Parsing内容:
原文字SN按连结查字典字汇分析原型原型简义备注
תִּדְבַּק 01692动词,Qal 祈愿式 3 单阴דָּבַק黏住、依附着
לְשׁוֹנִי 03956名词,单阴 + 1 单词尾לָשׁוֹן
לָשׁוֹן
的附属形为
לְשׁוֹן
;用附属形来加词尾。
לְחִכִּי 02441介系词
לְ
+ 名词,单阳 + 1 单词尾
חֵךְ嘴、上颚、味道
חֵךְ
的附属形也是
חֵךְ
(未出现);用附属形来加词尾。
אִם 00518连接词אִם若、如果、或是、不是
לֹא 03808否定的副词לוֹא לֹא
אֶזְכְּרֵכִי 02142动词,Qal 未完成式 1 单 + 2 单阴词尾זָכַר提说、纪念、回想
אִם 00518连接词אִם若、如果、或是、不是
לֹא 03808否定的副词לוֹא לֹא
אַעֲלֶה 05927动词,Hif‘il 未完成式 1 单עָלָה上去、升高、生长、献上
אֶת 00853受词记号אֵת不必翻译
אֵת
-
前面,母音缩短变成
אֶת
יְרוּשָׁלַםִ 03389专有名词,地名יְרוּשָׁלַםִ耶路撒冷
יְרוּשָׁלַםִ
是写型
יְרוּשָׁלֵם
和读型
יְרוּשָׁלַיִם
两个字的混合型。
עַל 05921介系词עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
רֹאשׁ 07218名词,单阳附属形רֹאשׁ头、起头、山顶、领袖
שִׂמְחָתִי 08057名词,单阴 + 1 单词尾שִׂמְחָה喜乐
שִׂמְחָה
的附属形为
שִׂמְחַת
;用附属形来加词尾。



上一节  下一节  即时查字典 以图形显示 以字型显示(须先下载字型) 回旧约parsing首页 新约parsing首页


校阅尚未完成,如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
本旧约字汇分析着作权2016.01.01起采用:Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.