原文內容與參考直譯:
H*n dev ti" ajsqenw'n,
而有一個人生病了，
Lavzaro" ajpo; Bhqaniva",
來自伯大尼的拉撒路，
ejk th'" kwvmh"
出自...村莊。(...處填入下一行)
Mariva" kai; Mavrqa" th'" ajdelfh'" aujth'".
{馬利亞和她姊妹馬大的}

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
h\n de; Maria;m
而馬利亞是
hJ ajleivyasa to;n kuvrion muvrw/
那用香膏抹主，
kai; ejkmavxasa tou;" povda" aujtou'
又...擦乾他的腳的；(...處填入下一行)
tai'" qrixi;n aujth'",
{以她的頭髮}
h|" oJ ajdelfo;" Lavzaro" hjsqevnei.
她的兄弟拉撒路正在生病。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ajpevsteilan ou\n aiJ ajdelfai; pro;" aujto;n
於是姊妹們就打發人到他那裡，
levgousai,
說：
Kuvrie,
「主啊，
i[de o^n filei'" ajsqenei'.
看哪！你愛的人正在生病。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ajkouvsa" de; oJ I$hsou'" ei\pen,
而耶穌既聽見，就說：
Au&th hJ ajsqevneia oujk e[stin pro;" qavnaton
「這病不至於死，
ajll# uJpe;r th'" dovxh" tou' qeou',
乃是為了上帝的榮耀，
i&na doxasqh'/ oJ uiJo;" tou' qeou' di# aujth'".
叫上帝的兒子藉著它被尊榮。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
hjgavpa de; oJ I$hsou'" th;n Mavrqan
而耶穌素來愛馬大
kai; th;n ajdelfh;n aujth'"
和她姊妹
kai; to;n Lavzaron.
並拉撒路。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
wJ" ou\n h[kousen o&ti
於是當他聽見
ajsqenei',
他生病了，
tovte me;n e[meinen
那時他反而停留
ejn w|/ h\n tovpw/
在那他住的地方
duvo hJmevra",
兩天，

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
e[peita meta; tou'to levgei toi'" maqhtai'",
然後在這之後他對門徒們說：
A~gwmen eij" th;n I$oudaivan pavlin.
「我們再往猶太去吧。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
levgousin aujtw'/ oiJ maqhtaiv,
門徒們對他說：
R%abbiv,
「拉比，
nu'n ejzhvtoun se liqavsai oiJ I$oudai'oi,
現在猶太人想要拿石頭打你，
kai; pavlin uJpavgei" ejkei'}
你要再去那裡嗎？」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ajpekrivqh I$hsou'",
耶穌回答說：
Oujci; dwvdeka w|raiv eijsin th'" hJmevra"}
「不是有十二小時在白天時嗎？
ejavn ti" peripath'/ ejn th'/ hJmevra/,
若有人在白天走路，
ouj proskovptei,
就不跌倒，
o&ti to; fw'" tou' kovsmou touvtou blevpei{
因為他看見這世上的光；

