原文內容與參考直譯:
Ἰησοῦς δὲ ἐπορεύθη εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν.
耶穌卻往橄欖山去。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Ὄρθρου δὲ πάλιν παρεγένετο εἰς τὸ ἱερόν
而清早他又去到聖殿，
(韋:(καὶ )(聯:καὶ )πᾶς ὁ λαὸς ἤρχετο πρὸς αὐτόν,
且所有百姓都到他那裡去，
καὶ καθίσας ἐδίδασκεν (韋:αὐτούς) )(聯:αὐτούς ).
他就坐下教導他們。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἄγουσιν δὲ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι γυναῖκα
而文士們和法利賽人帶來一個...婦人，(...處填入下而行)
ἐπὶ μοιχείᾳ κατειλημμένην
行淫時被捉拿的
καὶ στήσαντες αὐτὴν ἐν μέσῳ
且使她站在(人群)當中後

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
λέγουσιν αὐτῷ,
對他(耶穌)說：
Διδάσκαλε,
「老師，
αὕτη ἡ γυνὴ κατείληπται
這婦人...被捉拿。(...處填入下一行)
ἐπ᾽ αὐτοφώρῳ μοιχευομένη·
正在行淫之中

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἐν δὲ τῷ νόμῳ (韋:(ἡμῖν) )(聯:ἡμῖν )Μωϋσῆς ἐνετείλατο
而且在律法上摩西吩咐我們
τὰς τοιαύτας λιθάζειν.
把這樣的女人們用石頭打死。
σὺ οὖν τί λέγεις;
那麼你說怎樣呢？」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
(韋:(τοῦτο )(聯:τοῦτο )δὲ ἔλεγον πειράζοντες αὐτόν,
而他們說這話試探他，
ἵνα ἔχωσιν κατηγορεῖν (韋:αὐτοῦ) )(聯:αὐτοῦ ).
為要得到控告他的事。
ὁ δὲ Ἰησοῦς κάτω κύψας
耶穌卻彎下身，
τῷ δακτύλῳ κατέγραφεν εἰς τὴν γῆν.
用指頭在地上寫字。

註：

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	詞性	字彙分析	原型	原型簡義	備註
τοῦτο	03778	指示代名詞	直接受格 單數 中性	οὗτος	這個	此字到
τοῦτο	03778	指示代名詞	直接受格 單數 中性	οὗτος	這個
δὲ	01161	連接詞		δέ	然後、但是、而
ἔλεγον	03004	動詞	不完成 主動 直說語氣 第三人稱 複數	λέγω	說
πειράζοντες	03985	動詞	現在 主動 分詞 主格 複數 陽性	πειράζω	嘗試、試驗、測試、誘惑
αὐτόν	00846	人稱代名詞	直接受格 單數 陽性 第三人稱	αὐτός	他
ἵνα	02443	連接詞		ἵνα	使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯	常接假設語氣
ἔχωσιν	02192	動詞	現在 主動 假設語氣 第三人稱 複數	ἔχω	有、在...的情況
κατηγορεῖν	02723	動詞	現在 主動 不定詞	κατηγορέω	控告
αὐτοῦ	00846	人稱代名詞	所有格 單數 陽性 第三人稱	αὐτός	他	τοῦτο 到此字在經文中的位置或存在有爭論。
αὐτοῦ	00846	人稱代名詞	所有格 單數 陽性 第三人稱	αὐτός	他
ὁ	03588	冠詞	主格 單數 陽性	ὁ ἡ τό	視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等
δὲ	01161	連接詞		δέ	然後、但是、而
Ἰησοῦς	02424	名詞	主格 單數 陽性	Ἰησοῦς	專有名詞，人名：耶穌	為希伯來文人名「約書亞」的希臘文形式，原意是「上主拯救」。
κάτω	02736	副詞		κάτω	在下面、少於
κύψας	02955	動詞	第一簡單過去 主動 分詞 主格 單數 陽性	κύπτω	彎下
τῷ	03588	冠詞	間接受格 單數 陽性	ὁ ἡ τό	視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等
δακτύλῳ	01147	名詞	間接受格 單數 陽性	δάκτυλος	手指
κατέγραφεν	2608a	動詞	不完成 主動 直說語氣 第三人稱 單數	καταγράφω	寫信、寫
εἰς	01519	介系詞		εἰς	後接直接受格，意思是「進入、到、為了」
τὴν	03588	冠詞	直接受格 單數 陰性	ὁ ἡ τό	視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等
γῆν	01093	名詞	直接受格 單數 陰性	γῆ	地

