Parsing内容:
原文字SN按连结查字典字汇分析原型原型简义备注
לַמְנַצֵּחַ 05329介系词
לְ
+ 冠词
הַ
+ 动词,Pi‘el 分词单阳
נָצַחQal 优于、聪明、长久,Pi‘el 做监督、做指挥这个分词在此作名词「诗班指挥」解。
בִּנְגִינֹת 05058介系词
בְּ
+ 名词,阴性复数
נְגִנָה弦乐的歌
מַשְׂכִּיל 04905名词,阳性单数מַשְׂכִּיל诗、默想的诗歌
לְדָוִד 01732介系词
לְ
+ 专有名词,人名
דָּוִד大卫
בְּבוֹא 00935介系词
בְּ
+ 动词,Qal 不定词附属形
בּוֹא来、进入、临到、发生
הַזִּיפִים 02130冠词
הַ
+ 专有名词,族名,阳性复数
זִיפִי西弗人
וַיֹּאמְרוּ 00559动词,Qal 叙述式 3 复阳אָמַר说、回答、承诺、吩咐
לְשָׁאוּל 07586介系词
לְ
+ 专有名词,人名
שָׁאוּל扫罗
הֲלֹא 03808疑问词
הֲ
+ 否定的副词
לוֹא לֹא
דָוִד 01732专有名词,人名דָּוִד大卫
מִסְתַּתֵּר 05641动词,Hitpa‘el 分词单阳סָתַרNif‘al 隐藏、躲藏
עִמָּנוּ 05973介系词
עִם
+ 1 复词尾
עִם
אֱלֹהִים 00430名词,阳性复数אֱלֹהִים神、神明、上帝
בְּשִׁמְךָ 08034介系词
בְּ
+ 名词,单阳 + 2 单阳词尾
שֵׁם名字
שֵׁם
的附属形也是
שֵׁם
;用附属形来加词尾。
הוֹשִׁיעֵנִי 03467动词,Hif‘il 祈使式单阳 + 1 单词尾יָשַׁע拯救
וּבִגְבוּרָתְךָ 01369连接词
וְ
+ 介系词
בְּ
+ 名词,单阴 + 2 单阳词尾
גְּבוּרָה能力、勇力
גְּבוּרָה
的附属形为
גְּבוּרַת
;用附属形来加词尾。
תְדִינֵנִי 01777动词,Qal 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾דִּין辩护、报复、审判、竞争



上一节  下一节  即时查字典 以图形显示 以字型显示(须先下载字型) 回旧约parsing首页 新约parsing首页


校阅尚未完成,如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
本旧约字汇分析着作权2016.01.01起采用:Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.