原文內容與參考直譯:
Meta; tau'ta
這些事以後，
ajph'lqen oJ I$hsou'" pevran th'" qalavssh" th'" Galilaiva" th'" Tiberiavdo".
耶穌離開到加利利湖─提比哩亞湖─的對岸。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
hjkolouvqei de; aujtw'/ o[clo" poluv",
而很多群眾跟隨他，
o&ti ejqewvroun ta; shmei'a
因為看見...神蹟。(...處填入下一行)
a^ ejpoivei ejpi; tw'n ajsqenouvntwn.
那些他所行在病人身上的

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ajnh'lqen de; eij" to; o[ro" I$hsou'"
而耶穌上了山，
kai; ejkei' ejkavqhto
...坐在那裡。(...處填入下一行)
meta; tw'n maqhtw'n aujtou'.
和他的門徒們一起

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
h\n de; ejggu;" to; pavsca,
而...逾越節臨近了。(...處填入下一行)
hJ eJorth; tw'n I$oudaivwn.
猶太人的節期，

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ejpavra" ou\n tou;" ojfqalmou;" oJ I$hsou'"
於是耶穌舉目
kai; qeasavmeno"
且看見
o&ti polu;" o[clo" e[rcetai pro;" aujto;n
許多群眾來到他那裡，
levgei pro;" Fivlippon,
就對腓力說：
Povqen ajgoravswmen a[rtou"
「從哪裡我們能買麵包
i&na favgwsin ou|toi}
以致使這些人吃呢？」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
tou'to de; e[legen peiravzwn aujtovn{
但他說這話是要試驗他(腓力)；
aujto;" ga;r h[/dei
因為他自己已知道
tiv e[mellen poiei'n.
他要做什麼。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ajpekrivqh aujtw'/ (韋: )(聯:(oJ) )Fivlippo",
腓力回答他說：
Diakosivwn dhnarivwn a[rtoi oujk ajrkou'sin aujtoi'"
「就是兩百得拿利的麵包給他們...也是不夠的。」(...處填入下一行)
i&na e&kasto" bracuv (韋: )(聯:(ti) )lavbh/.
使各人接受少量(韋: )(聯: 的一些)，

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
levgei aujtw'/ ei|" ejk tw'n maqhtw'n aujtou',
有一個他的門徒...對他說：(...處填入下一行)
A$ndreva" oJ ajdelfo;" Sivmwno" Pevtrou,
就是安得烈--西門彼得的兄弟，

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
E~stin paidavrion w|de
「有一個孩童在這裡，
o^" e[cei pevnte a[rtou" kriqivnou" kai; duvo ojyavria{
他有五個大麥麵包和兩條魚；
ajlla; tau'ta tiv ejstin
只是這些...還算甚麼呢？」(...處填入下一行)
eij" tosouvtou"}
到如此多的人之中

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ei\pen oJ I$hsou'",
耶穌說：
Poihvsate tou;" ajnqrwvpou" ajnapesei'n.
「你們使人們坐下來。」
h\n de; covrto" polu;" ejn tw'/ tovpw/.
而那地方草很多，
ajnevpesan ou\n oiJ a[ndre"
於是男人們...就坐下。」(...處填入下一行)
to;n ajriqmo;n wJ" pentakiscivlioi.
數目約有五千

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
e[laben ou\n tou;" a[rtou" oJ I$hsou'"
於是耶穌拿起麵包來，
kai; eujcaristhvsa"
祝謝了，
dievdwken toi'" ajnakeimevnoi"
就分給那坐席的人；
oJmoivw" kai; ejk tw'n ojyarivwn
對於魚也是這樣，
o&son h[qelon.
依照著他們所要的。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
wJ" de; ejneplhvsqhsan,
而當他們飽足了，
levgei toi'" maqhtai'" aujtou',
他對他的門徒們說：
Sunagavgete ta; perisseuvsanta klavsmata,
「收拾豐盛有餘的零碎，
i&na mhv ti ajpovlhtai.
免得有遺漏的。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
sunhvgagon ou\n
於是他們聚集
kai; ejgevmisan dwvdeka kofivnou" klasmavtwn
且裝滿了十二籃...零碎。(...處填入下兩行)
ejk tw'n pevnte a[rtwn tw'n kriqivnwn
出自那五個大麥麵包，
a^ ejperivsseusan toi'" bebrwkovsin.
對那些吃的人們豐盛有餘的.

