原文內容與參考直譯:
Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν,
「我實實在在的告訴你們，
ὁ μὴ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας εἰς τὴν αὐλὴν τῶν προβάτων
那不從門進羊圈去的，
ἀλλὰ ἀναβαίνων ἀλλαχόθεν
倒從別處爬進去，
ἐκεῖνος κλέπτης ἐστὶν καὶ λῃστής·
那人就是賊和強盜；

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ὁ δὲ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας
而那從門進去的，
ποιμήν ἐστιν τῶν προβάτων.
是羊群的牧人。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
τούτῳ ὁ θυρωρὸς ἀνοίγει,
看門的人給他開門，
καὶ τὰ πρόβατα τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούει
且羊聽他的聲音。
καὶ τὰ ἴδια πρόβατα φωνεῖ
他...叫自己的羊(...處填入下一行)
κατ᾽ ὄνομα
按著名字，
καὶ ἐξάγει αὐτά.
領牠們出來。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ὅταν τὰ ἴδια πάντα ἐκβάλῃ,
當他放自己全部所有的出來，
ἔμπροσθεν αὐτῶν πορεύεται,
就在牠們前頭走，
καὶ τὰ πρόβατα αὐτῷ ἀκολουθεῖ,
羊也跟著他，
ὅτι οἴδασιν τὴν φωνὴν αὐτοῦ·
因為牠們認得他的聲音；



註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἀλλοτρίῳ δὲ οὐ μὴ ἀκολουθήσουσιν,
而牠們不跟著陌生人，
ἀλλὰ φεύξονται ἀπ᾽ αὐτοῦ,
而必要逃離他，
ὅτι οὐκ οἴδασιν τῶν ἀλλοτρίων τὴν φωνήν.
因為牠們不認得陌生人們的聲音。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Ταύτην τὴν παροιμίαν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς,
耶穌將這比喻告訴他們，
ἐκεῖνοι δὲ οὐκ ἔγνωσαν
但那些人不明白
τίνα ἦν
...是甚麼意思。(...處填入下一行)
ἃ ἐλάλει αὐτοῖς.
那他為他們說的

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Εἶπεν οὖν πάλιν (韋:(ὁ) )(聯:ὁ )Ἰησοῦς,
所以耶穌又說：
Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν
「我實實在在地告訴你們，
(韋: )(聯:ὅτι )ἐγώ εἰμι ἡ θύρα τῶν προβάτων.
我就是羊的門。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
πάντες ὅσοι ἦλθον (韋:πρὸ ἐμοῦ )(聯:(πρὸ ἐμοῦ) )
所有那在我以先來的
κλέπται εἰσὶν καὶ λῃσταί,
是賊和強盜，
ἀλλ᾽ οὐκ ἤκουσαν αὐτῶν τὰ πρόβατα.
羊卻不聽他們。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἐγώ εἰμι ἡ θύρα·
我就是門；
δι᾽ ἐμοῦ ἐάν τις εἰσέλθῃ
若有從我進來的，
σωθήσεται
必然得救，
καὶ εἰσελεύσεται καὶ ἐξελεύσεται
並且出和入
καὶ νομὴν εὑρήσει.
必得到草場。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ὁ κλέπτης οὐκ ἔρχεται
盜賊不會來，
εἰ μὴ ἵνα κλέψῃ
除非為了要偷竊，
καὶ θύσῃ
且殺害，
καὶ ἀπολέσῃ·
和毀壞；
ἐγὼ ἦλθον
我來了，
ἵνα ζωὴν ἔχωσιν
為要叫他們得生命，
καὶ περισσὸν ἔχωσιν.
並且得的更豐盛。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός.
我就是好牧人。
ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίθησιν
好牧人捨棄他的生命
ὑπὲρ τῶν προβάτων·
因為羊的緣故；

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ὁ μισθωτὸς
雇工，
καὶ οὐκ ὢν ποιμήν,
卻不是牧羊人
οὗ οὐκ ἔστιν τὰ πρόβατα ἴδια,
羊不是他自己的，
θεωρεῖ τὸν λύκον ἐρχόμενον
當他看見狼來時，
καὶ ἀφίησιν τὰ πρόβατα καὶ φεύγει
就撇下羊逃走；
καὶ ὁ λύκος ἁρπάζει αὐτὰ
狼抓住牠們，
καὶ σκορπίζει
且趕散了。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ὅτι μισθωτός ἐστιν
因為他是雇工，
καὶ οὐ μέλει αὐτῷ περὶ τῶν προβάτων.
並且他不顧念羊。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς
我是好牧人，
καὶ γινώσκω τὰ ἐμὰ
且我認識我的(羊)，
καὶ γινώσκουσί με τὰ ἐμά,
且我的(羊)認識我，

