原文內容與參考直譯:
O% ou\n I$hsou'" pro; e^x hJmerw'n tou' pavsca
於是耶穌在逾越節六天前，
h\lqen eij" Bhqanivan,
來到伯大尼，
o&pou h\n Lavzaro",
...拉撒路就在那裡。(...處填入下一行)
o^n h[geiren ejk nekrw'n I$hsou'".
那耶穌使他從死人裡復活的

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ejpoivhsan ou\n aujtw'/ dei'pnon ejkei',
於是他們為他預備筵席在那裡，
kai; hJ Mavrqa dihkovnei,
馬大也照料，
oJ de; Lavzaro" ei|" h\n
而拉撒路是...之一。(...處填入下一行)
ejk tw'n ajnakeimevnwn su;n aujtw'/.
在和他一起坐席的人其中

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
hJ ou\n Maria;m labou'sa livtran muvrou navrdou pistikh'" polutivmou
於是馬利亞就拿著一斤極貴的真哪噠香膏，
h[leiyen tou;" povda" (韋:(tou') )(聯:tou' )I$hsou'
抹耶穌的腳，
kai; ejxevmaxen tai'" qrixi;n aujth'" tou;" povda" aujtou'{
又用她的頭髮擦乾他的腳；
hJ de; oijkiva ejplhrwvqh ejk th'" ojsmh'" tou' muvrou.
屋裡就充滿了香膏的芳香。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
levgei (韋:(de;) )(聯:de; )I$ouvda" oJ I$skariwvth"
而...猶大、那加略人說：(...處填入下兩行)
ei|" (韋: )(聯:(ejk) )tw'n maqhtw'n aujtou',
他門徒中的一位、
oJ mevllwn aujto;n paradidovnai,
那將要出賣他的

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Dia; tiv tou'to to; muvron oujk ejpravqh triakosivwn dhnarivwn
「為甚麼這香膏不賣三百得拿利，
kai; ejdovqh ptwcoi'"}
然後交給窮人們呢？」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ei\pen de; tou'to
而他說這話，
oujc o&ti peri; tw'n ptwcw'n e[melen aujtw'/,
並不是因為他關心窮人，
ajll# o&ti klevpth" h\n
而是因為他是個賊，
kai; to; glwssovkomon e[cwn
且帶著錢囊，
ta; ballovmena ejbavstazen.
常取其中所存的。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ei\pen ou\n oJ I$hsou'",
於是耶穌說：
A~fe" aujthvn,
「由她吧！
i&na eij" th;n hJmevran tou' ejntafiasmou' mou thrhvsh/ aujtov{
為了我安葬之日她存留它(香膏)；

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
tou;" ptwcou;" ga;r pavntote e[cete meq# eJautw'n,
因為你們總是有窮人和你們同在，
ejme; de; ouj pavntote e[cete.
只是你們不總是有我。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
E~gnw ou\n (韋:oJ )(聯:(oJ) )o[clo" polu;" ejk tw'n I$oudaivwn o&ti
於是猶太人之中有許多人知道
ejkei' ejstin
他在那裡，
kai; h\lqon
就來了，
ouj dia; to;n I$hsou'n movnon,
不單單為耶穌的緣故，
ajll# i&na kai; to;n Lavzaron i[dwsin
而也是為了要看...拉撒路。(...處填入下一行)
o^n h[geiren ejk nekrw'n.
那他使之從死人裡復活的

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ejbouleuvsanto de; oiJ ajrcierei'"
而祭司長們商議
i&na kai; to;n Lavzaron ajpokteivnwsin,
甚至連拉撒路他們也要殺害，

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
o&ti polloi; di# aujto;n uJph'gon tw'n I$oudaivwn
因為有很多猶太人為他的緣故轉回去，
kai; ejpivsteuon eij" to;n I$hsou'n.
且信了耶穌。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Th'/ ejpauvrion
第二天，
oJ o[clo" polu;" oJ ejlqw;n eij" th;n eJorthvn,
有許多人、那來過節的，
ajkouvsante" o&ti
既聽見
e[rcetai (韋: )(聯:oJ )I$hsou'" eij" I%erosovluma
耶穌將到耶路撒冷，

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
e[labon ta; bai?a tw'n foinivkwn
就拿著棕櫚樹枝
kai; ejxh'lqon eij" uJpavnthsin aujtw'/
出去迎接他，
kai; ejkrauvgazon,
且喊著說：
W%sannav{
「和散那！
eujloghmevno" oJ ejrcovmeno" ejn ojnovmati kurivou,
那奉主名來的...是應當稱頌的！」(...處填入下一行)
(韋:kai; )(聯:(kai;) )oJ basileu;" tou' I$srahvl.
也是以色列的君王

