和合本 新译本 深文理和合本 吕振中译本 思高译本 委办译本 神天圣书 原文直译(参考用) KJV BBE WEB ASV Darby ERV 旧约马索拉原文 七十士译本 巴克礼全罗 巴克礼汉罗 全民台语圣经全罗 全民台语圣经汉罗 西藏圣经 越南圣经 俄文圣经 韩文圣经 日语圣经
神版 上帝版 无空版 有地理sitephoto 查字典 [ 条列 | 表格 | 整段 ] 语态 影像 本章地图 度量衡 其他 阅读计画

新版上一章 下一章    查询或移至: 说明

创世记 线上收听:中文和合本 现代中文译本修订版 台语圣经 客语圣经 福州话圣经 下载档案 关于语音圣经

章节和合本经文注释
31:1雅各听见<08085>(8799)拉班<03837>的儿子们<01121><0853><01697><09001><0559>(8800):「雅各<03290><0853>我们父亲<09001><01>所有的<0834><03605>夺了去<03947>(8804),并藉着<04480><0834>我们父亲的<09001><01>,得了<06213>(8804) <0853><02088>一切的<03605>荣耀<03519>(或译:财)。」  注释 串珠 康来昌 原文 典藏
31:2雅各<03290><07200>(8799) <0853> 拉班<03837>的气色<06440> <02009> 向他<05973>不如<09003><08543>从前<08032>了。  注释 串珠 康来昌 原文 典藏
31:3耶和华<03068><0413>雅各<03290><0559>(8799):「你要回<07725>(8798) <0413> 你祖、你父<01>之地<0776>,到你亲族<09001><04138>那里去,我必<01961>(8799)与你<05973>同在。」  注释 串珠 康来昌 原文 典藏
31:4雅各<03290>就打发<07971>(8799)人,叫<07121>(8799)拉结<09001><07354>和利亚<09001><03812><0413>田野<07704>羊群<06629>那里来,  注释 串珠 康来昌 原文 典藏
31:5对她们<09001><0559>(8799):「我<0595><07200>(8802) <0853> 你们父亲<01>的气色<06440> <03588> 向我<0413><0369>如从前<09003><08543><08032>了;但我父亲<01>的 神<0430>向来与我<05973>同在<01961>(8804)  注释 串珠 康来昌 原文 典藏
31:6你们<0859>也知道<03045>(8804)  <03588> 我尽了<09002><03605>我的力量<03581>服事<05647>(8804) <0853> 你们的父亲<01>  注释 串珠 康来昌 原文 典藏
31:7你们的父亲<01>欺哄<02048>(8765)<09002>,十<06235><04489>改了<02498>(8689) <0853> 我的工价<04909>;然而 神<0430><03808>容他<05414>(8804)<09001><07489>(8687)<05978>  注释 串珠 康来昌 原文 典藏
31:8他若<0518><0559>(8799)  <03541> 『有点的<05348>归你作<01961>工价<07939>』,羊群<06629>所生<03205>(8804)的都<03605>有点<05348>;他若<0518><0559>(8799)  <03541> 『有纹的<06124>归你作<01961>工价<07939>』,羊群<06629>所生<03205>(8804)的都<03605>有纹<06124>  注释 串珠 康来昌 原文 典藏
31:9这样, 神<0430><0853>你们父亲<01>的牲畜<04735>夺来<05337>(8686)<05414>(8799)给我<09001>了。  注释 串珠 康来昌 原文 典藏
31:10 <01961> (8799)<06629>配合<03179>(8763)的时候<09002><06256>,我梦中<09002><02472><05375>(8799)<05869>一看<07200>(8799),见<02009><05927>(8802) <05921> 母羊<06629>的公羊<06260>都是有纹的<06124>、有点的<05348>、有花斑的<01261>  注释 串珠 康来昌 原文 典藏
31:11 神<0430>的使者<04397>在那梦中<09002><02472>呼叫我<0413><0559>(8799):『雅各<03290>。』我说<0559>(8799):『我在这里<02009>。』  注释 串珠 康来昌 原文 典藏
