原文內容與參考直譯:
A$mh;n ajmh;n levgw uJmi'n,
「我實實在在的告訴你們，
oJ mh; eijsercovmeno" dia; th'" quvra" eij" th;n aujlh;n tw'n probavtwn
那不從門進羊圈去的，
ajlla; ajnabaivnwn ajllacovqen
倒從別處爬進去，
ejkei'no" klevpth" ejsti;n kai; lh/sthv"{
那人就是賊和強盜；

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
oJ de; eijsercovmeno" dia; th'" quvra"
而那從門進去的，
poimhvn ejstin tw'n probavtwn.
是羊群的牧人。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
touvtw/ oJ qurwro;" ajnoivgei,
看門的人給他開門，
kai; ta; provbata th'" fwnh'" aujtou' ajkouvei
且羊聽他的聲音。
kai; ta; i[dia provbata fwnei'
他...叫自己的羊(...處填入下一行)
kat# o[noma
按著名字，
kai; ejxavgei aujtav.
領牠們出來。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
o&tan ta; i[dia pavnta ejkbavlh/,
當他放自己全部所有的出來，
e[mprosqen aujtw'n poreuvetai,
就在牠們前頭走，
kai; ta; provbata aujtw'/ ajkolouqei',
羊也跟著他，
o&ti oi[dasin th;n fwnh;n aujtou'{
因為牠們認得他的聲音；



註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ajllotrivw/ de; ouj mh; ajkolouqhvsousin,
而牠們不跟著陌生人，
ajlla; feuvxontai ajp# aujtou',
而必要逃離他，
o&ti oujk oi[dasin tw'n ajllotrivwn th;n fwnhvn.
因為牠們不認得陌生人們的聲音。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Tauvthn th;n paroimivan ei\pen aujtoi'" oJ I$hsou'",
耶穌將這比喻告訴他們，
ejkei'noi de; oujk e[gnwsan
但那些人不明白
tivna h\n
...是甚麼意思。(...處填入下一行)
a^ ejlavlei aujtoi'".
那他為他們說的

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Ei\pen ou\n pavlin (韋:(oJ) )(聯:oJ )I$hsou'",
所以耶穌又說：
A$mh;n ajmh;n levgw uJmi'n
「我實實在在地告訴你們，
(韋: )(聯:o&ti )ejgwv eijmi hJ quvra tw'n probavtwn.
我就是羊的門。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
pavnte" o&soi h\lqon (韋:pro; ejmou' )(聯:(pro; ejmou') )
所有那在我以先來的
klevptai eijsi;n kai; lh/staiv,
是賊和強盜，
ajll# oujk h[kousan aujtw'n ta; provbata.
羊卻不聽他們。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ejgwv eijmi hJ quvra{
我就是門；
di# ejmou' ejavn ti" eijsevlqh/
若有從我進來的，
swqhvsetai
必然得救，
kai; eijseleuvsetai kai; ejxeleuvsetai
並且出和入
kai; nomh;n euJrhvsei.
必得到草場。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
oJ klevpth" oujk e[rcetai
盜賊不會來，
eij mh; i&na klevyh/
除非為了要偷竊，
kai; quvsh/
且殺害，
kai; ajpolevsh/{
和毀壞；
ejgw; h\lqon
我來了，
i&na zwh;n e[cwsin
為要叫他們得生命，
kai; perisso;n e[cwsin.
並且得的更豐盛。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
E$gwv eijmi oJ poimh;n oJ kalov".
我就是好牧人。
oJ poimh;n oJ kalo;" th;n yuch;n aujtou' tivqhsin
好牧人捨棄他的生命
uJpe;r tw'n probavtwn{
因為羊的緣故；

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
oJ misqwto;"
雇工，
kai; oujk w]n poimhvn,
卻不是牧羊人
ou| oujk e[stin ta; provbata i[dia,
羊不是他自己的，
qewrei' to;n luvkon ejrcovmenon
當他看見狼來時，
kai; ajfivhsin ta; provbata kai; feuvgei
就撇下羊逃走；
kai; oJ luvko" aJrpavzei aujta;
狼抓住牠們，
kai; skorpivzei
且趕散了。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
o&ti misqwtov" ejstin
因為他是雇工，
kai; ouj mevlei aujtw'/ peri; tw'n probavtwn.
並且他不顧念羊。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
E$gwv eijmi oJ poimh;n oJ kalo;"
我是好牧人，
kai; ginwvskw ta; ejma;
且我認識我的(羊)，
kai; ginwvskousiv me ta; ejmav,
且我的(羊)認識我，

