CBOL 原文字典资料

一、Qal

完成式－3单阳3单阳词尾כְּלָאוֹ 耶32:3 。3单阴כָּלְאָה 该1:10 。3复כָּלְאוּ 该1:10 ；כָּלוּ 撒上6:10 。2单阴1单词尾כְּלִתִנִי 撒上25:33 。1单כָּלִאתִי 诗119:101 。

未完成式－3单阳יִכְלֶה 创23:6 。2单阳תִכְלָא 诗40:11 。2单阴תִּכְלָאִי 赛43:6 。1单אֶכְלָא 诗40:9 。

祈使式－单阳3复阳词尾כְּלָאֵם 民11:28 。

不定词－附属形כְלוֹא 传8:8 。

被动分词－单阳כָּלֻא 诗88:8 ；כָלוּא 耶32:2 。

1. 关闭。将牛犊关在家里，撒上6:10 ；将他囚禁，耶32:3 。被动分词：囚在护卫兵的院内，耶32:2 。比喻用法：我被拘困，诗88:8 。

2. 遏制。拦阻我，撒上25:33 诗119:101 民11:28 ；אֶכְלָא שְׂפָתַי止住我的嘴唇，诗40:9 ；כְלוֹא אֶת-הָרוּחַ将生命留住，传8:8 。

3. 抑制。אֶת-קִבְרוֹ לֹא-יִכְלֶה מִמְּךָ מִקְּבֹר מֵתֶךָ不容你在他的坟地里埋葬你的死人，创23:6 ；תִכְלָא רַחֲמֶיךָ מִמֶּנִּי止住你的慈悲，诗40:11 该1:10 ；独立使用：אַל-תִּכְלָאִי不可扣留他们！赛43:6 。

二、Niphal

未完成式－叙述式3单阳וַיִּכָּלֵא 创8:2 。叙述式3复阳וַיִּכָּלְאוּ 结31:15 。

被遏制。大雨也止住了，创8:2 ；比喻：וַיִּכָּלְאוּ מַיִם רַבִּים大水停流，结31:15 ；וַיִּכָּלֵא הָעָם מֵהָבִיא这才拦住百姓，出36:6 。