(二)神的軍裝 6:14-18
1.從一開始,要站穩了。
●「站穩」:原文的時態強調動作的開始。
2.用真理當作帶子束腰。 6:14
◎羅馬兵有三樣帶子:(1)皮革製成的圍裙,保護臀部。
(2)扣緊劍袋的帶子。
(3)特殊飾帶,以識別軍階。
3.用公義當作護心鏡遮胸。 6:14
●直譯做「把公義的胸甲穿上」。
●「胸甲」:保護前胸與後背,用金屬作成的盔甲。
4.用平安的福音預備好穿在腳上。 6:15
●直譯做「把平安的福音預備好」,原文無「當作走路的鞋」。
●「穿在腳上」:一般用以指穿鞋。
5.拿信心籐牌(可以滅盡惡者的火箭)。 6:16
●「當作」:原文無此字。
●「籐牌」:「長形的鐵製盾牌」。
另一說是「羅馬兵的大型盾牌,是以皮革包裹,可以
浸泡在水中,用來撲滅帶火的箭」。
●「火箭」:燃燒的箭。
6.戴上救恩的頭盔。 6:17
●原文中第二到第六點都是用來形容「站穩了」。
7.拿著聖靈的寶劍(就是神的道)。 6:17
●此節應該合譯為「並要把救恩的頭盔和聖靈的寶劍─就是神的話
語接過來」。
◎唯有聖靈的寶劍是攻擊性的武器,神的話語則是一種攻擊和防禦
皆可的武器。
◎用前面的裝備站穩了之後,還要把神的話接過來。
8.靠著聖靈,隨時多方禱告祈求,用一切的忍耐,與為眾聖徒的祈求
,在禱告祈求的事情上持續的保持儆醒。 6:18
●「並要儆醒不倦,為眾聖徒祈求」:直譯做「並用一切的恆忍,
與為眾聖徒的祈求,在這事上
儆醒」。
●「這事上」:指「隨時多方禱告祈求」這件事。
|