士師記 5章9節 到 5章11節 背景資料 上一筆 下一筆 |
3.呼召眾人傳揚上帝的作為。 5:9-11 ●「騎白驢的」:指「貴族」或「富人」,所以才能騎罕見且昂貴的 白驢。 ●「坐繡花毯子」:指「貴族」。 ●「在遠離弓箭響聲」:原意不明,可能是「比弓箭的響聲更大」、 「在那些分擄物的聲音中」、「在那些分水 飲羊的聲音中」、「在哪些分別羊群的吵雜 聲中」。 ●「打水之處」:通常是兵家必爭之地,為最危險處。但如今連住在 此處的人民都可以輕鬆地開口稱頌耶和華。 ●「城門」:傳統上,城門口是聚集審判或商議之地,現在則為了感恩 而召集百姓。 ◎ 5:11 很有意思。RSV 的英譯本出現了「農民(peasant)」,如此 一來,作者把構成軍隊骨幹的英勇農民與耶和華公義的作為(AV、RV 、和合本)和勝利融在一起。配得榮耀的是耶和華,但祂從不忘記參 與其中的小人物。 |