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
kaqw;" ginwvskei me oJ path;r
正如父認識我，
kajgw; ginwvskw to;n patevra,
我也認識父；
kai; th;n yuchvn mou tivqhmi
並且我捨棄我的生命
uJpe;r tw'n probavtwn.
因為羊的緣故。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
kai; a[lla provbata e[cw
而且我有其他的羊，
a^ oujk e[stin ejk th'" aujlh'" tauvth"{
那不是出於這個圈裡；
kajkei'na dei' me ajgagei'n
連那些我也必須領回來，
kai; th'" fwnh'" mou ajkouvsousin,
牠們要聽我的聲音，
kai; genhvsontai miva poivmnh,
並且要成為一群，
ei|" poimhvn.
一個牧人。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
dia; tou'tov me oJ path;r ajgapa'/
因此父愛我；
o&ti ejgw; tivqhmi th;n yuchvn mou,
因我捨棄我的生命，
i&na pavlin lavbw aujthvn.
為了要再把它拿回來。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
oujdei;" (韋:h\ren )(聯:ai[rei )aujth;n
沒有人...把它奪去(...處填入下一行)
ajp# ejmou',
從我這裡，
ajll# ejgw; tivqhmi aujth;n
而是我自己...捨棄它的。(...處填入下一行)
ajp# ejmautou'.
從我自己這裡
ejxousivan e[cw qei'nai aujthvn,
我有權柄捨棄它，
kai; ejxousivan e[cw pavlin labei'n aujthvn{
有權柄再拿它回來；
tauvthn th;n ejntolh;n
...這個命令。」(...處填入下一行)
e[labon para; tou' patrov" mou.
我從我的父領受

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
Scivsma pavlin ejgevneto ejn toi'" I$oudaivoi"
...在猶太人之中又有了分裂。(...處填入下一行)
dia; tou;" lovgou" touvtou".
為這些話

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
e[legon de; polloi; ejx aujtw'n,
而他們中間很多人說：
Daimovnion e[cei
「他有鬼附著，
kai; maivnetai{
而且瘋了，
tiv aujtou' ajkouvete}
你們為甚麼聽他呢？」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
a[lloi e[legon,
其他的人說：
Tau'ta ta; rJhvmata oujk e[stin daimonizomevnou{
「這些話語不是鬼附之人的；
mh; daimovnion duvnatai tuflw'n ojfqalmou;" ajnoi'xai}
鬼豈能開瞎子的眼睛呢？」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
E$gevneto tovte ta; ejgkaivnia
那時...修殿節到了，(...處填入下一行)
ejn toi'" I%erosoluvmoi",
在耶路撒冷
ceimw;n h\n,
是冬天的時候。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
kai; periepavtei (韋:(oJ) )(聯:oJ )I$hsou'" ejn tw'/ iJerw'/
耶穌走在聖殿裡
ejn th'/ stoa'/ tou' Solomw'no".
在所羅門的廊下。

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ejkuvklwsan ou\n aujto;n oiJ I$oudai'oi
於是猶太人圍著他，
kai; e[legon aujtw'/,
且對他說：
E!w" povte th;n yuch;n hJmw'n ai[rei"}
「直到幾時你要我們猶疑不定呢？
eij su; ei\ oJ Cristov",
你若是基督，
(韋:ei\pon )(聯:eijpe; )hJmi'n parrhsiva/.
就坦白直接的告訴我們吧。」

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ajpekrivqh aujtoi'" (韋:(oJ) )(聯:oJ )I$hsou'",
耶穌回答他們說：
Ei\pon uJmi'n
「我曾告訴你們，
kai; ouj pisteuvete{
你們不相信；
ta; e[rga
...事情，(...處填入下一行)
a^ ejgw; poiw' ejn tw'/ ojnovmati tou' patrov" mou
那我奉我父之名所行的
tau'ta marturei' peri; ejmou'{
這些為我作見證；

註：

Parsing內容：

原文內容與參考直譯:
ajlla; uJmei'" ouj pisteuvete,
但是你們不信，
o&ti oujk ejste; ejk tw'n probavtwn tw'n ejmw'n.
因為你們不是屬於我的羊。

註：

Parsing內容：