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
eja;n dev ti" peripath'/ ejn th'/ nuktiv,
而若是有人在黑夜走路，
proskovptei,
他必跌倒，
o&ti to; fw'" oujk e[stin ejn aujtw'/.
因為沒有光在他裡面。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
tau'ta ei\pen,
他說了這些，
kai; meta; tou'to levgei aujtoi'",
之後他就對他們說：
Lavzaro" oJ fivlo" hJmw'n kekoivmhtai{
「我們的朋友拉撒路睡了，
ajlla; poreuvomai i&na ejxupnivsw aujtovn.
但是我去叫醒他。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ei\pan ou\n oiJ maqhtai; aujtw'/,
於是門徒們對他說：
Kuvrie,
「主啊，
eij kekoivmhtai
他若睡了，
swqhvsetai.
就必好了。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
eijrhvkei de; oJ I$hsou'" peri; tou' qanavtou aujtou',
而耶穌談論有關於他的死亡，
ejkei'noi de; e[doxan o&ti
他們卻以為
peri; th'" koimhvsew" tou' u&pnou levgei.
他談論有關於睡眠。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
tovte ou\n ei\pen aujtoi'" oJ I$hsou'" parrhsiva/,
於是那時耶穌就公開坦白的告訴他們：
Lavzaro" ajpevqanen,
「拉撒路死了。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
kai; caivrw di# uJma'"
並且我為你們的緣故歡喜，
i&na pisteuvshte,
好叫你們可以相信，
o&ti oujk h[mhn ejkei'{
因為我沒有在那裡；
ajlla; a[gwmen pro;" aujtovn.
而我們(現在)去他那裡吧。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ei\pen ou\n Qwma'"
於是多馬，...說：(...處填入下兩行)
oJ legovmeno" Divdumo"
那被稱為低土馬的，
toi'" summaqhtai'",
對門徒同伴們
A~gwmen kai; hJmei'"
「我們也去
i&na ajpoqavnwmen met# aujtou'.
以致我們和他一起死吧。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
E$lqw;n ou\n oJ I$hsou'"
於是耶穌來了之後，
eu|ren aujto;n tevssara" h[dh hJmevra" e[conta
就發現他(拉撒路)已經有四天
ejn tw'/ mnhmeivw/.
在墳墓裡。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
h\n de; (韋: )(聯:hJ )Bhqaniva ejggu;" tw'n I%erosoluvmwn
而伯大尼鄰近耶路撒冷
wJ" ajpo; stadivwn dekapevnte.
約有十五哩(三公里)。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
polloi; de; ejk tw'n I$oudaivwn ejlhluvqeisan pro;" th;n Mavrqan kai; Maria;m
而猶太人之中許多人已來到馬大和馬利亞那裡，
i&na paramuqhvswntai aujta;" peri; tou' ajdelfou'.
為要安慰她們關於兄弟。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
hJ ou\n Mavrqa wJ" h[kousen o&ti I$hsou'" e[rcetai
於是馬大當她聽見耶穌來，
uJphvnthsen aujtw'/{
就去迎接他；
Maria;m de; ejn tw'/ oi[kw/ ejkaqevzeto.
而馬利亞卻在家裡坐著。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ei\pen ou\n hJ Mavrqa pro;" (韋: )(聯:to;n )I$hsou'n,
於是馬大對耶穌(說)；
Kuvrie,
「主啊，
eij h\" w|de
你若在這裡，
oujk a]n ajpevqanen oJ ajdelfov" mou{
我兄弟就不死。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
(韋: )(聯:(ajlla;) )kai; nu'n oi\da o&ti
(韋: )(聯: 但)甚至現在我也知道，
o&sa a]n aijthvsh/ to;n qeo;n
無論你向上帝求甚麼，
dwvsei soi oJ qeov".
上帝也將賜給你。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
levgei aujth'/ oJ I$hsou'",
耶穌對她說：
A$nasthvsetai oJ ajdelfov" sou.
「你的兄弟將復活。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
levgei aujtw'/ hJ Mavrqa,
馬大對他說：
Oi\da o&ti ajnasthvsetai
「我知道他將復活，
ejn th'/ ajnastavsei ejn th'/ ejscavth/ hJmevra/.
在末日的復活中。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ei\pen aujth'/ oJ I$hsou'",
耶穌對她說：
E$gwv eijmi hJ ajnavstasi" kai; hJ zwhv{
「我就是復活和生命；
oJ pisteuvwn eij" ejme; ka]n ajpoqavnh/
甚至信我的人若死了
zhvsetai,
將要活著，

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
kai; pa'" oJ zw'n kai; pisteuvwn eij" ejme;
並且所有活著且相信我的人
ouj mh; ajpoqavnh/ eij" to;n aijw'na.
絕對不死到永遠。
pisteuvei" tou'to}
你信這個嗎？」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
levgei aujtw'/,
她對他說：
Naiv kuvrie,
「的確是的，主啊，
ejgw; pepivsteuka o&ti
我已相信
su; ei\ oJ Cristo;"
你是基督
oJ uiJo;" tou' qeou'
上帝的兒子，
oJ eij" to;n kovsmon ejrcovmeno".
那來到世界的。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Kai; tou'to eijpou'sa ajph'lqen
說了這話後，她就回去
kai; ejfwvnhsen Maria;m th;n ajdelfh;n aujth'" lavqra/ eijpou'sa,
且暗中叫喚馬利亞她的姊妹說：
O% didavskalo" pavrestin
「老師來了，
kai; fwnei' se.
他叫你。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ejkeivnh de; wJ" h[kousen
而當那人聽見了，
hjgevrqh tacu;
就立刻起來，
kai; h[rceto pro;" aujtovn.
且去到他那裡。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ou[pw de; ejlhluvqei oJ I$hsou'" eij" th;n kwvmhn,
而耶穌還沒有進村子，
ajll# h\n e[ti ejn tw'/ tovpw/
卻仍在...那地方。(...處填入下一行)
o&pou uJphvnthsen aujtw'/ hJ Mavrqa.
{馬大迎接他的}

註：