
ὃς ἦν τυφλὸς
{曾失明的}
καὶ εἶπαν αὐτῷ,
並對他說：
Δὸς δόξαν τῷ θεῷ·
「你要給上帝榮耀；
ἡμεῖς οἴδαμεν
我們知道:
ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἁμαρτωλός ἐστιν.
這個人是個罪人。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἀπεκρίθη οὖν ἐκεῖνος,
於是那人回答：
Εἰ ἁμαρτωλός ἐστιν οὐκ οἶδα·
「他是否是個罪人，我不知道；
ἓν οἶδα
有一件事我知道
ὅτι τυφλὸς ὢν ἄρτι βλέπω.
我失明現在看見。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
εἶπον οὖν αὐτῷ,
於是他們就對他說：
Τί ἐποίησέν σοι;
「他向你做甚麼？
πῶς ἤνοιξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς;
他怎麼開你的眼睛呢？」

註：

Parsing內容：