31:12他说<0559>(8799):『  <04994> 你举<05375>(8798)<05869>观看<07200>(8798),跳<05927>(8802) <05921> 母羊<06629>的公羊<06260><03605>是有纹的<06124>、有点的<05348>、有花斑的<01261>  <03588><0853>拉班<03837>向你<09001><0834><06213>(8802)的,我都<03605>看见了<07200>(8804)  注释 串珠 康来昌 原文 典藏
31:13我是<0595>伯特利<01008>的 神<0410>  <0834> 你在那里<08033>用油浇过<04886>(8804)柱子<04676>  <0834> <08033> 向我<09001>许过<05087>(8804)<05088>。现今<06258>你起来<06965>(8798),离开<03318>(8798) <04480><022063><0776>,回<07725>(8798) <0413> 你本<04138><0776>去吧!』」  注释 串珠 康来昌 原文 典藏
31:14拉结<07354>和利亚<03812>回答<06030>(8799)雅各<09001><0559>(8799):「在我们父亲<01>的家里<09002><01004>还有<05750>我们<09001>可得的分<02506>吗?还有我们的产业<05159>吗? 注释 串珠 康来昌 原文 典藏
31:15我们不是<03808>被他<09001>当作<02803>(8738)外人<05237>吗?因为<03588>他卖了我们<04376>(8804),吞了<0398>(8799) <01571> <0398> (8800) <0853> 我们的价值<03701> 注释 串珠 康来昌 原文 典藏
31:16 <03588>  神<0430>从我们父亲<04480><01><0834>夺出来<05337>(8689)的一切<03605>财物<06239>,那就是<01931>我们<09001>和我们孩子们<09001><01121>的。现今<06258><03605> 神<0430><0834>吩咐<0559>(8804)<0413>的,你只管去行<06213>(8798)吧!」 注释 串珠 康来昌 原文 典藏
31:17雅各<03290>起来<06965>(8799),使<0853>他的儿子<01121><0853>妻子<0802>都骑<05375>(8799)<05921>骆驼<01581> 注释 串珠 康来昌 原文 典藏
31:18又带着<05090>(8799) <0853> 他在巴旦・亚兰<09002><06307><0834><07408>(8804)的一切<03605>牲畜<04735> <04735><0853> <03605> <0834> <07408> (8804) 财物<07399> <04735> <07075> ,往<0413>迦南<03667><0776>、他父亲<01>以撒<03327>那里去<09001><0935>(8800)了。 注释 串珠 康来昌 原文 典藏
31:19当时拉班<03837><09001><01494>(8800) <0853><06629>毛去<01980>(8804)了,拉结<07354>偷了<01589>(8799) <0853> 他父亲<09001><01>家中的<0834>神像<08655> 注释 串珠 康来昌 原文 典藏
31:20雅各<03290>背着<03820> <0853> 亚兰人<0761>拉班<03837>偷走了<01589>(8799),并不<01097>告诉<05046>(8689) <05921><09001> <03588> <01272> (8802) <01931> 注释 串珠 康来昌 原文 典藏
31:21就带着<09001>所有的<03605><0834>逃跑<01272>(8799)。他<01931>起身<06965>(8799)<05674>(8799) <0853> 大河<05104>,面向<07760>(8799)<0853><06440>基列<01568><02022>行去。 注释 串珠 康来昌 原文 典藏
31:22到第三<07992><09002><03117>,有人告诉<05046>(8714)拉班<09001><03837>  <03588> 雅各<03290>逃跑了<01272>(8804)  注释 串珠 康来昌 原文 典藏
31:23拉班带领<03947>(8799) <0853> 他的众弟兄<0251> <05973> 去追赶<07291>(8799) <0310> ,追了七<07651><03117> <01870> ,在基列<01568><09002><02022>就追上了<01692>(8686) <0853>  注释 串珠 康来昌 原文 典藏
31:24<03915>间, 神<0430><0935>(8799) <0413> 亚兰人<0761>拉班<03837>那里,在梦中<09002><02472>对他<09001><0559>(8799):「你<09001>要小心<08104>(8734),不可<06435><05973>雅各<03290><01696>(8762)<04480><02896>  <05704><07451>。」  注释 串珠 康来昌 原文 典藏
