Parsing内容:
原文字SN按连结查字典字汇分析原型原型简义备注
לְמַעַן 04616介系词
לְ
+ 名词,阳性单数
מַעַן为了
מַעַן
一定与介系词
לְ
一起合用,作为介系词或连接词。
תִּהְיֶה 01961动词,Qal 未完成式 3 单阴הָיָה成为、是、临到
זֹאת 02063指示代名词,阴性单数זֹאת这个
אוֹת 00226名词,阴性单数אוֹת记号
בְּקִרְבְּכֶם 07130介系词
בְּ
+ 名词,单阳 + 2 复阳词尾
קֶרֶב里面、在中间
קֶרֶב
为 Segol 名词,用基本型
קִרְבּ
加词尾。
כִּי 03588连接词כִּי因为、不必翻译
יִשְׁאָלוּן 07592动词,Qal 未完成式 3 复阳 + 古代词尾
ן
שָׁאַל问、求
בְּנֵיכֶם 01121名词,复阳 + 2 复阳词尾בֵּן儿子、孙子、后裔、成员
בֵּן
的复数为
בָּנִים
,复数附属形为
בְּנֵי
;用附属形来加词尾。
מָחָר 04279名词,阳性单数מָחָר明天这个字常作副词使用。
לֵאמֹר 00559介系词
לְ
+ 动词,Qal 不定词附属形
אֱמֹר
אָמַר说、回答、承诺、吩咐 §2.19 2.24 11.6
מָה 04100疑问代名词מָה מַה什么、为何
הָאֲבָנִים 00068冠词
הַ
+ 名词,阴性复数
אֶבֶן石头、法码、宝石
הָאֵלֶּה 00428冠词
הַ
+ 指示形容词,阴性复数
אֵלֶּה这些
לָכֶם 09001介系词
לְ
+ 2 复阳词尾
לְ给、往、向、到、归属于



上一节  下一节  即时查字典 以图形显示 以字型显示(须先下载字型) 回旧约parsing首页 新约parsing首页


校阅尚未完成,如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
本旧约字汇分析着作权2016.01.01起采用:Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.