原文內容與參考直譯:
Ἦν δὲ ἄνθρωπος ἐκ τῶν Φαρισαίων,
然後有一個人是來自法利賽教派，
Νικόδημος ὄνομα αὐτῷ,
他的名字(是)尼哥底母，
ἄρχων τῶν Ἰουδαίων·
(是)猶太人的一個領袖；

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
οὗτος ἦλθεν πρὸς αὐτὸν νυκτὸς
這個人晚上來到他那裡，
καὶ εἶπεν αὐτῷ,
對他說：
Ῥαββί,
「老師，
οἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθας διδάσκαλος·
我們知道你已從上帝那來作教師；
οὐδεὶς γὰρ δύναται ταῦτα τὰ σημεῖα ποιεῖν
因為沒有人能行這些...神蹟，(...處填入下一行)
ἃ σὺ ποιεῖς,
{你所行的}
ἐὰν μὴ ᾖ ὁ θεὸς μετ᾽ αὐτοῦ.
除非上帝和他同在。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ,
耶穌回答他說：
Ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι,
「我非常真誠地對你說，
ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἄνωθεν,
一個人除非再一次被生下來，
οὐ δύναται ἰδεῖν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
他不能看見上帝的國。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
λέγει πρὸς αὐτὸν (ὁ) Νικόδημος,
尼哥底母對他說：
Πῶς δύναται ἄνθρωπος γεννηθῆναι γέρων ὤν;
「一個人是老人怎麼能被生下呢？
μὴ δύναται εἰς τὴν κοιλίαν τῆς μητρὸς αὐτοῦ δεύτερον εἰσελθεῖν
怎能第二次進入他母親的子宮
καὶ γεννηθῆναι;
然後被生下來？」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἀπεκρίθη (韋:(ὁ) )(聯: )Ἰησοῦς,
耶穌回答：
Ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι,
「我非常真誠地對你說，
ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἐξ ὕδατος καὶ πνεύματος,
一個人除非從水和靈被生下來，
οὐ δύναται εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
他不能進入上帝的國。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
τὸ γεγεννημένον ἐκ τῆς σαρκὸς σάρξ ἐστιν,
被從肉體生的是肉體，
καὶ τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ πνεύματος πνεῦμά ἐστιν.
而被從靈生的是靈。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
μὴ θαυμάσῃς ὅτι εἶπόν σοι,
不要驚訝我對你說：
Δεῖ ὑμᾶς γεννηθῆναι ἄνωθεν.
『你們必須再一次被生下來』，

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
τὸ πνεῦμα ὅπου θέλει πνεῖ
風(靈)吹向它想要的地方，
καὶ τὴν φωνὴν αὐτοῦ ἀκούεις,
且你聽見它的聲音，
ἀλλ᾽ οὐκ οἶδας πόθεν ἔρχεται
卻不知道它從哪裡來，
καὶ ποῦ ὑπάγει·
往那裡去；
οὕτως ἐστὶν πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ πνεύματος.
被從靈生的也是如此。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἀπεκρίθη Νικόδημος καὶ εἶπεν αὐτῷ,
尼哥底母回答他說：
Πῶς δύναται ταῦτα γενέσθαι;
「這些事如何能發生呢？」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ,
耶穌回答他說：
Σὺ εἶ ὁ διδάσκαλος τοῦ Ἰσραὴλ
「你是以色列的教師，
καὶ ταῦτα οὐ γινώσκεις;
但你不知道這些事嗎？

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι
我非常真誠地對你說：
ὅτι ὃ οἴδαμεν λαλοῦμεν
我們說我們所知道的
καὶ ὃ ἑωράκαμεν μαρτυροῦμεν,
且我們見證我們已見過的，
καὶ τὴν μαρτυρίαν ἡμῶν οὐ λαμβάνετε.
你們卻不接受我們的見證。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
εἰ τὰ ἐπίγεια εἶπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετε,
若我對你們說地上的事你們不信，
πῶς ἐὰν εἴπω ὑμῖν τὰ ἐπουράνια πιστεύσετε;
若我說天上的事你們將如何信呢？