31:25拉班<03837>追上<05381>(8686) <0853> 雅各<03290>。雅各<03290>在山上<09002><02022>支搭<08628>(8804) <0853> 帐棚<0168>;拉班<03837><0853>他的众弟兄<0251>也在基列<01568>山上<09002><02022>支搭<08628>(8804)帐棚。  注释 串珠 康来昌 原文 典藏
31:26拉班<03837>对雅各<09001><03290><0559>(8799):「你做的<06213>(8804)是甚么<04100>事呢?你背着我<0853><03824>偷走了<01589>(8799),又把<0853>我的女儿们<01323>带了去<05090>(8762),如同用刀剑<02719>掳去的一般<09003><07617>(8803)  注释 串珠 康来昌 原文 典藏
31:27你为甚么<09001><04100>暗暗地<02244>(8738)逃跑<09001><01272>(8800),偷着<01589>(8799)  <0853> ,并不<03808>告诉<05046>(8689)<09001>,叫我可以欢乐<09002><08057>、唱歌<09002><07892>、击鼓<09002><08596>、弹琴地<09002><03658>送你<07971>(8762)回去?  注释 串珠 康来昌 原文 典藏
31:28又不<03808>容我<05203>(8804)与外孙<09001><01121>和女儿<09001><01323>亲嘴<09001><05401>(8763)?你所行的<06213>(8800)真是<06258>愚昧<05528>(8689)  注释 串珠 康来昌 原文 典藏
31:29我手<03027>中原有<03426>能力<09001><0410> <09001> <06213> (8800)<07451><05973>,只是你父亲<01>的 神<0430>昨夜<0570> <0559> (8804) 对我<0413><09001><0559>(8800):『你<09001>要小心<08104>(8734),不可与<05973>雅各<03290><04480><01696>(8763)<04480><02896><05704><07451>。』  注释 串珠 康来昌 原文 典藏
31:30现在<06258>你虽然<03588><03700>(8736)<03700>(8738)你父<01><09001><01004>,不得不<01980>(8800)<01980>(8804),为甚么<09001><04100>又偷了<01589>(8804) <0853> 我的神像<0430>呢?」  注释 串珠 康来昌 原文 典藏
31:31雅各<03290>回答<06030>(8799)拉班<09001><03837><0559>(8799):「  <03588> <03372> (8804) 恐怕<06435> <03588> <0559> (8804) 你把<0853>你的女儿<01323>从我<04480><05973>夺去<01497>(8799),所以我逃跑。  注释 串珠 康来昌 原文 典藏
31:32至于<0853>你的神像<0430>,你在谁那里<05973><0834><04672>(8799)出来,就不<03808>容谁存活<02421>(8799)。当着<05048>我们的众弟兄<0251>,你<09001>认一认<05234>(8685),在我这里有<05973>甚么东西<04100>是你的<09001>,就拿<03947>(8798)去。」原来雅各<03290><03808>知道<03045>(8804) <03588> 拉结<07354>偷了<01589>(8804)那些神像。  注释 串珠 康来昌 原文 典藏
31:33拉班<03837>进了<0935>(8799)雅各<03290> <09002> <0168> 、利亚<03812> <09002> <0168> ,并两个<08147>使女<0519>的帐棚<09002><0168>,都没有<03808>搜出来<04672>(8804),就从利亚<03812>的帐棚<04480><0168>出来<03318>(8799),进了<0935>(8799)拉结<07354>的帐棚<09002><0168>  注释 串珠 康来昌 原文 典藏
31:34拉结<07354>已经  <03947> (8804)<0853>神像<08655>藏在<07760>(8799)骆驼<01581>的驮篓里<09002><03733>,便坐<03427>(8799)在上头<05921>。拉班<03837><04959>(8762) <0853><03605>了那帐棚<0168>,并没有<03808>摸着<04672>(8804)  注释 串珠 康来昌 原文 典藏