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καθὼς γινώσκει με ὁ πατὴρ
正如父認識我，
κἀγὼ γινώσκω τὸν πατέρα,
我也認識父；
καὶ τὴν ψυχήν μου τίθημι
並且我捨棄我的生命
ὑπὲρ τῶν προβάτων.
因為羊的緣故。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ ἄλλα πρόβατα ἔχω
而且我有其他的羊，
ἃ οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς αὐλῆς ταύτης·
那不是出於這個圈裡；
κἀκεῖνα δεῖ με ἀγαγεῖν
連那些我也必須領回來，
καὶ τῆς φωνῆς μου ἀκούσουσιν,
牠們要聽我的聲音，
καὶ γενήσονται μία ποίμνη,
並且要成為一群，
εἷς ποιμήν.
一個牧人。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
διὰ τοῦτό με ὁ πατὴρ ἀγαπᾷ
因此父愛我；
ὅτι ἐγὼ τίθημι τὴν ψυχήν μου,
因我捨棄我的生命，
ἵνα πάλιν λάβω αὐτήν.
為了要再把它拿回來。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
οὐδεὶς (韋:ἦρεν )(聯:αἴρει )αὐτὴν
沒有人...把它奪去(...處填入下一行)
ἀπ᾽ ἐμοῦ,
從我這裡，
ἀλλ᾽ ἐγὼ τίθημι αὐτὴν
而是我自己...捨棄它的。(...處填入下一行)
ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ.
從我自己這裡
ἐξουσίαν ἔχω θεῖναι αὐτήν,
我有權柄捨棄它，
καὶ ἐξουσίαν ἔχω πάλιν λαβεῖν αὐτήν·
有權柄再拿它回來；
ταύτην τὴν ἐντολὴν
...這個命令。」(...處填入下一行)
ἔλαβον παρὰ τοῦ πατρός μου.
我從我的父領受

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Σχίσμα πάλιν ἐγένετο ἐν τοῖς Ἰουδαίοις
...在猶太人之中又有了分裂。(...處填入下一行)
διὰ τοὺς λόγους τούτους.
為這些話

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἔλεγον δὲ πολλοὶ ἐξ αὐτῶν,
而他們中間很多人說：
Δαιμόνιον ἔχει
「他有鬼附著，
καὶ μαίνεται·
而且瘋了，
τί αὐτοῦ ἀκούετε;
你們為甚麼聽他呢？」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἄλλοι ἔλεγον,
其他的人說：
Ταῦτα τὰ ῥήματα οὐκ ἔστιν δαιμονιζομένου·
「這些話語不是鬼附之人的；
μὴ δαιμόνιον δύναται τυφλῶν ὀφθαλμοὺς ἀνοῖξαι;
鬼豈能開瞎子的眼睛呢？」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Ἐγένετο τότε τὰ ἐγκαίνια
那時...修殿節到了，(...處填入下一行)
ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις,
在耶路撒冷
χειμὼν ἦν,
是冬天的時候。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
καὶ περιεπάτει (韋:(ὁ) )(聯:ὁ )Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ
耶穌走在聖殿裡
ἐν τῇ στοᾷ τοῦ Σολομῶνος.
在所羅門的廊下。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἐκύκλωσαν οὖν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι
於是猶太人圍著他，
καὶ ἔλεγον αὐτῷ,
且對他說：
Ἕως πότε τὴν ψυχὴν ἡμῶν αἴρεις;
「直到幾時你要我們猶疑不定呢？
εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστός,
你若是基督，
(韋:εἶπον )(聯:εἰπὲ )ἡμῖν παρρησίᾳ.
就坦白直接的告訴我們吧。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἀπεκρίθη αὐτοῖς (韋:(ὁ) )(聯:ὁ )Ἰησοῦς,
耶穌回答他們說：
Εἶπον ὑμῖν
「我曾告訴你們，
καὶ οὐ πιστεύετε·
你們不相信；
τὰ ἔργα
...事情，(...處填入下一行)
ἃ ἐγὼ ποιῶ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ πατρός μου
那我奉我父之名所行的
ταῦτα μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ·
這些為我作見證；

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ἀλλὰ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε,
但是你們不信，
ὅτι οὐκ ἐστὲ ἐκ τῶν προβάτων τῶν ἐμῶν.
因為你們不是屬於我的羊。

註：

Parsing內容：