原文內容與參考直譯:
Kai; paravgwn
當他(耶穌)經過的時候，
ei\den a[nqrwpon tuflo;n ejk geneth'".
他看見一個從出生就失明的人。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
kai; hjrwvthsan aujto;n oiJ maqhtai; aujtou' levgonte",
他的門徒們問他(耶穌)說：
R%abbiv,
「老師，
tiv" h&marten,
誰犯了罪？
ou|to" h] oiJ gonei'" aujtou',
這人或他的父母？
i&na tuflo;" gennhqh'/}
以致於他被生出來失明？」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ajpekrivqh I$hsou'",
耶穌回答：
Ou[te ou|to" h&marten
「也不是這人犯了罪，
ou[te oiJ gonei'" aujtou',
也不是他的父母(犯了罪)，
ajll# i&na fanerwqh'/ ta; e[rga tou' qeou' ejn aujtw'/.
而是上帝的作為被顯明在他身上。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
hJma'" dei' ejrgavzesqai ta; e[rga tou' pevmyantov" me
...我們必須做差遣我者的工，(...處填入下一行)
e&w" hJmevra ejstivn{
{當還是白天的時候；}
e[rcetai nu;x o&te oujdei;" duvnatai ejrgavzesqai.
黑夜來到時沒有人能做工。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
o&tan ejn tw'/ kovsmw/ w\,
當我在世界的時候，
fw'" eijmi tou' kovsmou.
我是世界的光。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
tau'ta eijpw;n e[ptusen camai;
他(耶穌)說了這些就吐口水在地上，
kai; ejpoivhsen phlo;n ejk tou' ptuvsmato"
從口水做泥土，
kai; (韋:ejpevqhken )(聯:ejpevcrisen )aujtou' to;n phlo;n ejpi; tou;" ojfqalmou;"
並(韋: 放)(聯: 抹)那泥土在他的眼睛上

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
kai; ei\pen aujtw'/,
他對他說：
U!page nivyai eij" th;n kolumbhvqran tou' Silwavm
「你去西羅亞的池子裡洗，
o^ eJrmhneuvetai ajpestalmevno".
(西羅亞)被譯出來為已被差遣。」
ajph'lqen ou\n kai; ejnivyato
於是他去清洗自己，
kai; h\lqen blevpwn.
且能看見地回去。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
OiJ ou\n geivtone" kai; oiJ qewrou'nte" aujto;n to; provteron
於是鄰居們和那些從前看見他
o&ti prosaivth" h\n
是乞丐的
e[legon,
就說：
Oujc ou|tov" ejstin oJ kaqhvmeno" kai; prosaitw'n}
「這人不是那坐著乞討的人嗎？」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
a[lloi e[legon
其他的人說：
o&ti Ou|tov" ejstin,
「這人是」，
a[lloi e[legon,
另外有些人說：
Oujciv,
「不是，
ajlla; o&moio" aujtw'/ ejstin.
但他卻是像他。」
ejkei'no" e[legen
那人說：
o&ti E$gwv eijmi
「我是。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
e[legon ou\n aujtw'/,
於是他們對他說：
Pw'" ou\n hjnewv/cqhsavn sou oiJ ojfqalmoiv}
「那麼你的眼睛是怎麼開的呢？」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ajpekrivqh ejkei'no",
那人回答；
O% a[nqrwpo" oJ legovmeno" I$hsou'"
「有一個人那被稱為耶穌，
phlo;n ejpoivhsen kai; ejpevcrisevn mou tou;" ojfqalmou;"
他和泥且抹我的眼睛，
kai; ei\pevn moi
對我說：
o&ti U!page eij" to;n Silwa;m kai; nivyai{
『你去西羅亞池子洗。』
ajpelqw;n ou\n kai; niyavmeno"
於是去清洗後，
ajnevbleya.
我就看見了。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
kai; ei\pan aujtw'/,
他們對他說：
Pou' ejstin ejkei'no"}
「那個人在那裡？」
levgei,
他說：
Oujk oi\da.
「我不知道。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
A~gousin aujto;n pro;" tou;" Farisaivou"
他們帶...到法利賽人那裡。(...處填入下一行)
tovn pote tuflovn.
{從前失明的人}

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
h\n de; savbbaton ejn h|/ hJmevra/ to;n phlo;n ejpoivhsen oJ I$hsou'"
然而耶穌做泥...的日是安息日。(...處填入下一行)
kai; ajnevw/xen aujtou' tou;" ojfqalmouv".
{並打開他的眼睛}

