三、路得回到家將經過告訴拿俄米,拿俄米要路得安心等待波阿斯的好消息。
3:14-18
●波阿斯「說」:可能是「自言自語」或「心裡說」。
●「有女子」:原文有冠詞,意思是「此女子」,指「路得」。
●「外衣」:可能是「斗篷」或「披肩」、「披巾」。
●「打開」:「抓牢」、「抓緊」的意思。
●「六簸箕」:原文是「六個單位」,比較可能是「六細亞」,就是兩伊
法,大約是四十公升,所以波阿斯要幫路得放到肩上。
●「她便進城去了」:原文是「他便進城去了」,指「波阿斯」進城而非
路得。
●「怎麼樣了」:原文是「你是誰啊?」,不過實質的意義的確是問「狀
況如何了」、「怎麼樣了」?
●「空手」:原文與 1:21 拿俄米提及自己「空空的」回來一樣。拿俄米
說她空手回伯利恆. 但是上帝卻透過波阿斯讓路得沒有空手
回去見拿俄米。
◎拿俄米似乎對波阿斯的性格很熟悉,所以要路得安心的等待消息。我們
能像波阿斯一樣讓人信賴放心嗎?
◎從這章當中,我們可以看到婆婆,兒婦與波阿斯微妙的互動。婆婆為兒
婦著想,希望找到一個新夫家;而路得也為婆家著想,希望為婆家留後
;至於波阿斯也是為人正直,礙於年紀較大,又非至近親屬,因此不願
名不正,言不順,娶路得為妻,因此處處為路得著想,再替她花費心思
找至近親。
|