和合本 新译本 深文理和合本 吕振中译本 思高译本 委办译本 神天圣书 原文直译(参考用) KJV BBE WEB ASV Darby ERV 旧约马索拉原文 七十士译本 巴克礼全罗 巴克礼汉罗 全民台语圣经全罗 全民台语圣经汉罗 西藏圣经 越南圣经 俄文圣经 韩文圣经 日语圣经
神版 上帝版 无空版 有地理sitephoto 查字典 [ 条列 | 表格 | 整段 ] 语态 影像 本章地图 度量衡 其他 阅读计画

新版上一章 下一章    查询或移至: 说明

创世记 线上收听:中文和合本 现代中文译本修订版 台语圣经 客语圣经 福州话圣经 希伯来文读经 下载档案 关于语音圣经

章节和合本经文注释
20:1亚伯拉罕<085>从那里<04480><08033>向南<05045><0776>迁去<05265>(8799),寄居<03427>(8799)<01481>(8799)<0996>加低斯<06946>和书珥<07793>中间<0996>的基拉耳<09002><01642> 注释 串珠 蔡茂堂 康来昌 原文 典藏
20:2亚伯拉罕<085><0559>(8799) <0413> 他的妻<0802>撒拉<08283><01931>妹子<0269>,基拉耳<01642><04428>亚比米勒<040><07971>(8799)人把<0853>撒拉<08283><03947>(8799)了去。 注释 串珠 蔡茂堂 康来昌 原文 典藏
20:3但夜间<03915>, 神<0430><0935>(8799),在梦中<09002><02472><0413>亚比米勒<040><0559>(8799) <09001>:「  <02009> 你是个死人<04191>(8801)哪!因为<05921> <0834> 你取<03947>(8804)了那<0834>女人<0802>来;她<01931>原是别人<01167>的妻子<01166>(8803)。」 注释 串珠 蔡茂堂 康来昌 原文 典藏
20:4亚比米勒<040>却还没有<03808>亲近<07126>(8804)撒拉  <0413> ;他说<0559>(8799):「主<0136>啊,连有义<06662>的国<01471>,你也要<01571>毁灭<02026>(8799)吗? 注释 串珠 蔡茂堂 康来昌 原文 典藏
20:5那人<01931>岂不是<03808>自己对我<09001><0559>(8804)『她<01931>是我的妹子<0269>』吗?就是女人<01931><01571>自己<01931><0559>(8804):『他<01931>是我的哥哥<0251>。』我做<06213>(8804)<2088>事是心<03824><09002><08537><03709><09002><05356>的。」 注释 串珠 蔡茂堂 康来昌 原文 典藏
20:6 神<0430>在梦中<09002><02472>对他<0413><0559>(8799):「  <01571><0595>知道<03045>(8804) <03588> 你做<06213>(8804)<02088>事是心中<03824>正直<09002><08537>;我<0595><01571>拦阻了<02820>(8799)<0853>,免得你得罪<04480><02398>(8800)<09001>,所以<05921><03651>我不<03808><05414>(8804)你沾着<09001><05060>(8800)<0413> 注释 串珠 蔡茂堂 康来昌 原文 典藏
20:7现在<06258>你把这人<0376>的妻子<0802>归还<07725>(8685)他;因为<03588>他是<01931>先知<05030>,他要为你<01157>祷告<06419>(8691),使你存活<02421>(8798)。你若<0518><0369>归还<07725>(8688)他,你当知道<03045>(8798)  <03588><0859>和你<09001>所有的<03605>  <0834> 都必要<04191>(8800)<04191>(8799)。」 注释 串珠 蔡茂堂 康来昌 原文 典藏
20:8亚比米勒<040>清早<09002><01242>起来<07925>(8686),召了<07121>(8799)<09001><03605>臣仆<05650>来,将<0853>这些<0428><01697><03605><01696>(8762)给他们听<09002><0241>,他们<0582>都甚<03966>惧怕<03372>(8799) 注释 串珠 蔡茂堂 康来昌 原文 典藏
20:9亚比米勒<040>召了<07121>(8799)亚伯拉罕<09001><085>来,对他<09001><0559>(8799):「你怎么<04100>向我<09001>这样行<06213>(8804)呢?我在甚么<04100>事上得罪<02398>(8804)了你<09001>,你竟<03588>使<0935>(8689)<05921>和我<05921><04467>里的人陷在大<01419><02401>里?  <0834> 你向我<05973><06213>(8804)<03808>当行<06213>(8735)的事<04639>了!」 注释 串珠 蔡茂堂 康来昌 原文 典藏
