原文內容與參考直譯:
I$hsou'" de; ejporeuvqh eij" to; O~ro" tw'n E$laiw'n.
耶穌卻往橄欖山去。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
O~rqrou de; pavlin paregevneto eij" to; iJerovn
而清早他又去到聖殿，
(韋:(kai; )(聯:kai; )pa'" oJ lao;" h[rceto pro;" aujtovn,
且所有百姓都到他那裡去，
kai; kaqivsa" ejdivdasken (韋:aujtouv") )(聯:aujtouv" ).
他就坐下教導他們。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
a[gousin de; oiJ grammatei'" kai; oiJ Farisai'oi gunai'ka
而文士們和法利賽人帶來一個...婦人，(...處填入下而行)
ejpi; moiceiva/ kateilhmmevnhn
行淫時被捉拿的
kai; sthvsante" aujth;n ejn mevsw/
且使她站在(人群)當中後

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
levgousin aujtw'/,
對他(耶穌)說：
Didavskale,
「老師，
au&th hJ gunh; kateivlhptai
這婦人...被捉拿。(...處填入下一行)
ejp# aujtofwvrw/ moiceuomevnh{
正在行淫之中

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ejn de; tw'/ novmw/ (韋:(hJmi'n) )(聯:hJmi'n )Mwu>sh'" ejneteivlato
而且在律法上摩西吩咐我們
ta;" toiauvta" liqavzein.
把這樣的女人們用石頭打死。
su; ou\n tiv levgei"}
那麼你說怎樣呢？」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
(韋:(tou'to )(聯:tou'to )de; e[legon peiravzonte" aujtovn,
而他們說這話試探他，
i&na e[cwsin kathgorei'n (韋:aujtou') )(聯:aujtou' ).
為要得到控告他的事。
oJ de; I$hsou'" kavtw kuvya"
耶穌卻彎下身，
tw'/ daktuvlw/ katevgrafen eij" th;n gh'n.
用指頭在地上寫字。

註：

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	詞性	字彙分析	原型	原型簡義	備註
tou'to	03778	指示代名詞	直接受格 單數 中性	ou|to"	這個	此字到
tou'to	03778	指示代名詞	直接受格 單數 中性	ou|to"	這個
de;	01161	連接詞		dev	然後、但是、而
e[legon	03004	動詞	不完成 主動 直說語氣 第三人稱 複數	levgw	說
peiravzonte"	03985	動詞	現在 主動 分詞 主格 複數 陽性	peiravzw	嘗試、試驗、測試、誘惑
aujtovn	00846	人稱代名詞	直接受格 單數 陽性 第三人稱	aujtov"	他
i&na	02443	連接詞		i&na	使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯	常接假設語氣
e[cwsin	02192	動詞	現在 主動 假設語氣 第三人稱 複數	e[cw	有、在...的情況
kathgorei'n	02723	動詞	現在 主動 不定詞	kathgorevw	控告
aujtou'	00846	人稱代名詞	所有格 單數 陽性 第三人稱	aujtov"	他	tou'to到此字在經文中的位置或存在有爭論。
aujtou'	00846	人稱代名詞	所有格 單數 陽性 第三人稱	aujtov"	他
oJ	03588	冠詞	主格 單數 陽性	oJ hJ tov	視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等
de;	01161	連接詞		dev	然後、但是、而
I$hsou'"	02424	名詞	主格 單數 陽性	I$hsou'"	專有名詞，人名：耶穌	為希伯來文人名「約書亞」的希臘文形式，原意是「上主拯救」。
kavtw	02736	副詞		kavtw	在下面、少於
kuvya"	02955	動詞	第一簡單過去 主動 分詞 主格 單數 陽性	kuvptw	彎下
tw'/	03588	冠詞	間接受格 單數 陽性	oJ hJ tov	視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等
daktuvlw/	01147	名詞	間接受格 單數 陽性	davktulo"	手指
katevgrafen	2608a	動詞	不完成 主動 直說語氣 第三人稱 單數	katagravfw	寫信、寫
eij"	01519	介系詞		eij"	後接直接受格，意思是「進入、到、為了」
th;n	03588	冠詞	直接受格 單數 陰性	oJ hJ tov	視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等
gh'n	01093	名詞	直接受格 單數 陰性	gh'	地

