原文內容與參考直譯:
ajnablevya" de; ei\den tou;" bavllonta" eij" to; gazofulavkion ta; dw'ra aujtw'n plousivou"
耶穌抬頭觀看，見財主把很多的捐項投在庫裡，

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ei\den dev tina chvran penicra;n bavllousan ejkei' lepta; duvo,
又見一個窮寡婦在那裡投了兩個小錢，

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
kai; ei\pen, A$lhqw'" levgw uJmi'n
他說：「我實在告訴你們，
o&ti hJ chvra au&th hJ ptwch; plei'on pavntwn e[balen{
這窮寡婦投的比眾人更多；

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
pavnte" ga;r ou|toi ejk tou' perisseuvonto" aujtoi'"
因為所有這些人從自己有餘的，
e[balon eij" ta; dw'ra,
投入捐獻，
au&th de; ejk tou' uJsterhvmato" aujth'"
但她(指窮寡婦)從她的不足，
pavnta to;n bivon o^n ei\cen e[balen.
將她有的一切維生的都投進了。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Kaiv tinwn legovntwn peri; tou' iJerou'
然後有人談論關於聖殿
o&ti livqoi" kaloi'" kai; ajnaqhvmasin kekovsmhtai
它以美石和供物妝飾的，
ei\pen.
他(指主耶穌)說：

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Tau'ta a^ qewrei'te
「這些你們看見的
ejleuvsontai hJmevrai ejn ai|"
日子將來臨在它們(指日子)的時候
oujk ajfeqhvsetai livqo" ejpi; livqw/ (韋:w|de )(聯: )o^" ouj kataluqhvsetai.
(韋: 這裡)(聯: )沒有留下一塊石頭不被毀壞在一塊石頭上。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
E$phrwvthsan de; aujto;n levgonte",
他們問他說：
Didavskale, povte ou\n tau'ta e[stai
「老師！這樣，甚麼時候會有這些事呢？
kai; tiv to; shmei'on o&tan mevllh/ tau'ta givnesqai}
且當這些事將臨到的時候(有)甚麼預兆呢？」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
oJ de; ei\pen, Blevpete mh; planhqh'te{
那位(指主耶穌)說：「你們要謹慎，不要受迷惑；
polloi; ga;r ejleuvsontai ejpi; tw'/ ojnovmativ mou levgonte",
因為將有好些人冒我的名來，說：
E$gwv eijmi, kaiv, O% kairo;" h[ggiken.
『我是(基督)』，又(說)：『時候近了』，
mh; poreuqh'te ojpivsw aujtw'n.
你們不要隨從他們！

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
o&tan de; ajkouvshte polevmou" kai; ajkatastasiva",
當你們聽見戰爭和動亂(的事)，
mh; ptohqh'te{
不要驚惶；
dei' ga;r tau'ta genevsqai prw'ton,
因為必須先發生這些事，
ajll# oujk eujqevw" to; tevlo".
只是終結不會立刻(發生)。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Tovte e[legen aujtoi'",
於是他(指主耶穌)對他們說：
E$gerqhvsetai e[qno" ejp# e[qno"
民要被興起對抗民，
kai; basileiva ejpi; basileivan,
且國要對抗國；

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
seismoiv te megavloi
且...大地震(...處填入第三行)
kai; kata; tovpou" (韋:loimoi; kai; limoi; )(聯:limoi; kai; loimoi; )
和遍及各地的饑荒和瘟疫，
e[sontai,
{將有}
(韋:fovbhqrav )(聯:fovbhtrav )te kai; ajp# oujranou' shmei'a megavla e[stai.
且從天將有可怕的事和大的表徵。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
pro; de; touvtwn pavntwn
但在這一切的事以前，
ejpibalou'sin ejf# uJma'" ta;" cei'ra" aujtw'n kai; diwvxousin,
(有人)要下他們的手在你們(身)上，且迫害你們，
paradidovnte" eij" ta;" sunagwga;" kai; fulakav",
交到會堂和監牢，
ajpagomevnou" ejpi; basilei'" kai; hJgemovna"
(又)...強拉(你們)到君王和統治者面前；(...處填入下一行)
e&neken tou' ojnovmatov" mou{
因我名的緣故；



註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ajpobhvsetai uJmi'n eij" martuvrion.
但(這些事)終必為你們成了作見證(的機會)。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
qevte ou\n ejn tai'" kardivai" uJmw'n
所以，在你們的心裡要定意，
mh; promeleta'n ajpologhqh'nai{
不要先準備為自己申辯；

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ejgw; ga;r dwvsw uJmi'n stovma kai; sofivan
因為我必賜給你們口才和智慧，
h|/ ouj dunhvsontai ajntisth'nai h] ajnteipei'n
藉著這(指智慧)...必不能抵擋或反駁。(...處填入下一行)
a&pante" oiJ ajntikeivmenoi uJmi'n.
那些一切敵對你們的人

