原文內容與參考直譯:
Ἦν δέ τις ἀσθενῶν,
而有一個人生病了，
Λάζαρος ἀπὸ Βηθανίας,
來自伯大尼的拉撒路，
ἐκ τῆς κώμης
出自...村莊。(...處填入下一行)
Μαρίας καὶ Μάρθας τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς.
{馬利亞和她姊妹馬大的}

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἦν δὲ Μαριὰμ
而馬利亞是
ἡ ἀλείψασα τὸν κύριον μύρῳ
那用香膏抹主，
καὶ ἐκμάξασα τοὺς πόδας αὐτοῦ
又...擦乾他的腳的；(...處填入下一行)
ταῖς θριξὶν αὐτῆς,
{以她的頭髮}
ἧς ὁ ἀδελφὸς Λάζαρος ἠσθένει.
她的兄弟拉撒路正在生病。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἀπέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν λέγουσαι,
於是姊妹們派人到他那裡，說：
Κύριε,
「主啊，
ἴδε ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ.
看哪！你愛的人正在生病。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν,
耶穌聽見就說：
Αὕτη ἡ ἀσθένεια οὐκ ἔστιν πρὸς θάνατον
「這病不至於死，
ἀλλ᾽ ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ,
而是為了上帝的榮耀，
ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽ αὐτῆς.
使得上帝的兒子藉著它被榮耀。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἠγάπα δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν Μάρθαν
而耶穌素來愛馬大
καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς
和她姊妹
καὶ τὸν Λάζαρον.
並拉撒路。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ὡς οὖν ἤκουσεν ὅτι
於是當他聽見
ἀσθενεῖ,
他生病了，
τότε μὲν ἔμεινεν
那時他反而停留
ἐν ᾧ ἦν τόπῳ
在那他住的地方
δύο ἡμέρας,
兩天，

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἔπειτα μετὰ τοῦτο λέγει τοῖς μαθηταῖς,
然後在這之後他對門徒們說：
Ἄγωμεν εἰς τὴν Ἰουδαίαν πάλιν.
「我們再往猶太去吧。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί,
門徒們對他說：
Ῥαββί,
「拉比，
νῦν ἐζήτουν σε λιθάσαι οἱ Ἰουδαῖοι,
現在猶太人想要拿石頭打你，
καὶ πάλιν ὑπάγεις ἐκεῖ;
你要再去那裡嗎？」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς,
耶穌回答說：
Οὐχὶ δώδεκα ὧραί εἰσιν τῆς ἡμέρας;
「不是有十二小時在白天時嗎？
ἐάν τις περιπατῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ,
若有人在白天走路，
οὐ προσκόπτει,
就不跌倒，
ὅτι τὸ φῶς τοῦ κόσμου τούτου βλέπει·
因為他看見這世上的光；

