原文內容與參考直譯:
Καὶ μετὰ ταῦτα
這些事以後，
περιεπάτει (韋:(ὁ) )(聯:ὁ )Ἰησοῦς ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ·
耶穌在加利利遊行；
οὐ γὰρ ἤθελεν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ περιπατεῖν,
因他不願意在猶太遊行，
ὅτι ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι.
因為猶太人想要殺他。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἦν δὲ ἐγγὺς
而...是接近了。(...處填入下一行)
ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων ἡ σκηνοπηγία.
猶太人的節期住棚節

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
εἶπον οὖν πρὸς αὐτὸν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ,
於是他(耶穌)的弟兄們就對他說：
Μετάβηθι ἐντεῦθεν
「你離開這裡
καὶ ὕπαγε εἰς τὴν Ἰουδαίαν,
到猶太去吧，
ἵνα καὶ οἱ μαθηταί σου θεωρήσουσιν (韋:(σοῦ) )(聯:σοῦ )τὰ ἔργα
以致使你的門徒們也看見...你的作為。(...處填入下一行)
ἃ ποιεῖς·
那你所行的

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
οὐδεὶς γάρ τι ἐν κρυπτῷ ποιεῖ
因為沒有人在暗處行事；
καὶ ζητεῖ αὐτὸς ἐν παρρησίᾳ εἶναι.
而他自己尋求能公諸於眾，
εἰ ταῦτα ποιεῖς,
如果你行這些事，
φανέρωσον σεαυτὸν τῷ κόσμῳ.
就當顯明你自己給世人。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
οὐδὲ γὰρ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐπίστευον εἰς αὐτόν.
因為連他的弟兄們也不相信他。



註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς,
於是耶穌對他們說：
Ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πάρεστιν,
「我的時候還沒有到，
ὁ δὲ καιρὸς ὁ ὑμέτερος πάντοτέ ἐστιν ἕτοιμος.
而你們的時候總是方便的。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
οὐ δύναται ὁ κόσμος μισεῖν ὑμᾶς,
世界不能恨你們，
ἐμὲ δὲ μισεῖ,
卻是恨我，
ὅτι ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ αὐτοῦ
因為我指證關於他
ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρά ἐστιν.
就是他的作為是惡的。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ἑορτήν·
你們上去過節吧；
ἐγὼ (韋:οὔπω )(聯:οὐκ )ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην,
我(韋: 還)(聯: )不上去過這節，
ὅτι ὁ ἐμὸς καιρὸς οὔπω πεπλήρωται.
因為我的時候還沒有滿。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ταῦτα δὲ εἰπὼν (韋:αὐτοῖς )(聯:αὐτὸς )
而他(韋: 對他們)(聯: )說了這些事後，
ἔμεινεν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ.
留在加利利。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Ὡς δὲ ἀνέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἰς τὴν ἑορτήν,
但當他弟兄上去過節時，
τότε καὶ αὐτὸς ἀνέβη
那時他也上去(過節)，
οὐ φανερῶς
不是公開地去，
ἀλλὰ (韋:ὡς )(聯:(ὡς) )ἐν κρυπτῷ.
而像是暗暗地去。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
οἱ οὖν Ἰουδαῖοι ἐζήτουν αὐτὸν ἐν τῇ ἑορτῇ
所以猶太人尋找他(耶穌)在節期時，
καὶ ἔλεγον,
且說：
Ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος;
「那人在哪裡？」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ γογγυσμὸς περὶ αὐτοῦ ἦν πολὺς
...關於他有很多議論；(...處填入下一行)
ἐν τοῖς ὄχλοις·
在眾人中
οἱ μὲν ἔλεγον
有的說：
ὅτι Ἀγαθός ἐστιν,
「他是良善的。」
ἄλλοι δὲ ἔλεγον,
另外有的說：
Οὔ,
「不然，
ἀλλὰ πλανᾷ τὸν ὄχλον.
他反倒是迷惑眾人的。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
οὐδεὶς μέντοι παρρησίᾳ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ
只是沒有人公開地講論他，
διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων.
因為對猶太人的懼怕。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Ἤδη δὲ τῆς ἑορτῆς μεσούσης
而現在到了節期的一半，
ἀνέβη Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερὸν
耶穌上殿裡
καὶ ἐδίδασκεν.
且教導。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἐθαύμαζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι
於是猶太人就驚奇
λέγοντες,
說：
Πῶς οὗτος γράμματα οἶδεν
「怎麼這個人...竟知道聖經呢？(...處填入下一行)
μὴ μεμαθηκώς;
沒有學過，」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἀπεκρίθη οὖν αὐτοῖς (韋: )(聯:(ὁ) )Ἰησοῦς
於是耶穌回答他們，
καὶ εἶπεν,
且說：
Ἡ ἐμὴ διδαχὴ οὐκ ἔστιν ἐμὴ
「我的教訓不是我的，
ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με·
而是那差遣我者的；