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
euJrw;n de; oJ I$hsou'" ojnavrion
而耶穌得到了一個驢駒，
ejkavqisen ejp# aujtov,
就騎在它上面，
kaqwv" ejstin gegrammevnon,
如同所記載的：

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Mh; fobou',
不要懼怕，
qugavthr Siwvn{
錫安、女兒哪！；
ijdou; oJ basileuv" sou e[rcetai,
看哪！你的王...來了。(...處填入下一行)
kaqhvmeno" ejpi; pw'lon o[nou.
坐在驢駒上

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
tau'ta oujk e[gnwsan aujtou' oiJ maqhtai; to; prw'ton,
這些事他的門徒們起先不明白，
ajll# o&te ejdoxavsqh I$hsou'" tovte ejmnhvsqhsan o&ti
而當耶穌得了榮耀那時他們才想起
tau'ta h\n ejp# aujtw'/ gegrammevna
這些事是指著他寫的，
kai; tau'ta ejpoivhsan aujtw'/.
並且他們向他作這些事了。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ejmartuvrei ou\n oJ o[clo" oJ w]n met# aujtou'
於是那...和他在一起的群眾作見證。(...處填入下二行)
o&te to;n Lavzaron ejfwvnhsen ejk tou' mnhmeivou
當他呼喚拉撒路出墳墓，
kai; h[geiren aujto;n ejk nekrw'n.
且使他從死裡復活的時候，

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
dia; tou'to (韋:kai; )(聯:(kai;) )uJphvnthsen aujtw'/ oJ o[clo",
因此眾人也迎接他，
o&ti h[kousan tou'to aujto;n pepoihkevnai to; shmei'on.
因為他們聽見他行了這神蹟。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
oiJ ou\n Farisai'oi ei\pan pro;" eJautouv",
於是法利賽人對彼此說：
Qewrei'te o&ti
「你們看
oujk wjfelei'te oujdevn{
你們沒有得著什麼益處，
i[de
看哪！
oJ kovsmo" ojpivsw aujtou' ajph'lqen.
世人隨從他去了。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
H*san de; E!llhnev" tine"
而...有一些希利尼人；(...處填入下一行)
ejk tw'n ajnabainovntwn
上來...的人中，(...處填入下一行)
i&na proskunhvswsin ejn th'/ eJorth'/{
為要在節期中禮拜



註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ou|toi ou\n (韋:prosh'lqan )(聯:prosh'lqon )Filivppw/
於是這些人來到...腓力那裡，(...處填入下一行)
tw'/ ajpo; Bhqsai>da; th'" Galilaiva"
加利利伯賽大的
kai; hjrwvtwn aujto;n levgonte",
且求他說：
Kuvrie,
「先生，
qevlomen to;n I$hsou'n ijdei'n.
我們想要見(或認識)耶穌。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
e[rcetai oJ Fivlippo"
腓力去
kai; levgei tw'/ A$ndreva/,
告訴安得烈，
e[rcetai A$ndreva" kai; Fivlippo"
安得烈和腓力去
kai; levgousin tw'/ I$hsou'.
告訴耶穌。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
oJ de; I$hsou'" ajpokrivnetai aujtoi'" levgwn,
而耶穌回答他們說：
E$lhvluqen hJ w&ra
「...時候來到了。(...處填入下一行)
i&na doxasqh'/ oJ uiJo;" tou' ajnqrwvpou.
人子被尊榮的

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ajmh;n ajmh;n levgw uJmi'n,
我實實在在的告訴你們，
eja;n mh; oJ kovkko" tou' sivtou pesw;n eij" th;n gh'n ajpoqavnh/,
除非一粒麥子落在土裡死了，
aujto;" movno" mevnei{
它仍舊是一粒；
eja;n de; ajpoqavnh/,
但若是死了，
polu;n karpo;n fevrei.
就結出許多子粒來。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
oJ filw'n th;n yuch;n aujtou'
那愛惜他的生命的，
ajpolluvei aujthvn,
要失去它；
kai; oJ misw'n th;n yuch;n aujtou'
而那...恨惡他的生命的，(...處填入下一行)
ejn tw'/ kovsmw/ touvtw/
在這世上
eij" zwh;n aijwvnion fulavxei aujthvn.
要保守它直到永生。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
eja;n ejmoiv ti" diakonh'/,
若有人服事我，
ejmoi; ajkolouqeivtw,
應當跟從我，
kai; o&pou eijmi; ejgw;
且我在哪裡，
ejkei' kai; oJ diavkono" oJ ejmo;" e[stai{
我的僕人也要在那裡；
ejavn ti" ejmoi; diakonh'/
若有人服事我，
timhvsei aujto;n oJ pathvr.
父必尊重他。」

註：

Parsing內容：