| 出埃及記 1章9節 到 1章9節 下一筆 |
| (新) 看哪，以色列民比我們眾多強盛。 (NIV) Look the Israelites have become much too numerous for us. 談到優勢：רַב 是數目的，ְעָצוּם 是力量的。 NIV 的翻譯只有數目的，就此而言，中文譯本比較忠實。 介系詞 מִן 是比較的用法。不過，如何表達這比較的含義也需要斟酌。 以色列人確實在增加，然而，它的數目和實力都不太可能勝過埃及。 法老也不會等到事情演變到那地步，才來處理。若以色列確是更多， 長老們的害怕和抱怨也沒道理。神所施行的十災也沒有那麼必要了。 由此看來，NIV 的翻譯 “too… for…” 似乎比中文譯本好。這一 節的翻譯應表達：以色列民的數目和力量對埃及來說，已經構成威脅。 |