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
pavlin ou\n hjrwvtwn aujto;n kai; oiJ Farisai'oi
於是法利賽人也再問他一次
pw'" ajnevbleyen.
他如何恢復視力。
oJ de; ei\pen aujtoi'",
他對他們說：
Phlo;n ejpevqhkevn mou ejpi; tou;" ojfqalmouv",
「他放泥土在我的眼睛上，
kai; ejniyavmhn kai; blevpw.
我一洗就看見了。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
e[legon ou\n ejk tw'n Farisaivwn tinev",
於是從法利賽人中有些人說：
Oujk e[stin ou|to" para; qeou' oJ a[nqrwpo",
「這個人不是從上帝來的，
o&ti to; savbbaton ouj threi'.
因為他不守安息日。」
a[lloi de; e[legon,
但其他一些人說：
Pw'" duvnatai a[nqrwpo" aJmartwlo;" toiau'ta shmei'a poiei'n}
「一個罪人如何能行這樣的神蹟呢？」
kai; scivsma h\n ejn aujtoi'".
他們中間就有了分裂。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
levgousin ou\n tw'/ tuflw'/ pavlin,
於是他們再一次對失明的人說：
Tiv su; levgei" peri; aujtou',
「你說他如何呢？
o&ti hjnevw/xevn sou tou;" ojfqalmouv"}
因為他打開了你的眼睛。」
oJ de; ei\pen
他說：
o&ti Profhvth" ejstivn.
「他是一個先知。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Oujk ejpivsteusan ou\n oiJ I$oudai'oi peri; aujtou'
然後猶太人不相信他
o&ti h\n tuflo;" kai; ajnevbleyen
曾失明而恢復視力，
e&w" o&tou ejfwvnhsan tou;" gonei'" aujtou' tou' ajnablevyanto"
直等到他們叫來了復明者他的父母，

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
kai; hjrwvthsan aujtou;" levgonte",
他們問他們說：
Ou|tov" ejstin oJ uiJo;" uJmw'n,
「這個人是你們的兒子，
o^n uJmei'" levgete o&ti tuflo;" ejgennhvqh}
你們說他被生出來是失明的？
pw'" ou\n blevpei a[rti}
那麼現在他如何看見呢？」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ajpekrivqhsan ou\n oiJ gonei'" aujtou' kai; ei\pan,
於是他的父母回答說：
Oi[damen o&ti ou|tov" ejstin oJ uiJo;" hJmw'n
「我們知道這個人是我們的兒子，
kai; o&ti tuflo;" ejgennhvqh{
且他被生出來是失明的；

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
pw'" de; nu'n blevpei oujk oi[damen,
但他現在如何看見，我們不知道，
h] tiv" h[noixen aujtou' tou;" ojfqalmou;" hJmei'" oujk oi[damen{
或誰打開他的眼睛，我們不知道；
aujto;n ejrwthvsate,
你們去問他，
hJlikivan e[cei,
他已成年，，
aujto;" peri; eJautou' lalhvsei.
他自己要為自己說。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
tau'ta ei\pan oiJ gonei'" aujtou'
他父母說這些
o&ti ejfobou'nto tou;" I$oudaivou"{
因為他們怕猶太人；
h[dh ga;r sunetevqeinto oiJ I$oudai'oi
因為猶太人已經同意
i&na ejavn ti" aujto;n oJmologhvsh/ Cristovn,
若有人承認他是基督，
ajposunavgwgo" gevnhtai.
他要成為被趕出會堂者。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
dia; tou'to oiJ gonei'" aujtou' ei\pan
為此他的父母說：
o&ti H%likivan e[cei,
「他已成年，
aujto;n ejperwthvsate.
你們去問他。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
E$fwvnhsan ou\n to;n a[nqrwpon ejk deutevrou
於是他們第二次叫來那個...人來(...處填入下一行)
o^" h\n tuflo;"
{曾失明的}
kai; ei\pan aujtw'/,
並對他說：
Do;" dovxan tw'/ qew'/{
「你要給上帝榮耀；
hJmei'" oi[damen
我們知道:
o&ti ou|to" oJ a[nqrwpo" aJmartwlov" ejstin.
這個人是個罪人。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ajpekrivqh ou\n ejkei'no",
於是那人回答：
Eij aJmartwlov" ejstin oujk oi\da{
「他是否是個罪人，我不知道；
e^n oi\da
有一件事我知道
o&ti tuflo;" w]n a[rti blevpw.
我失明現在看見。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ei\pon ou\n aujtw'/,
於是他們就對他說：
Tiv ejpoivhsevn soi}
「他向你做甚麼？
pw'" h[noixevn sou tou;" ojfqalmouv"}
他怎麼開你的眼睛呢？」

註：

Parsing內容：