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ οὐδεὶς ἀναβέβηκεν εἰς τὸν οὐρανὸν
沒有人升上到天過，
εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς,
除了那從天降下的，
ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.
人子。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ καθὼς Μωϋσῆς ὕψωσεν τὸν ὄφιν ἐν τῇ ἐρήμῳ,
且正如摩西在曠野舉蛇，
οὕτως ὑψωθῆναι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου,
人子也必須如此被舉起來，

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων
使得所有相信的人
ἐν αὐτῷ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.
在他裡面有永生。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον,
「因為上帝如此愛世界，
ὥστε τὸν υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν,
因此給了他的獨生子，
ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν
使得所有信他的人
μὴ ἀπόληται ἀλλ᾽ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.
不會滅亡反而有永生。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
οὐ γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν υἱὸν εἰς τὸν κόσμον
因為上帝派遣他的兒子進入世界不是
ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον,
為了要審判世界，
ἀλλ᾽ ἵνα σωθῇ ὁ κόσμος δι᾽ αὐτοῦ.
而是要使世界藉著他被拯救。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν
信他的人，
οὐ κρίνεται·
不被審判；
ὁ (韋: )(聯:δὲ )μὴ πιστεύων
(韋: )(聯: 而)不信的人，
ἤδη κέκριται,
已經被審判了，
ὅτι μὴ πεπίστευκεν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ μονογενοῦς υἱοῦ τοῦ θεοῦ.
因為他已不信上帝獨生子的名。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
αὕτη δέ ἐστιν ἡ κρίσις
而這就是審判：
ὅτι τὸ φῶς ἐλήλυθεν εἰς τὸν κόσμον
光已來進入世界，
καὶ ἠγάπησαν οἱ ἄνθρωποι μᾶλλον τὸ σκότος ἢ τὸ φῶς·
人們卻更愛黑暗甚於光；
ἦν γὰρ αὐτῶν πονηρὰ τὰ ἔργα.
因為他們的行為是邪惡的。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
πᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων μισεῖ τὸ φῶς
因為所有行惡的人厭惡光，
καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς,
不來到光那裡，
ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα αὐτοῦ·
免得他的行為被責備；

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ὁ δὲ ποιῶν τὴν ἀλήθειαν ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς,
但行真理的人來到光那裡，
ἵνα φανερωθῇ αὐτοῦ τὰ ἔργα
以致他的行為被顯明
ὅτι ἐν θεῷ ἐστιν εἰργασμένα.
是在上帝裡面被完成的。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Μετὰ ταῦτα
這些事以後，
ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὴν Ἰουδαίαν γῆν
耶穌和他的門徒們來到了猶太地，
καὶ ἐκεῖ διέτριβεν μετ᾽ αὐτῶν
在那裡和他們一起居住，
καὶ ἐβάπτιζεν.
且施洗。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἦν δὲ καὶ (韋:(ὁ) )(聯:ὁ )Ἰωάννης βαπτίζων ἐν Αἰνὼν ἐγγὺς τοῦ Σαλείμ,
而約翰也在靠近撒冷的哀嫩施洗，
ὅτι ὕδατα πολλὰ ἦν ἐκεῖ,
因為那裡有許多水，
καὶ παρεγίνοντο καὶ ἐβαπτίζοντο·
他們來且受洗；

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
οὔπω γὰρ ἦν βεβλημένος εἰς τὴν φυλακὴν (韋: )(聯:ὁ )Ἰωάννης.
因為約翰還沒有被下在監牢裡。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Ἐγένετο οὖν ζήτησις
那時有一個...辯論。(...處填入下第二行)
ἐκ τῶν μαθητῶν Ἰωάννου μετὰ Ἰουδαίου
出自約翰的門徒們和一個猶太人之間
περὶ καθαρισμοῦ.
關於潔淨禮的

註：

Parsing內容：