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἐάν τις θέλῃ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖν,
若有人想要遵行他的旨意，
γνώσεται περὶ τῆς διδαχῆς πότερον ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν
就必曉得這教訓是否出於上帝，
ἢ ἐγὼ ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ λαλῶ.
或是我憑著自己說的。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ὁ ἀφ᾽ ἑαυτοῦ λαλῶν
人憑著他自己說
τὴν δόξαν τὴν ἰδίαν ζητεῖ·
他求自己的榮耀；
ὁ δὲ ζητῶν τὴν δόξαν τοῦ πέμψαντος αὐτόν
惟有那求差遣他者之榮耀的人，
οὗτος ἀληθής ἐστιν
這人是真的，
καὶ ἀδικία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.
在他裡面沒有不義。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
οὐ Μωϋσῆς (韋:ἔδωκεν )(聯:δέδωκεν )ὑμῖν τὸν νόμον;
摩西豈不是傳給你們律法麼？
καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ποιεῖ τὸν νόμον.
你們之中卻沒有一個人遵守律法。
τί με ζητεῖτε ἀποκτεῖναι;
為甚麼你們尋求要殺我呢？」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἀπεκρίθη ὁ ὄχλος,
群眾回答；
Δαιμόνιον ἔχεις·
「你有鬼魔了！
τίς σε ζητεῖ ἀποκτεῖναι;
誰想要殺你？」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς
耶穌回答
καὶ εἶπεν αὐτοῖς,
且對他們說：
Ἓν ἔργον ἐποίησα
「我做了一件事，
καὶ πάντες θαυμάζετε.
你們全部都驚奇。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
διὰ τοῦτο Μωϋσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὴν περιτομήν
因此摩西傳給你們割禮
οὐχ ὅτι ἐκ τοῦ Μωϋσέως ἐστὶν
─不是從摩西來的，
ἀλλ᾽ ἐκ τῶν πατέρων
而是從祖先來的─
καὶ (韋:(ἐν) )(聯:ἐν )σαββάτῳ περιτέμνετε ἄνθρωπον.
你們也在安息日給人行割禮。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
εἰ περιτομὴν λαμβάνει (韋:(ὁ) )(聯: )ἄνθρωπος ἐν σαββάτῳ
若一個人在安息日接受割禮，
ἵνα μὴ λυθῇ ὁ νόμος Μωϋσέως,
免得摩西的律法被違背，
ἐμοὶ χολᾶτε
你們竟向我生氣，
ὅτι ὅλον ἄνθρωπον ὑγιῆ ἐποίησα
因為我...使一個人全部健康嗎？(...處填入下一行)
ἐν σαββάτῳ;
在安息日

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
μὴ κρίνετε κατ᾽ ὄψιν,
不可按外貌斷定是非，
ἀλλὰ τὴν δικαίαν κρίσιν κρίνετε.
而要作公義的判斷。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Ἔλεγον οὖν τινες ἐκ τῶν Ἱεροσολυμιτῶν,
於是耶路撒冷人中有的說：
Οὐχ οὗτός ἐστιν
「這人不是
ὃν ζητοῦσιν ἀποκτεῖναι;
那他們想要殺的嗎？

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ ἴδε παρρησίᾳ λαλεῖ
且看哪！他公開地宣講，
καὶ οὐδὲν αὐτῷ λέγουσιν,
且他們不向他說甚麼，
μήποτε ἀληθῶς ἔγνωσαν οἱ ἄρχοντες
難道官長們真知道
ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός;
這人是基督麼？

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἀλλὰ τοῦτον οἴδαμεν πόθεν ἐστίν·
然而，我們知道這個人從那裡來；
ὁ δὲ Χριστὸς ὅταν ἔρχηται
而當基督來的時候，
οὐδεὶς γινώσκει πόθεν ἐστίν.
沒有人知道他從哪裡來。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἔκραξεν οὖν ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων (韋:(ὁ) )(聯:ὁ )Ἰησοῦς
於是耶穌在殿裡教訓人時，喊叫
καὶ λέγων,
說：
Κἀμὲ οἴδατε
「你們既知道我，
καὶ οἴδατε πόθεν εἰμί·
也知道我從哪裡來；
καὶ ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλήλυθα,
我來並不是憑著我自己，
ἀλλ᾽ ἔστιν ἀληθινὸς ὁ πέμψας με,
但那差遣我的是真的，
ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε·
他你們不認識；

註：