20:10亚比米勒<040>又对<0413>亚伯拉罕<085><0559>(8799):「你见<07200>(8804)了甚么<04100><03588><06213>(8804) <0853><02088><01697>呢?」 注释 串珠 蔡茂堂 康来昌 原文 典藏
20:11亚伯拉罕<085><0559>(8799):「  <03588> 我以为<0559>(8804)<02088>地方<09002><04725>的人总<07535><0369>惧怕<03374> 神<0430>,必为我妻子<0802>的缘故<05921><01697>杀我<02026>(8804) 注释 串珠 蔡茂堂 康来昌 原文 典藏
20:12况且<01571>她也实在<0546>是我的妹子<0269>;她<01931>与我是同父<01> <01323> <0389> <03808> 异母<0517> <01323> ,后来作了<01961>(8799)我的<09001>妻子<09001><0802> 注释 串珠 蔡茂堂 康来昌 原文 典藏
20:13<01961>(8799) 神<0430>叫我<0853>离开父<01><04480><01004>、飘流<08582>(8689)在外的时候<09003><0834>,我对她<09001><0559>(8799):『我们无论<03605><0935>(8799)<0413>甚么<0834>地方<04725> <08033> ,你可以对人说<0559>(8798) <09001> :他是<01931>我的哥哥<0251>;这<02088>就是<0834>你待<06213>(8799)<05973>的恩典<02617>了。』」 注释 串珠 蔡茂堂 康来昌 原文 典藏
20:14亚比米勒<040><03947>(8799)<01241>、羊<06629>、仆<05650><08198>赐给<05414>(8799)亚伯拉罕<09001><085>,又把<0853>他的妻子<0802>撒拉<08283>归还<07725>(8686)<09001> 注释 串珠 蔡茂堂 康来昌 原文 典藏
20:15亚比米勒<040>又说<0559>(8799):「看哪<02009>,我的地<0776>都在你面前<09001><06440>,你可以随意<09002><02896><09002><05869>居住<03427>(8798)」; 注释 串珠 蔡茂堂 康来昌 原文 典藏
20:16又对撒拉<09001><08283><0559>(8804):「  <02009> 我给<05414>(8804)你哥哥<09001><0251>一千<0505>银子<03701>  <02009> 作为<01931><09001>在合<09001><03605>家人<0834>面前遮<03682>羞的(羞:原文是眼<05869>),你就在<0854>众人面前<09001><03605>没有不是<03198>(8737)了。」 注释 串珠 蔡茂堂 康来昌 原文 典藏
20:17亚伯拉罕<085>祷告<06419>(8691) <0413>  神<0430>, 神<0430>就医好<07495>(8799)  <0853> 亚比米勒<040><0853>他的妻子<0802>,并他的众女仆<0519>,她们便能生育<03205>(8799) 注释 串珠 蔡茂堂 康来昌 原文 典藏
20:18<03588>耶和华<03068><05921>亚伯拉罕<085>的妻子<0802> <0834> 撒拉<08283>的缘故<01697>,已经使亚比米勒<040><09001><01004>中的  <03605> 妇人<07358>不能<06113>(8800)生育<06113>(8804) 注释 串珠 蔡茂堂 康来昌 原文 典藏


上一章 下一章    查询或移至: 说明

神版 上帝版 无空版 [ 条列 | 表格 | 整段 ] 语态 重新查询 影像 本章地图 度量衡 其他
和合本新译本深文理和合本吕振中译本思高译本委办译本神天圣书原文直译(参考用)KJVBBEWEBASVDarbyERV旧约马索拉原文七十士译本巴克礼全罗巴克礼汉罗全民台语圣经全罗全民台语圣经汉罗西藏圣经越南圣经俄文圣经韩文圣经日语圣经


注意:目前新约的Strong's number仍待进一步校阅。如有错误或建议,请联络CBOL计画
各圣经译本着作权如版权说明
本画面由信望爱资讯中心CBOL计画产生,欢迎连结,无须申请。CBOL计画之资料版权宣告采用GNU Free Documentation License。愿上帝的话能建造每一位使用这系统的人,来荣耀他自己的名。