原文內容與參考直譯:
H*n de; a[nqrwpo" ejk tw'n Farisaivwn,
然後有一個人是來自法利賽教派，
Nikovdhmo" o[noma aujtw'/,
他的名字(是)尼哥底母，
a[rcwn tw'n I$oudaivwn{
(是)猶太人的一個領袖；

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ou|to" h\lqen pro;" aujto;n nukto;"
這個人晚上來到他那裡，
kai; ei\pen aujtw'/,
對他說：
R%abbiv,
「老師，
oi[damen o&ti ajpo; qeou' ejlhvluqa" didavskalo"{
我們知道你已從上帝那來作教師；
oujdei;" ga;r duvnatai tau'ta ta; shmei'a poiei'n
因為沒有人能行這些...神蹟，(...處填入下一行)
a^ su; poiei'",
{你所行的}
eja;n mh; h\/ oJ qeo;" met# aujtou'.
除非上帝和他同在。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ajpekrivqh I$hsou'" kai; ei\pen aujtw'/,
耶穌回答他說：
A$mh;n ajmh;n levgw soi,
「我非常真誠地對你說，
eja;n mhv ti" gennhqh'/ a[nwqen,
一個人除非再一次被生下來，
ouj duvnatai ijdei'n th;n basileivan tou' qeou'.
他不能看見上帝的國。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
levgei pro;" aujto;n (oJ) Nikovdhmo",
尼哥底母對他說：
Pw'" duvnatai a[nqrwpo" gennhqh'nai gevrwn w[n}
「一個人是老人怎麼能被生下呢？
mh; duvnatai eij" th;n koilivan th'" mhtro;" aujtou' deuvteron eijselqei'n
怎能第二次進入他母親的子宮
kai; gennhqh'nai}
然後被生下來？」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ajpekrivqh (韋:(oJ) )(聯: )I$hsou'",
耶穌回答：
A$mh;n ajmh;n levgw soi,
「我非常真誠地對你說，
eja;n mhv ti" gennhqh'/ ejx u&dato" kai; pneuvmato",
一個人除非從水和靈被生下來，
ouj duvnatai eijselqei'n eij" th;n basileivan tou' qeou'.
他不能進入上帝的國。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
to; gegennhmevnon ejk th'" sarko;" savrx ejstin,
被從肉體生的是肉體，
kai; to; gegennhmevnon ejk tou' pneuvmato" pneu'mav ejstin.
而被從靈生的是靈。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
mh; qaumavsh/" o&ti ei\povn soi,
不要驚訝我對你說：
Dei' uJma'" gennhqh'nai a[nwqen.
『你們必須再一次被生下來』，

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
to; pneu'ma o&pou qevlei pnei'
風(靈)吹向它想要的地方，
kai; th;n fwnh;n aujtou' ajkouvei",
且你聽見它的聲音，
ajll# oujk oi\da" povqen e[rcetai
卻不知道它從哪裡來，
kai; pou' uJpavgei{
往那裡去；
ou&tw" ejsti;n pa'" oJ gegennhmevno" ejk tou' pneuvmato".
被從靈生的也是如此。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ajpekrivqh Nikovdhmo" kai; ei\pen aujtw'/,
尼哥底母回答他說：
Pw'" duvnatai tau'ta genevsqai}
「這些事如何能發生呢？」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ajpekrivqh I$hsou'" kai; ei\pen aujtw'/,
耶穌回答他說：
Su; ei\ oJ didavskalo" tou' I$srah;l
「你是以色列的教師，
kai; tau'ta ouj ginwvskei"}
但你不知道這些事嗎？

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ajmh;n ajmh;n levgw soi
我非常真誠地對你說：
o&ti o^ oi[damen lalou'men
我們說我們所知道的
kai; o^ eJwravkamen marturou'men,
且我們見證我們已見過的，
kai; th;n marturivan hJmw'n ouj lambavnete.
你們卻不接受我們的見證。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
eij ta; ejpivgeia ei\pon uJmi'n kai; ouj pisteuvete,
若我對你們說地上的事你們不信，
pw'" eja;n ei[pw uJmi'n ta; ejpouravnia pisteuvsete}
若我說天上的事你們將如何信呢？

