| 出埃及記 2章20節 到 2章20節 上一筆 下一筆 |
| Wesley Hu וַיֹּאמֶר אֶל־בְּנֹתָיו וְאַיּוֹ לָמָּה זֶּה עֲזַבְתֶּן אֶת־הָאִישׁ קִרְאֶן לוֹ וְיֹאכַל לָחֶם （和）他對女兒們說、那個人在那裏、你們為甚麼撇下他呢、你們去請他來吃飯。 （新）父親對眾女兒說：“他在哪裡？你們為甚麼撇下那人呢？去請他來吃飯。” 許多時候，按原文字字直譯可幫助我們準確地把握其意義。此處，原文直譯（部份）可作“為什麼 這事 妳們撇下那人 請他來 好讓他吃一頓飯”。 “為什麼 這事“ 使我們感受到父親的詫異（或震驚）。 ”請他來 好讓他吃一頓飯” 則是他認為應該作的。 |