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
paradoqhvsesqe de; kai; uJpo; gonevwn kai; ajdelfw'n
甚至你們被父母、弟兄...移交(官府)；(...處填入下一行)
kai; suggenw'n kai; fivlwn,
親族和朋友
kai; qanatwvsousin ejx uJmw'n,
他們也會殺害你們當中(的人)。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
kai; e[sesqe misouvmenoi uJpo; pavntwn
你們要...被眾人憎恨。(...處填入下一行)
dia; to; o[nomav mou.
為我的名

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
kai; qri;x ejk th'" kefalh'" uJmw'n ouj mh; ajpovlhtai.
然而，(來自)你們的一根頭髮絕不會損失。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ejn th'/ uJpomonh'/ uJmw'n (韋:kthvsesqe )(聯:kthvsasqe )ta;" yuca;" uJmw'n.
藉著你們的堅忍你們(韋: 將得到)(聯: 要得到)你們的靈魂。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
O!tan de; i[dhte kukloumevnhn uJpo; stratopevdwn I$erousalhvm,
當你們看見耶路撒冷被兵圍困，
tovte gnw'te o&ti h[ggiken hJ ejrhvmwsi" aujth'".
那時你們就知道：它的荒蕪已接近了。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
tovte oiJ ejn th'/ I$oudaiva/ feugevtwsan eij" ta; o[rh
那時，那些在猶太的當逃到山上；
kai; oiJ ejn mevsw/ aujth'" ejkcwreivtwsan
且那些在它當中(指在耶城裡)的當出來；
kai; oiJ ejn tai'" cwvrai" mh; eijsercevsqwsan eij" aujthvn,
且那些在鄉下的不要進入它(指耶城)；

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
o&ti hJmevrai ejkdikhvsew" au|taiv eijsin
因為這些是...報應的日子。(...處填入下一行)
tou' plhsqh'nai pavnta ta; gegrammevna.
為了一切(經上)所寫的都得應驗的

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
oujai; tai'" ejn gastri; ejcouvsai" kai; tai'" qhlazouvsai"
慘了！...那些在子宮有了(指懷孕)的和餵奶的；(...處填入下一行)
ejn ejkeivnai" tai'" hJmevrai"{
在那些日子
e[stai ga;r ajnavgkh megavlh ejpi; th'" gh'"
因為大災難將臨到這地，
kai; ojrgh; tw'/ law'/ touvtw/,
也有憤怒(臨到)這百姓，

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
kai; pesou'ntai stovmati macaivrh"
他們將倒在劍的口
kai; aijcmalwtisqhvsontai eij" ta; e[qnh pavnta,
且被擄到所有國家，
kai; I$erousalh;m e[stai patoumevnh uJpo; ejqnw'n,
且耶路撒冷將被外邦人踐踏，
a[cri ou| plhrwqw'sin (韋:(kai; e[sontai) )(聯: )kairoi; ejqnw'n.
直到外邦人的時間被充滿(韋: 且將是)(聯: )。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Kai; e[sontai shmei'a
...出現徵兆，(...處填入下一行)
ejn hJlivw/ kai; selhvnh/ kai; a[stroi",
在日、月和星辰
kai; ejpi; th'" gh'" sunoch; ejqnw'n
地上邦國...的困苦也(出現)。(...處填入下一行)
ejn ajporiva/
因...惶恐不安(...處填入下一行)
h[cou" qalavssh" kai; savlou,
海的響聲和震盪，

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ajpoyucovntwn ajnqrwvpwn ajpo; fovbou kai; prosdokiva"
人們要從...驚駭和料想中昏倒。(...處填入下一行)
tw'n ejpercomevnwn th'/ oijkoumevnh/,
那些將要臨到世界的事的
aiJ ga;r dunavmei" tw'n oujranw'n saleuqhvsontai.
因為天上的權勢都要被震動。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
kai; tovte o[yontai
那時，他們要看見
to;n uiJo;n tou' ajnqrwvpou ejrcovmenon ejn nefevlh/
人子...在雲中降臨。(...處填入下一行)
meta; dunavmew" kai; dovxh" pollh'".
帶著能力和大榮耀

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ajrcomevnwn de; touvtwn givnesqai ajnakuvyate
然而一發生這些事，你們當挺身
kai; ejpavrate ta;" kefala;" uJmw'n,
且昂起你們的頭，
diovti ejggivzei hJ ajpoluvtrwsi" uJmw'n.
因為你們得救贖近了。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Kai; ei\pen parabolh;n aujtoi'"{
耶穌又對他們說比喻：
I~dete th;n sukh'n kai; pavnta ta; devndra{
「你們要看無花果樹和各樣的樹；

註：

Parsing內容：