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
kai; oujdei;" ajnabevbhken eij" to;n oujrano;n
沒有人升上到天過，
eij mh; oJ ejk tou' oujranou' katabav",
除了那從天降下的，
oJ uiJo;" tou' ajnqrwvpou.
人子。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
kai; kaqw;" Mwu>sh'" u&ywsen to;n o[fin ejn th'/ ejrhvmw/,
且正如摩西在曠野舉蛇，
ou&tw" uJywqh'nai dei' to;n uiJo;n tou' ajnqrwvpou,
人子也必須如此被舉起來，

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
i&na pa'" oJ pisteuvwn
使得所有相信的人
ejn aujtw'/ e[ch/ zwh;n aijwvnion.
在他裡面有永生。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Ou&tw" ga;r hjgavphsen oJ qeo;" to;n kovsmon,
「因為上帝如此愛世界，
w&ste to;n uiJo;n to;n monogenh' e[dwken,
因此給了他的獨生子，
i&na pa'" oJ pisteuvwn eij" aujto;n
使得所有信他的人
mh; ajpovlhtai ajll# e[ch/ zwh;n aijwvnion.
不會滅亡反而有永生。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ouj ga;r ajpevsteilen oJ qeo;" to;n uiJo;n eij" to;n kovsmon
因為上帝派遣他的兒子進入世界不是
i&na krivnh/ to;n kovsmon,
為了要審判世界，
ajll# i&na swqh'/ oJ kovsmo" di# aujtou'.
而是要使世界藉著他被拯救。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
oJ pisteuvwn eij" aujto;n
信他的人，
ouj krivnetai{
不被審判；
oJ (韋: )(聯:de; )mh; pisteuvwn
(韋: )(聯: 而)不信的人，
h[dh kevkritai,
已經被審判了，
o&ti mh; pepivsteuken eij" to; o[noma tou' monogenou'" uiJou' tou' qeou'.
因為他已不信上帝獨生子的名。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
au&th dev ejstin hJ krivsi"
而這就是審判：
o&ti to; fw'" ejlhvluqen eij" to;n kovsmon
光已來進入世界，
kai; hjgavphsan oiJ a[nqrwpoi ma'llon to; skovto" h] to; fw'"{
人們卻更愛黑暗甚於光；
h\n ga;r aujtw'n ponhra; ta; e[rga.
因為他們的行為是邪惡的。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
pa'" ga;r oJ fau'la pravsswn misei' to; fw'"
因為所有行惡的人厭惡光，
kai; oujk e[rcetai pro;" to; fw'",
不來到光那裡，
i&na mh; ejlegcqh'/ ta; e[rga aujtou'{
免得他的行為被責備；

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
oJ de; poiw'n th;n ajlhvqeian e[rcetai pro;" to; fw'",
但行真理的人來到光那裡，
i&na fanerwqh'/ aujtou' ta; e[rga
以致他的行為被顯明
o&ti ejn qew'/ ejstin eijrgasmevna.
是在上帝裡面被完成的。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Meta; tau'ta
這些事以後，
h\lqen oJ I$hsou'" kai; oiJ maqhtai; aujtou' eij" th;n I$oudaivan gh'n
耶穌和他的門徒們來到了猶太地，
kai; ejkei' dievtriben met# aujtw'n
在那裡和他們一起居住，
kai; ejbavptizen.
且施洗。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
h\n de; kai; (韋:(oJ) )(聯:oJ )I$wavnnh" baptivzwn ejn Aijnw;n ejggu;" tou' Saleivm,
而約翰也在靠近撒冷的哀嫩施洗，
o&ti u&data polla; h\n ejkei',
因為那裡有許多水，
kai; paregivnonto kai; ejbaptivzonto{
他們來且受洗；

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ou[pw ga;r h\n beblhmevno" eij" th;n fulakh;n (韋: )(聯:oJ )I$wavnnh".
因為約翰還沒有被下在監牢裡。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
E$gevneto ou\n zhvthsi"
那時有一個...辯論。(...處填入下第二行)
ejk tw'n maqhtw'n I$wavnnou meta; I$oudaivou
出自約翰的門徒們和一個猶太人之間
peri; kaqarismou'.
關於潔淨禮的

註：

Parsing內容：