05567  出现经文 同源字 相关查询说明：CBOL原文字典以并列的英文字典内容为根据,但是参考了希伯来文 与希腊文字典作过修正补充删减。因此内容与英文字典不同，敬请留意。 |
5567 psallo {psal'-lo}
TDNT - 8:489,1225; 动词
钦定本 - sing 3, sing psalms 1, make melody 1; 5
1) 原意为"摘","弹"(弦乐器)
2) 歌唱,歌颂 |
| 05567 ψάλλω 动词 未ψαλῶ。新约是沿用旧约的用法。「唱歌，歌颂」。与受称颂者的间接受格连用，τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ歌颂你的名， 罗15:9 （ 诗18:49 ）。τῷ κυρίῳ赞美主， 弗5:19 。此段经文有第二个间接受格，τῇ καρδίᾳ ὑμῶν用你们的心；此处是由ᾄδω唱演绎的（如 诗27:6 33:3 57:7 ），而造成疑问，是否此二字汇有相抵之处，ψ.的原意是「弹」（弦琴）。在七十士译中Ψ.常指唱而言，不论有无丝弦的乐器伴奏（通常没有），（ 诗7:17 9:11 108:3 等）。这用法继续流行，直到现代希腊文单指着唱歌而言。参ψάλτης即唱歌者，吟诵者，与伴奏无关。虽然新约并不反对乐器，然而，由于基督教对神秘性的异教的抵抑，以及法利赛人厌恶在崇拜中的乐器伴奏，因此「唱诗」是最恰当的解译，那些拥护「弹」的讲法者，可能是过份蓄意传播ψάλλω的最早期之意。ψ. τῷ πνεύματι用灵歌唱与ψ. τῷ νοΐ 用悟性歌唱相反。用灵歌唱，也要用悟性歌唱， 林前14:15 。独立用法：歌颂， 雅5:13 。 |
5567 psallo {psal'-lo}
probably strengthened from psao (to rub or touch the surface,
cf 5597); TDNT - 8:489,1225; v
AV - sing 3, sing psalms 1, make melody 1; 5
1) to pluck off, pull out
2) to cause to vibrate by touching, to twang
2a) to touch or strike the chord, to twang the strings of a musical
instrument so that they gently vibrate
2b) to play on a stringed instrument, to play, the harp, etc.
2c) to sing to the music of the harp
2d) in the NT to sing a hymn, to celebrate the praises of God in song |