31:35拉结对<0413>她父亲<01><0559>(8799):「现在<03588><09001>身上不便<01870><0802>,不<03808><03201>(8799)在你面前<04480><06440>起来<09001><06965>(8800),求我主<0113>不要<0408>生气<02734>(8799) <09002> <05869> 。」这样,拉班搜寻<02664>(8762) <0853> 神像<08655>,竟没有<03808>搜出来<04672>(8804)  注释 串珠 康来昌 原文 典藏
31:36雅各<09001><03290>就发怒<02734>(8799)斥责<07378>(8799)拉班<09002><03837> <03290> <03290> <03837><0559>(8799) <09001> <03837> :「我有甚么<04100>过犯<06588>,有甚么<04100>罪恶<02403>,你竟这样<03588>火速地追<01814>(8804)<0310>  注释 串珠 康来昌 原文 典藏
31:37 <03588> 你摸<04959>(8765) <0853> 遍了我一切的<03605>家具<03627>,你搜出<04672>(8804)甚么<04100> <04480> <03605> <03627> <01004>来呢?可以放<07760>(8798)  <03541><0251>我弟兄<0251>面前<05048>,叫他们在你我<08147>中间<0996>辨别辨别<03198>(8686)  注释 串珠 康来昌 原文 典藏
31:38<0595>在你<05973>家这<02088>二十<06242><08141>,你的母绵羊<07353>、母山羊<05795>没有<03808>掉过胎<07921>(8765)。你群<06629>中的公羊<0352>,我没有<03808>吃过<0398>(8804)  注释 串珠 康来昌 原文 典藏
31:39被野兽撕裂的<02966>,我没有<03808><0935>(8689)来给你<0413>,是我自己<0595>赔上<02398>(8762)。无论是白日<03117> <01589> (8803) ,是黑夜<03915>,被偷去的<01589>(8803),你都向我<04480><03027>索要<01245>(8762)  注释 串珠 康来昌 原文 典藏
31:40我白日<09002><03117>受尽<0398>(8804)干热<02721>,黑夜<09002><03915>受尽寒霜<07140>,不得<05074>(8799)合眼<04480><05869><08142>着,我常是这样<01961>(8804)  注释 串珠 康来昌 原文 典藏
31:41<09001><02088>二十<06242><08141>在你家里<09002><01004>,为你的两<09002><08147>个女儿<01323>服事你<05647>(8804)十四<0702><06240><08141>,为你的羊群<09002><06629>服事你六<08337><08141>,你又十<06235><04489>改了<02498>(8686) <0853> 我的工价<04909>  注释 串珠 康来昌 原文 典藏
31:42若不是<03884>我父亲<01>以撒<03327>所敬畏<06343>的 神<0430>,就是亚伯拉罕<085>的 神<0430>与我<09001>同在<01961>(8804),你如今<06258>必定<03588>打发我<07971>(8765)空手<07387>而去。 神<0430>看见<07200>(8804) <0853> 我的苦情<06040><0853>我的劳碌<03018><03709>,就在昨夜<0570>责备<03198>(8686)你。」  注释 串珠 康来昌 原文 典藏
31:43拉班<03837>回答<06030>(8799) <0413> 雅各<03290><0559>(8799):「这女儿<01323>是我的女儿<01323>,这些孩子<01121>是我的孩子<01121>,这些羊群<06629>也是我的羊群<06629>;凡<03605><0834>在你<0859>眼前<07200>(8802)的都是<01931>我的<09001>。我的女儿<09001><01323><0176>她们所<0834><03205>(8804)的孩子<09001><01121>,我今日<03117>能向他们<09001><0428><06213>(8799)甚么<04100>呢?  注释 串珠 康来昌 原文 典藏
31:44 <06258> 来吧<03212>(8798)!你<0859><0589>二人可以立<03772>(8799)<01285>,作<01961>(8804)<0996>我中间<0996>的证据<09001><05707>。」  注释 串珠 康来昌 原文 典藏