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
OiJ ou\n a[nqrwpoi ijdovnte"
於是眾人看見
(韋:a^ ejpoivhsen shmei'a )(聯:o^ ejpoivhsen shmei'on )
那他所行的(韋: 眾)(聯: )神蹟，
e[legon
就說：
o&ti Ou|tov" ejstin ajlhqw'" oJ profhvth"
「這位真是...先知！」(...處填入下一行)
oJ ejrcovmeno" eij" to;n kovsmon.
那要到世間來的

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
I$hsou'" ou\n gnou;"
於是耶穌既知道
o&ti mevllousin e[rcesqai
他們要來
kai; aJrpavzein aujto;n
以武力帶走他
i&na poihvswsin basileva,
使他作王，
ajnecwvrhsen pavlin eij" to; o[ro" aujto;" movno".
就再次離開到山上他自己獨自一人。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
W%" de; ojyiva ejgevneto
而到了傍晚時，
katevbhsan oiJ maqhtai; aujtou' ejpi; th;n qavlassan
他的門徒們下海邊去

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
kai; ejmbavnte" eij" ploi'on
且上了船，
h[rconto pevran th'" qalavssh" eij" Kafarnaouvm,
要過海去到迦百農，
kai; skotiva h[dh ejgegovnei
天已經黑了，
kai; ou[pw ejlhluvqei pro;" aujtou;" oJ I$hsou'",
而耶穌還沒有來到他們那裡。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
h& te qavlassa
且...海(...處填入下一行)
ajnevmou megavlou pnevonto"
大風吹起，
diegeivreto.
就翻騰起來。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ejlhlakovte" ou\n
於是他們搖櫓，
wJ" stadivou" ei[kosi pevnte h] triavkonta
約行二十五或三十哩路，
qewrou'sin to;n I$hsou'n peripatou'nta ejpi; th'" qalavssh"
看見耶穌在海面上走，
kai; ejggu;" tou' ploivou ginovmenon,
靠近船了，
kai; ejfobhvqhsan.
他們就害怕。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
oJ de; levgei aujtoi'",
他就對他們說：
E$gwv eijmi{
「是我，
mh; fobei'sqe.
不要驚嚇！」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
h[qelon ou\n labei'n aujto;n eij" to; ploi'on,
於是他們就樂意接他上船，
kai; eujqevw" ejgevneto to; ploi'on ejpi; th'" gh'"
且立刻船到...土地上。(...處填入下一行)
eij" h^n uJph'gon.
那他們所要去的

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Th'/ ejpauvrion
第二日，
oJ o[clo" oJ eJsthkw;" pevran th'" qalavssh"
站在海那邊的眾人
ei\don o&ti ploiavrion a[llo oujk h\n ejkei'
知道那裡沒有別的船，
eij mh; e&n
除了一隻外，
kai; o&ti ouj suneish'lqen toi'" maqhtai'" aujtou' oJ I$hsou'" eij" to; ploi'on
且(知道)耶穌沒有和他的門徒們一起上船，
ajlla; movnoi oiJ maqhtai; aujtou' ajph'lqon{
乃是他的門徒們單獨離開的；

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
a[lla h\lqen (韋:ploi'a )(聯:ploiavria )ejk Tiberiavdo"
有其他的(韋: )(聯: 小)船來自提比哩亞，
ejggu;" tou' tovpou
靠近...地方。(...處填入下一行)
o&pou e[fagon to;n a[rton eujcaristhvsanto" tou' kurivou.
主祝謝後他們吃麵包的

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
o&te ou\n ei\den oJ o[clo"
所以當眾人見
o&ti I$hsou'" oujk e[stin ejkei'
耶穌不在那裡
oujde; oiJ maqhtai; aujtou',
他的門徒們也不在，
ejnevbhsan aujtoi; eij" ta; ploiavria
他們就上了船，
kai; h\lqon eij" Kafarnaou;m zhtou'nte" to;n I$hsou'n.
往迦百農去尋找耶穌。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
kai; euJrovnte" aujto;n pevran th'" qalavssh"
既在海那邊找到他，
ei\pon aujtw'/,
他們就對他說：
R%abbiv,
「拉比，
povte w|de gevgona"}
什麼時候到這裡來的？」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ajpekrivqh aujtoi'" oJ I$hsou'" kai; ei\pen,
耶穌回答他們說：
A$mh;n ajmh;n levgw uJmi'n,
「我實實在在的告訴你們，
zhtei'tev me oujc
你們找我並不是
o&ti ei[dete shmei'a,
因為你們看見了神蹟，
ajll# o&ti ejfavgete ejk tw'n a[rtwn kai; ejcortavsqhte.
而是因為吃麵包且飽足。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ejrgavzesqe mh; th;n brw'sin th;n ajpollumevnhn
不要為那必壞的食物勞力，
ajlla; th;n brw'sin th;n mevnousan eij" zwh;n aijwvnion,
而要為那存到永遠生命的食物，
h^n oJ uiJo;" tou' ajnqrwvpou uJmi'n dwvsei{
就是人子要賜給你們的；
tou'ton ga;r
因為...這位。」(...處填入下一行)
oJ path;r ejsfravgisen oJ qeov".
父上帝印證

註：

Parsing內容：