Parsing内容:
原文字SN按连结查字典字汇分析原型原型简义备注
וַיַּעֲשׂוּ 06213动词,Qal 叙述式 3 复阳עָשָׂה
כֵן 03651副词כֵּן副词:因此、如此、这样;形容词:对、真的、公平、诚实
בְּנֵי 01121名词,复阳附属形בֵּן儿子、孙子、后裔、成员
יִשְׂרָאֵל 03478专有名词,国名יִשְׂרָאֵל以色列
כַּאֲשֶׁר 00834介系词
כְּ
+ 关系代名词
אֲשֶׁר不必翻译
אֲשֶׁר
与介系词
כְּ
合起来的意思是「像、当…的时候」。
צִוָּה 06680动词,Pi‘el 完成式 3 单阳צָוָהPi‘el 命令、吩咐
יְהוֹשֻׁעַ 03091专有名词,人名יְהוֹשֻׁעַ约书亚约书亚原意为「雅威拯救」。
וַיִּשְׂאוּ 05375动词,Qal 叙述式 3 复阳נָשָׂא高举、举起、背负、承担
שְׁתֵּי 08147名词,双阴附属形שְׁתַּיִם שְׁנַיִם数目的「二」
עֶשְׂרֵה 06240名词,阴性单数עֶשְׂרֵה עָשָׂר数目的「十」这个字只用在 11-19。
אֲבָנִים 00068名词,阴性复数אֶבֶן石头、法码、宝石
מִתּוֹךְ 08432介系词
מִן
+ 名词,单阳附属形
תָּוֶךְ在中间
הַיַּרְדֵּן 03383冠词
הַ
+ 专有名词,河流名
יַרְדֵּן约旦河
כַּאֲשֶׁר 00834介系词
כְּ
+ 关系代名词
אֲשֶׁר不必翻译
אֲשֶׁר
与介系词
כְּ
合起来的意思是「像、当…的时候」。
דִּבֶּר 01696动词,Pi‘el 完成式 3 单阳דָּבַרPi‘el 讲、说、指挥
יְהוָה 03068专有名词,上帝的名字יהוה上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」
יְהוָה
(耶和华) 是写型
יָהְוֶה
(雅威) 和读型
אֲדֹנָי
(上主) 两个字的混合字型,由写型
יָהְוֶה
的子音和读型
אֲדֹנָי
的母音组合而成。
אֶל 00413介系词אֶל对、向、往
יְהוֹשֻׁעַ 03091专有名词,人名יְהוֹשֻׁעַ约书亚约书亚原意为「雅威拯救」。
לְמִסְפַּר 04557介系词
לְ
+ 名词,单阳附属形
מִסְפָּר数目
שִׁבְטֵי 07626名词,复阳附属形שֵׁבֶט棍、杖、支派、分支
בְנֵי 01121名词,复阳附属形בֵּן儿子、孙子、后裔、成员
יִשְׂרָאֵל 03478专有名词,国名יִשְׂרָאֵל以色列
וַיַּעֲבִרוּם 05674动词,Hif‘il 叙述式 3 复阳 + 3 复阳词尾עָבַר经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除
עִמָּם 05973介系词
עִם
+ 3 复阳词尾
עִם
אֶל 00413介系词אֶל对、向、往
הַמָּלוֹן 04411冠词
הַ
+ 名词,阳性单数
מָלוֹן住宿的地方
וַיַּנִּחוּם 05117动词,Hif‘il 叙述式 3 复阳 + 3 复阳词尾נוּחַ安顿、休息、让...继续存在、遗弃
שָׁם 08033副词שָׁם那里



上一节  下一节  即时查字典 以图形显示 以字型显示(须先下载字型) 回旧约parsing首页 新约parsing首页


校阅尚未完成,如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
本旧约字汇分析着作权2016.01.01起采用:Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.