31:45雅各<03290>就拿<03947>(8799)一块石头<068><07311>(8686)作柱子<04676> 注释 串珠 康来昌 原文 典藏
31:46 <03290> 又对众弟兄<09001><0251><0559>(8799):「你们堆聚<03950>(8798)石头<068>。」他们就拿<03947>(8799)石头<068>来堆<06213>(8799)成一堆<01530>,大家便在<05921> <01530> 旁边<08033><0398>(8799)喝。 注释 串珠 康来昌 原文 典藏
31:47拉班<03837><07121>(8799)那石堆<09001>为伊迦尔・撒哈杜他<03026>,雅各<03290>却称<07121>(8804)那石堆<09001>为迦累得<01567>(都是以石堆为证的意思)。 注释 串珠 康来昌 原文 典藏
31:48拉班<03837><0559>(8799):「今日<03117><02088>石堆<01530>作你<0996>我中间<0996>的证据<05707>。」因此<05921><03651>这地方名<08034><07121>(8804)迦累得<01567> 注释 串珠 康来昌 原文 典藏
31:49又叫米斯巴<04709>,意思<0834><0559>(8804):「  <03588> 我们彼此<0376><04480><07453>离别<05641>(8735)以后,愿耶和华<03068>在你<0996>我中间<0996>鉴察<06822>(8799) 注释 串珠 康来昌 原文 典藏
31:50你若<0518>苦待<06031>(8762) <0853> 我的女儿<01323>,又<0518>在我的女儿<01323>以外<05921>另娶<03947>(8799)<0802>,虽没有<0369><0376> <05973> 知道<07200>(8798),却有 神<0430>在你<0996>我中间<0996>作见证<05707>。」 注释 串珠 康来昌 原文 典藏
31:51拉班<03837>又说<0559>(8799) <09001> <03290> :「你看<02009>我在你<0996>我中间<0996><0834><03384>(8804)的这<02088>石堆<01530><02009>柱子<04676> 注释 串珠 康来昌 原文 典藏
31:52<02088>石堆<01530>作证据<05707>,这柱子<04676>也作证据<05713>  <0518><0589>必不<03808><05674>(8799) <0853><02088>石堆<01530>去害你<0413>  <0518><0859>也不可<03808><05674>(8799) <0853><02088>石堆<01530><0853>柱子<04676> <02063> 来害<09001><07451><0413> 注释 串珠 康来昌 原文 典藏
31:53但愿亚伯拉罕<085>的 神<0430>和拿鹤<05152>的 神<0430>,就是他们父亲<01>的 神<0430>,在你我中间<0996>判断<08199>(8799)。」雅各<03290>就指着他父亲<01>以撒<03327>所敬畏<09002><06343>的 神起誓<07650>(8735) 注释 串珠 康来昌 原文 典藏
31:54 <03290> 又在山上<09002><02022><02076>(8799)<02077>,请<07121>(8799)众弟兄<09001><0251>来吃<09001><0398>(8800)<03899>。他们吃了<0398>(8799)<03899>,便在山上<09002><02022>住宿<03885>(8799) 注释 串珠 康来昌 原文 典藏
31:55拉班<03837>清早<09002><01242>起来<07925>(8686),与他外孙<09001><01121>和女儿<09001><01323>亲嘴<05401>(8762),给他们<0853>祝福<01288>(8762)  <03837><07725>(8799)往自己的地方<09001><04725>去了<03212>(8799) 注释 串珠 康来昌 原文 典藏


上一章 下一章    查询或移至: 说明

神版 上帝版 无空版 [ 条列 | 表格 | 整段 ] 语态 重新查询 影像 本章地图 度量衡 其他
和合本新译本深文理和合本吕振中译本思高译本委办译本神天圣书原文直译(参考用)KJVBBEWEBASVDarbyERV旧约马索拉原文七十士译本巴克礼全罗巴克礼汉罗全民台语圣经全罗全民台语圣经汉罗西藏圣经越南圣经俄文圣经韩文圣经日语圣经


注意:目前新约的Strong's number仍待进一步校阅。如有错误或建议,请联络CBOL计画
各圣经译本着作权如版权说明
本画面由信望爱资讯中心CBOL计画产生,欢迎连结,无须申请。CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License。愿上帝的话能建造每一位使用这系统的人,来荣耀他自己的名。