原文內容與參考直譯:
wJ" de; ejpevmenon ejrwtw'nte" (韋:(aujtovn) )(聯:aujtovn ),
而正當他們不住的問他，
ajnevkuyen
他(耶穌)就直起身來，
kai; ei\pen (韋:(aujtoi'") )(聯:aujtoi'" ),
對他們說：
O% ajnamavrthto" uJmw'n
「那你們中間沒有罪的人，
prw'to" ejp# aujth;n balevtw livqon.
先向她丟石頭。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
kai; pavlin katakuvya"
且再次彎下來，
e[grafen eij" th;n gh'n.
在地上寫字。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
oiJ de; ajkouvsante"
而那些聽見的人，
ejxhvrconto ei|" kaq# ei|"
就都出去了一個接著一個，
ajrxavmenoi ajpo; tw'n presbutevrwn
從年老的開始，
kai; kateleivfqh movno"
他(耶穌)被單獨留下，
kai; hJ gunh; ejn mevsw/ ou;sa.
還有婦人在中間。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ajnakuvya" de; oJ I$hsou'" ei\pen aujth'/,
而耶穌就直起身對她說：
Guvnai,
「婦人，
pou' eijsin}
他們在那裡呢？
oujdeiv" se katevkrinen}
沒有人定你的罪嗎？」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
hJ de; ei\pen,
而她說：
Oujdeiv",
「沒有一人，
kuvrie.
主啊！」
ei\pen de; oJ I$hsou'",
而耶穌說：
Oujde; ejgwv se katakrivnw{
「我也不定你的罪；
poreuvou,
去吧，
(韋: )(聯:(kai;) )ajpo; tou' nu'n mhkevti aJmavrtane.))
從現在起不要再犯罪了！」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Pavlin ou\n aujtoi'" ejlavlhsen (韋:(oJ) )(聯:oJ )I$hsou'" levgwn,
於是耶穌再次對他們傳講說：
E$gwv eijmi to; fw'" tou' kovsmou{
「我是世界的光；
oJ ajkolouqw'n (韋:moi )(聯:ejmoi; )
那跟從我的人，
ouj mh; peripathvsh/ ejn th'/ skotiva/,
必不在黑暗裡走，
ajll# e&xei to; fw'" th'" zwh'".
卻要得著生命的光。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ei\pon ou\n aujtw'/ oiJ Farisai'oi,
所以法利賽人對他說：
Su; peri; seautou' marturei'"{
「你為你自己作見證，
hJ marturiva sou oujk e[stin ajlhqhv".
你的見證不是真實的。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ajpekrivqh I$hsou'" kai; ei\pen aujtoi'",
耶穌回答對他們說：
Ka]n ejgw; marturw' peri; ejmautou',
「我若為自己作見證，
ajlhqhv" ejstin hJ marturiva mou,
我的見證是真實的；
o&ti oi\da povqen h\lqon
因為我知道我從哪裡來，
kai; pou' uJpavgw{
往哪裡去；
uJmei'" de; oujk oi[date povqen e[rcomai
你們卻不知道我從哪裡來，
h] pou' uJpavgw.
或往哪裡去。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
uJmei'" kata; th;n savrka krivnete,
你們是依照肉體判斷，
ejgw; ouj krivnw oujdevna.
我卻不判斷任何人。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
kai; eja;n krivnw de; ejgwv,
而甚至若是我審判，
hJ krivsi" hJ ejmh; ajlhqinhv ejstin,
我的判斷是真實的；
o&ti movno" oujk eijmiv,
因為不是我獨自一人，
ajll# ejgw; kai; oJ pevmya" me (韋:(pathvr) )(聯:pathvr ).
而是我和那差遣我的父。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
kai; ejn tw'/ novmw/ de; tw'/ uJmetevrw/ gevgraptai
而連你們的律法上也記著：
o&ti duvo ajnqrwvpwn hJ marturiva ajlhqhv" ejstin.
『兩個人的見證是真實的。』

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ejgwv eijmi oJ marturw'n peri; ejmautou'
我是那為自己作見證的，
kai; marturei' peri; ejmou' oJ pevmya" me pathvr.
且差遣我的父為我作見證。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
e[legon ou\n aujtw'/,
於是他們對他說：
Pou' ejstin oJ pathvr sou}
「你的父在哪裡？」
ajpekrivqh I$hsou'",
耶穌回答：
Ou[te ejme; oi[date
「你們不認識我，
ou[te to;n patevra mou{
也不(認識)我的父；
eij ejme; h[/deite,
若是你們認識我，
kai; to;n patevra mou a]n h[/deite.
也就認識我的父。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Tau'ta ta; rJhvmata ejlavlhsen
他(耶穌)...說這些話；(...處填入下兩行)
ejn tw'/ gazofulakivw/
在殿裡的庫房、
didavskwn ejn tw'/ iJerw'/{
在聖殿教導人時，
kai; oujdei;" ejpivasen aujtovn,
且沒有人捉拿他，
o&ti ou[pw ejlhluvqei hJ w&ra aujtou'.
因為他的時候還沒有到。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Ei\pen ou\n pavlin aujtoi'",
然後他(耶穌)再次對他們說：
E$gw; uJpavgw
「我要去了，
kai; zhthvsetev me,
且你們要找我，
kai; ejn th'/ aJmartiva/ uJmw'n ajpoqanei'sqe{
並且你們要死在你們的罪中；
o&pou ejgw; uJpavgw
我所去的地方，
uJmei'" ouj duvnasqe ejlqei'n.
你們不能到。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
e[legon ou\n oiJ I$oudai'oi,
於是猶太人說：
Mhvti ajpoktenei' eJautovn,
「難道他要自殺嗎？
o&ti levgei,
因為他說：
O!pou ejgw; uJpavgw
『我所去的地方，
uJmei'" ouj duvnasqe ejlqei'n}
你們不能到』？」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
kai; e[legen aujtoi'",
他(耶穌)對他們說：
U%mei'" ejk tw'n kavtw ejstev,
「你們是從下頭來的，
ejgw; ejk tw'n a[nw eijmiv{
我是從上頭來的；
uJmei'" ejk touvtou tou' kovsmou ejstev,
你們是屬於這世界的，
ejgw; oujk eijmi; ejk tou' kovsmou touvtou.
我不是屬於這世界的。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ei\pon ou\n uJmi'n
所以我對你們說，
o&ti ajpoqanei'sqe ejn tai'" aJmartivai" uJmw'n{
你們要死在你們的罪中；
eja;n ga;r mh; pisteuvshte
因為若你們不信
o&ti ejgwv eijmi,
我是(基督)，
ajpoqanei'sqe ejn tai'" aJmartivai" uJmw'n.
你們必要死在你們的罪中。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
e[legon ou\n aujtw'/,
於是他們對他說：
Su; tiv" ei\}
「你是誰？」
ei\pen aujtoi'" (韋:(oJ) )(聯:oJ )I$hsou'",
耶穌對他們說：
Th;n ajrch;n o& ti kai; lalw' uJmi'n}
「我就是(從)起初就告訴你們的。」(或譯:我告訴你們(我)就是起初)

註：

Parsing內容：