Parsing内容:
原文字SN按连结查字典字汇分析原型原型简义备注
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
לֹא 03808否定的副词לוֹא לֹא
יִטֹּשׁ 05203动词,Qal 未完成式 3 单阳נָטַשׁ离弃
יְהוָה 03068专有名词,上帝的名字יהוה上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」
יְהוָה
(耶和华) 是写型
יָהְוֶה
(雅威) 和读型
אֲדֹנָי
(上主) 两个字的混合字型,由写型
יָהְוֶה
的子音和读型
אֲדֹנָי
的母音组合而成。
עַמּוֹ 05971名词,单阳 + 3 单阳词尾עַם百姓、人民、军兵、国家
עַם
用基本型
עַמְמ
加词尾。
וְנַחֲלָתוֹ 05159连接词
וְ
+ 名词,单阴 + 3 单阳词尾
נַחֲלָה产业
נַחֲלָה
的附属形为
נַחֲלַת
;用附属形来加词尾。
לֹא 03808否定的副词לוֹא לֹא
יַעֲזֹב 05800动词,Qal 未完成式 3 单阳עָזַב离弃、遗弃



上一节  下一节  即时查字典 以图形显示 以字型显示(须先下载字型) 回旧约parsing首页 新约parsing首页


校阅尚未完成,如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
本旧约字汇分析着作权2016.01.01起采用:Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.