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἐὰν δέ τις περιπατῇ ἐν τῇ νυκτί,
而若是有人在黑夜走路，
προσκόπτει,
他必跌倒，
ὅτι τὸ φῶς οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ.
因為沒有光在他裡面。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ταῦτα εἶπεν,
他說了這些，
καὶ μετὰ τοῦτο λέγει αὐτοῖς,
這之後他就對他們說：
Λάζαρος ὁ φίλος ἡμῶν κεκοίμηται·
「我們的朋友拉撒路睡了，
ἀλλὰ πορεύομαι ἵνα ἐξυπνίσω αὐτόν.
但是我去要叫醒他。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
εἶπαν οὖν οἱ μαθηταὶ αὐτῷ,
於是門徒們對他說：
Κύριε,
「主啊，
εἰ κεκοίμηται σωθήσεται.
他若睡了，就必被救治好。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
εἰρήκει δὲ ὁ Ἰησοῦς περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ,
耶穌說的是關於他的死亡，
ἐκεῖνοι δὲ ἔδοξαν ὅτι
那些人卻以為
περὶ τῆς κοιμήσεως τοῦ ὕπνου λέγει.
他說的是關於睡眠的睡。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
τότε οὖν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς παρρησίᾳ,
於是那時耶穌就坦白跟他們說：
Λάζαρος ἀπέθανεν,
「拉撒路死了。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ χαίρω δι᾽ ὑμᾶς ἵνα πιστεύσητε,
且我因為你們歡喜，為了使你們相信，
ὅτι οὐκ ἤμην ἐκεῖ·
因我沒有在那裡；
ἀλλὰ ἄγωμεν πρὸς αὐτόν.
但讓我們去他那裡吧。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
εἶπεν οὖν Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος τοῖς συμμαθηταῖς,
於是被稱為低土馬的多馬對門徒同伴們說：
Ἄγωμεν καὶ ἡμεῖς ἵνα ἀποθάνωμεν μετ᾽ αὐτοῦ.
「讓我們也去和他一起死吧。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Ἐλθὼν οὖν ὁ Ἰησοῦς
於是耶穌來了之後，
εὗρεν αὐτὸν τέσσαρας ἤδη ἡμέρας ἔχοντα
就發現他(拉撒路)已經有四天
ἐν τῷ μνημείῳ.
在墳墓裡。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἦν δὲ (韋: )(聯:ἡ )Βηθανία ἐγγὺς τῶν Ἱεροσολύμων
而伯大尼鄰近耶路撒冷
ὡς ἀπὸ σταδίων δεκαπέντε.
約有十五哩(三公里)。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
πολλοὶ δὲ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὴν Μάρθαν καὶ Μαριὰμ
而猶太人之中許多人已來到馬大和馬利亞那裡，
ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ.
為要安慰她們關於兄弟。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἡ οὖν Μάρθα ὡς ἤκουσεν ὅτι Ἰησοῦς ἔρχεται
於是馬大當她聽見耶穌來，
ὑπήντησεν αὐτῷ·
就去迎接他；
Μαριὰμ δὲ ἐν τῷ οἴκῳ ἐκαθέζετο.
而馬利亞卻在家裡坐著。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
εἶπεν οὖν ἡ Μάρθα πρὸς (韋: )(聯:τὸν )Ἰησοῦν,
於是馬大對耶穌(說)；
Κύριε,
「主啊，
εἰ ἦς ὧδε
你若在這裡，
οὐκ ἂν ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός μου·
我兄弟就不死。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
(韋: )(聯:(ἀλλὰ) )καὶ νῦν οἶδα ὅτι
(韋: )(聯: 但)甚至現在我也知道，
ὅσα ἂν αἰτήσῃ τὸν θεὸν
無論你向上帝求甚麼，
δώσει σοι ὁ θεός.
上帝也將賜給你。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς,
耶穌對她說：
Ἀναστήσεται ὁ ἀδελφός σου.
「你的兄弟將復活。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
λέγει αὐτῷ ἡ Μάρθα,
馬大對他說：
Οἶδα ὅτι ἀναστήσεται
「我知道他將復活，
ἐν τῇ ἀναστάσει ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
在末日的復活中。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς,
耶穌對她說：
Ἐγώ εἰμι ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ ζωή·
「我就是復活和生命；
ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ κἂν ἀποθάνῃ
甚至信我的人若死了
ζήσεται,
將要活著，

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ πᾶς ὁ ζῶν καὶ πιστεύων εἰς ἐμὲ
並且所有活著且相信我的人
οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα.
絕對不死到永遠。
πιστεύεις τοῦτο;
你信這個嗎？」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
λέγει αὐτῷ,
她對他說：
Ναί κύριε,
「的確是的，主啊，
ἐγὼ πεπίστευκα ὅτι
我已相信
σὺ εἶ ὁ Χριστὸς
你是基督
ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ
上帝的兒子，
ὁ εἰς τὸν κόσμον ἐρχόμενος.
那來到世界的。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Καὶ τοῦτο εἰποῦσα ἀπῆλθεν
說了這話後，她就回去
καὶ ἐφώνησεν Μαριὰμ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς λάθρᾳ εἰποῦσα,
且暗中叫喚馬利亞她的姊妹說：
Ὁ διδάσκαλος πάρεστιν
「老師來了，
καὶ φωνεῖ σε.
他叫你。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἐκείνη δὲ ὡς ἤκουσεν
而當那人聽見了，
ἠγέρθη ταχὺ
就立刻起來，
καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτόν.
且去到他那裡。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην,
而耶穌還沒有進村子，
ἀλλ᾽ ἦν ἔτι ἐν τῷ τόπῳ
卻仍在...那地方。(...處填入下一行)
ὅπου ὑπήντησεν αὐτῷ ἡ Μάρθα.
{馬大迎接他的}

註：