3.埃及督工的執行法老的命令,以色列人的官長向法老反應,卻被法
老拒絕 5:10-19
●「我不給你們草」:直譯是「我沒有草可給你們」。
●「你們自己在哪裡能找草,就往那裡去找吧!」:直譯是「去吧,
你們所能找到的草,就去拿來吧!」。
◎事實上,埃及離開尼羅河邊,大概就是沙漠,沒有草可找了。就
算有草,大概早也被法老收集去了。
●「碎秸」:「禾秸」。
◎草是在磚頭加熱時作為黏結劑用。如果沒有足夠的草料,或者草
料品質不佳,泥磚就容易破裂。隨著泥磚破裂的比率增高,泥磚
就難以達到規定的數量。
●「向來」:原文是「昨天、前天」,合起來的意思就是「從前、
過去」。
●「哀求」:SH 6817有「抗議」的意思。
●「督工的不把草給僕人」:原文僅是「沒有草可給你的僕人們」
。而且「給」是陽性單數,意思應該是「法老不給」不是「督工
不給」。
●「其實是你百姓的錯」:原文是SH 2398+SH 5971人稱和性稱
無法配合,「錯」是陰性單數型態,可
以翻成「是你和你百姓不對」。所以不
少譯本直接翻譯為「法老你們埃及人的
錯」。
◎有相關的文獻記載埃及第十九王朝時,有奴隸工頭跳過埃及督
工向法老反應。此處以色列工頭大概以為是督工在中間壓迫他們
,直到法老確認是他下的命令,以色列工頭們就知道事情嚴重了
。
◎這些以色列工頭對法老承認自己是比埃及人(百姓)更卑下的(
僕人、奴隸)。為的是希望法老放過他們。但法老真的把他們當
卑下的奴隸對待,加強壓迫他們。
|