原文內容與參考直譯:
Kai; th'/ hJmevra/ th'/ trivth/
而第三日，
gavmo" ejgevneto ejn Kana; th'" Galilaiva",
在加利利的迦拿有婚宴，
kai; h\n hJ mhvthr tou' I$hsou' ejkei'{
且耶穌的母親在那裡；

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ejklhvqh de; kai; oJ I$hsou'" kai; oiJ maqhtai; aujtou' eij" to;n gavmon.
而耶穌和他的門徒們都被邀請去婚宴。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
kai; uJsterhvsanto" oi[nou
酒不夠用時，
levgei hJ mhvthr tou' I$hsou' pro;" aujtovn,
耶穌的母親對他說：
Oi\non oujk e[cousin.
「他們沒有酒了。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
(韋:kai; )(聯:(kai;) )levgei aujth'/ oJ I$hsou'",
耶穌對她說：
Tiv ejmoi; kai; soiv,
「我和你有甚麼關係，
guvnai}
婦人？
ou[pw h&kei hJ w&ra mou.
我的時候還沒有到。」

註：第二行或可譯: 我和你該如何(處理)

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
levgei hJ mhvthr aujtou' toi'" diakovnoi",
他母親對用人們說：
O! ti a]n levgh/ uJmi'n
「任何他對你們說的，
poihvsate.
你們就做。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
h\san de; ejkei' livqinai uJdrivai e^x
而在那裡有六口石缸，
kata; to;n kaqarismo;n tw'n I$oudaivwn keivmenai,
照猶太人潔淨的規矩擺著，
cwrou'sai ajna; metrhta;" duvo h] trei'".
每一口容納兩三個梅瑞塔。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
levgei aujtoi'" oJ I$hsou'",
耶穌對他們說：
Gemivsate ta;" uJdriva" u&dato".
「把水缸倒滿水。
kai; ejgevmisan aujta;"
他們就倒滿它們，
e&w" a[nw.
直到缸口。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
kai; levgei aujtoi'",
他又對他們說：
A$ntlhvsate nu'n
「現在舀出來，
kai; fevrete tw'/ ajrcitriklivnw/{
送去給總管。」
oiJ de; h[negkan.
他們就送了去。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
wJ" de; ejgeuvsato oJ ajrcitrivklino" to; u&dwr
當總管嘗了那水
oi\non gegenhmevnon
那變成酒的，
kai; oujk h[/dei povqen ejstivn,
並不知道是那裡來的，
oiJ de; diavkonoi h[/deisan
只有...用人們知道，(...處填入下一行)
oiJ hjntlhkovte" to; u&dwr,
那些舀水的
fwnei' to;n numfivon oJ ajrcitrivklino"
總管便叫新郎來，

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
kai; levgei aujtw'/,
對他說：
Pa'" a[nqrwpo" prw'ton to;n kalo;n oi\non tivqhsin
「所有的人都是先擺上好酒，
kai; o&tan mequsqw'sin to;n ejlavssw{
而當他們喝醉(擺上)低劣的；
su; tethvrhka" to;n kalo;n oi\non e&w" a[rti.
而你保留好酒到現在！」

註：

Parsing內容：

原文字	SN按連結查字典	詞性	字彙分析	原型	原型簡義	備註
kai;	02532	連接詞		kaiv	並且、和
levgei	03004	動詞	現在 主動 直說語氣 第三人稱 單數	levgw	說
aujtw'/	00846	人稱代名詞	間接受格 單數 陽性 第三人稱	aujtov"	他
Pa'"	03956	形容詞	主格 單數 陽性	pa'"	每一個、所有的、任何的
a[nqrwpo"	00444	名詞	主格 單數 陽性	a[nqrwpo"	人、人類
prw'ton	04413	形容詞	直接受格 單數 中性	prw'to"	首先、第一、最重要的、先前的	單數中性
to;n	03588	冠詞	直接受格 單數 陽性	oJ hJ tov	視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等
kalo;n	02570	形容詞	直接受格 單數 陽性	kalov"	好的
oi\non	03631	名詞	直接受格 單數 陽性	oi\no"	酒
tivqhsin	05087	動詞	現在 主動 直說語氣 第三人稱 單數	tivqhmi	放置、安放、設立
kai;	02532	連接詞		kaiv	並且、和
o&tan	03752	連接詞		o&tan	當...時候
mequsqw'sin	03184	動詞	第一簡單過去 被動 假設語氣 第三人稱 複數	mequvw	喝醉酒
to;n	03588	冠詞	直接受格 單數 陽性	oJ hJ tov	視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等
ejlavssw	01640	形容詞	直接受格 單數 陽性 比較級	ejlavsswn	較少的、差的、較年輕的
su;	04771	人稱代名詞	主格 單數 第二人稱	suv	你
tethvrhka"	05083	動詞	第一完成 主動 直說語氣 第二人稱 單數	threvw	遵守、保守
to;n	03588	冠詞	直接受格 單數 陽性	oJ hJ tov	視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等
kalo;n	02570	形容詞	直接受格 單數 陽性	kalov"	好的
oi\non	03631	名詞	直接受格 單數 陽性	oi\no"	酒
e&w"	02193	介系詞		e&w"	後接所有格，意思是「直到」	亦可後接副詞或作連接詞使用。
a[rti	00737	副詞		a[rti	現在