原文內容與參考直譯:
ὡς δὲ ἐπέμενον ἐρωτῶντες (韋:(αὐτόν) )(聯:αὐτόν ),
而正當他們不住的問他，
ἀνέκυψεν
他(耶穌)就直起身來，
καὶ εἶπεν (韋:(αὐτοῖς) )(聯:αὐτοῖς ),
對他們說：
Ὁ ἀναμάρτητος ὑμῶν
「那你們中間沒有罪的人，
πρῶτος ἐπ᾽ αὐτὴν βαλέτω λίθον.
先向她丟石頭。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ πάλιν κατακύψας
且再次彎下來，
ἔγραφεν εἰς τὴν γῆν.
在地上寫字。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
οἱ δὲ ἀκούσαντες
而那些聽見的人，
ἐξήρχοντο εἷς καθ᾽ εἷς
就都出去了一個接著一個，
ἀρξάμενοι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων
從年老的開始，
καὶ κατελείφθη μόνος
他(耶穌)被單獨留下，
καὶ ἡ γυνὴ ἐν μέσῳ οὺσα.
還有婦人在中間。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἀνακύψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ,
而耶穌就直起身對她說：
Γύναι,
「婦人，
ποῦ εἰσιν;
他們在那裡呢？
οὐδείς σε κατέκρινεν;
沒有人定你的罪嗎？」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἡ δὲ εἶπεν,
而她說：
Οὐδείς,
「沒有一人，
κύριε.
主啊！」
εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς,
而耶穌說：
Οὐδὲ ἐγώ σε κατακρίνω·
「我也不定你的罪；
πορεύου,
去吧，
(韋: )(聯:(καὶ) )ἀπὸ τοῦ νῦν μηκέτι ἁμάρτανε.))
從現在起不要再犯罪了！」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Πάλιν οὖν αὐτοῖς ἐλάλησεν (韋:(ὁ) )(聯:ὁ )Ἰησοῦς λέγων,
於是耶穌再次對他們傳講說：
Ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου·
「我是世界的光；
ὁ ἀκολουθῶν (韋:μοι )(聯:ἐμοὶ )
那跟從我的人，
οὐ μὴ περιπατήσῃ ἐν τῇ σκοτίᾳ,
必不在黑暗裡走，
ἀλλ᾽ ἕξει τὸ φῶς τῆς ζωῆς.
卻要得著生命的光。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Φαρισαῖοι,
所以法利賽人對他說：
Σὺ περὶ σεαυτοῦ μαρτυρεῖς·
「你為你自己作見證，
ἡ μαρτυρία σου οὐκ ἔστιν ἀληθής.
你的見證不是真實的。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς,
耶穌回答對他們說：
Κἂν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ,
「我若為自己作見證，
ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία μου,
我的見證是真實的；
ὅτι οἶδα πόθεν ἦλθον
因為我知道我從哪裡來，
καὶ ποῦ ὑπάγω·
往哪裡去；
ὑμεῖς δὲ οὐκ οἴδατε πόθεν ἔρχομαι
你們卻不知道我從哪裡來，
ἢ ποῦ ὑπάγω.
或往哪裡去。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ὑμεῖς κατὰ τὴν σάρκα κρίνετε,
你們是依照肉體判斷，
ἐγὼ οὐ κρίνω οὐδένα.
我卻不判斷任何人。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ ἐὰν κρίνω δὲ ἐγώ,
而甚至若是我審判，
ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ ἀληθινή ἐστιν,
我的判斷是真實的；
ὅτι μόνος οὐκ εἰμί,
因為不是我獨自一人，
ἀλλ᾽ ἐγὼ καὶ ὁ πέμψας με (韋:(πατήρ) )(聯:πατήρ ).
而是我和那差遣我的父。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ ἐν τῷ νόμῳ δὲ τῷ ὑμετέρῳ γέγραπται
而連你們的律法上也記著：
ὅτι δύο ἀνθρώπων ἡ μαρτυρία ἀληθής ἐστιν.
『兩個人的見證是真實的。』

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἐγώ εἰμι ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμαυτοῦ
我是那為自己作見證的，
καὶ μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὁ πέμψας με πατήρ.
且差遣我的父為我作見證。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἔλεγον οὖν αὐτῷ,
於是他們對他說：
Ποῦ ἐστιν ὁ πατήρ σου;
「你的父在哪裡？」
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς,
耶穌回答：
Οὔτε ἐμὲ οἴδατε
「你們不認識我，
οὔτε τὸν πατέρα μου·
也不(認識)我的父；
εἰ ἐμὲ ᾔδειτε,
若是你們認識我，
καὶ τὸν πατέρα μου ἂν ᾔδειτε.
也就認識我的父。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Ταῦτα τὰ ῥήματα ἐλάλησεν
他(耶穌)...說這些話；(...處填入下兩行)
ἐν τῷ γαζοφυλακίῳ
在殿裡的庫房、
διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ·
在聖殿教導人時，
καὶ οὐδεὶς ἐπίασεν αὐτόν,
且沒有人捉拿他，
ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.
因為他的時候還沒有到。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Εἶπεν οὖν πάλιν αὐτοῖς,
然後他(耶穌)再次對他們說：
Ἐγὼ ὑπάγω
「我要去了，
καὶ ζητήσετέ με,
且你們要找我，
καὶ ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ ὑμῶν ἀποθανεῖσθε·
並且你們要死在你們的罪中；
ὅπου ἐγὼ ὑπάγω
我所去的地方，
ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν.
你們不能到。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι,
於是猶太人說：
Μήτι ἀποκτενεῖ ἑαυτόν,
「難道他要自殺嗎？
ὅτι λέγει,
因為他說：
Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω
『我所去的地方，
ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν;
你們不能到』？」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς,
他(耶穌)對他們說：
Ὑμεῖς ἐκ τῶν κάτω ἐστέ,
「你們是從下頭來的，
ἐγὼ ἐκ τῶν ἄνω εἰμί·
我是從上頭來的；
ὑμεῖς ἐκ τούτου τοῦ κόσμου ἐστέ,
你們是屬於這世界的，
ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου.
我不是屬於這世界的。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
εἶπον οὖν ὑμῖν
所以我對你們說，
ὅτι ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν·
你們要死在你們的罪中；
ἐὰν γὰρ μὴ πιστεύσητε
因為若你們不信
ὅτι ἐγώ εἰμι,
我是(基督)，
ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.
你們必要死在你們的罪中。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἔλεγον οὖν αὐτῷ,
於是他們對他說：
Σὺ τίς εἶ;
「你是誰？」
εἶπεν αὐτοῖς (韋:(ὁ) )(聯:ὁ )Ἰησοῦς,
耶穌對他們說：
Τὴν ἀρχὴν ὅ τι καὶ λαλῶ ὑμῖν;
「我就是(從)起初就告訴你們的。」(或譯:我告訴你們(我)就是起初)

註：

Parsing內容：