原文內容與參考直譯:
Tauvthn ejpoivhsen ajrch;n tw'n shmeivwn oJ I$hsou'"
耶穌行這個眾神蹟的開端
ejn Kana; th'" Galilaiva"
在加利利的迦拿，
kai; ejfanevrwsen th;n dovxan aujtou',
顯出他的榮耀來，
kai; ejpivsteusan eij" aujto;n oiJ maqhtai; aujtou'.
他的門徒們就信他了。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Meta; tou'to
這事以後，
katevbh eij" Kafarnaou;m
...下到迦百農去，(...處填入下兩行)
aujto;" kai; hJ mhvthr aujtou'
他自己與他的母親
kai; oiJ ajdelfoi; (韋: )(聯:(aujtou') )kai; oiJ maqhtai; aujtou'
和他的弟兄們及他的門徒們
kai; ejkei' e[meinan ouj polla;" hJmevra".
且在那裡住了不多的日子。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Kai; ejggu;" h\n to; pavsca tw'n I$oudaivwn,
而猶太人的逾越節近了，
kai; ajnevbh eij" I%erosovluma oJ I$hsou'".
耶穌就上耶路撒冷去。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
kai; eu|ren ejn tw'/ iJerw'/ tou;" pwlou'nta"
他發現在殿裡有販賣...的人，(...處填入下一行)
bova" kai; provbata kai; peristera;"
牛、羊、鴿子
kai; tou;" kermatista;" kaqhmevnou",
並有兌換銀錢的人坐著，

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
kai; poihvsa" fragevllion ejk scoinivwn
他就做一個粗繩的鞭子，
pavnta" ejxevbalen ejk tou' iJerou'
趕逐所有...出聖殿去，(...處填入下一行)
tav te provbata kai; tou;" bova",
羊和牛
kai; tw'n kollubistw'n ejxevceen (韋:ta; kevrmata )(聯:to; kevrma )
和倒出兌換銀錢之人的錢幣，
kai; ta;" trapevza" ajnevtreyen,
翻倒他們的桌子，

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
kai; toi'" ta;" peristera;" pwlou'sin ei\pen,
他又對賣鴿子的說：
A~rate tau'ta
「...拿走這些東西！(...處填入下一行)
ejnteu'qen,
從這裡
mh; poiei'te to;n oi\kon tou' patrov" mou oi\kon ejmporivou.
不要將我父的殿作為市場的屋子。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
E$mnhvsqhsan oiJ maqhtai; aujtou'
他的門徒們就想起
o&ti gegrammevnon ejstivn,
經上記著是：
O% zh'lo" tou' oi[kou sou katafavgetaiv me.
「對你的殿的熱心耗盡我。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ajpekrivqhsan ou\n oiJ I$oudai'oi
因此猶太人回應
kai; ei\pan aujtw'/,
對他說：
Tiv shmei'on deiknuvei" hJmi'n
...你要顯甚麼神蹟給我們看呢？」(...處填入下一行)
o&ti tau'ta poiei'"}
「你既做這些事，

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ajpekrivqh I$hsou'"
耶穌回答
kai; ei\pen aujtoi'",
對他們說：
Luvsate to;n nao;n tou'ton
「你們要拆毀這殿，
kai; (韋:(ejn) )(聯:ejn )trisi;n hJmevrai"
而三日內
ejgerw' aujtovn.
我要使它立起來。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ei\pan ou\n oiJ I$oudai'oi,
所以猶太人便說：
Tesseravkonta kai; e^x e[tesin oijkodomhvqh oJ nao;" ou|to",
「四十六年這殿才被造成，
kai; su; ejn trisi;n hJmevrai" ejgerei'" aujtovn}
而你三日內要立起它來嗎？」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ejkei'no" de; e[legen
但他說(那個是)
peri; tou' naou'
有關於...聖殿。(...處填入下一行)
tou' swvmato" aujtou'.
以他的身體為

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
o&te ou\n hjgevrqh ejk nekrw'n,
所以當他從死人裡復活時，
ejmnhvsqhsan oiJ maqhtai; aujtou'
他的門徒們就回想起
o&ti tou'to e[legen,
他說過這事，
kai; ejpivsteusan th'/ grafh'/
他們便相信了聖經
kai; tw'/ lovgw/
和...話語。(...處填入下一行)
o^n ei\pen oJ I$hsou'".
那耶穌所說的

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
W%" de; h\n ejn toi'" I%erosoluvmoi"
而當...他在耶路撒冷的時候，(...處填入下一行)
ejn tw'/ pavsca ejn th'/ eJorth'/,
逾越節期
polloi; ejpivsteusan eij" to; o[noma aujtou'
許多人...就信了他的名；(...處填入下一行)
qewrou'nte" aujtou' ta; shmei'a
看見...他的神蹟，(...處填入下一行)
a^ ejpoivei{
那他所行的

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
aujto;" de; I$hsou'" oujk ejpivsteuen aujto;n aujtoi'"
但耶穌他自己不將他交託他們；
dia; to; aujto;n ginwvskein pavnta"
因為他認識所有的人

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
kai; o&ti ouj creivan ei\cen
且因為他不需要有
i&na ti" marturhvsh/ peri; tou' ajnqrwvpou{
某人為人來作證；
aujto;" ga;r ejgivnwsken
因他自己知道
tiv h\n
...是什麼。(...處填入下一行)
ejn tw'/ ajnqrwvpw/.
在人裡面的

註：

Parsing內容：