Parsing内容:
原文字SN按连结查字典字汇分析原型原型简义备注
yih>y:w\   01961动词,Qal 叙述式 3 单阳h"y'h\  是、成为、临到
;xor>ziK\   02224介系词 .K\   + 动词,Qal 不定词附属形 ;xor>z\  \  发出、出现、升起
v,m,V;h\   08121冠词 ;h\   + 名词,阳(或阴)性单数v,m,v\  太阳
!;m>y:w\   04487动词,Pi‘el 叙述式 3 单阳h"n'm\  计算、想、分配、指定、预备
~yih{l/a\   00430名词,阳性复数~yih{l/a\  上帝、神、神明
;xWr\   07307名词,单阴附属形;xWr\  风、心、灵、气息
\   06921名词,阳性单数\  东风、东边
\   02759形容词,阴性单数\  炎热的
%;T:w\   05221动词,Hif‘il 叙述式 3 单阴h'k"n\  Hif‘il 击打、击杀
v,m,V;h\   08121冠词 ;h\   + 名词,阴性单数v,m,v\  太阳
l;[\   05921介系词l;[\  在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
vaor\   07218名词,单阳附属形vaor\  头、起头、山顶、领袖
h"nAy\   03124专有名词,人名h"nAy\  约拿约拿原意为「鸽子」。
@'L;[.tIY:w\   05968动词,Hitpa‘el 叙述式 3 单阳@;l'[\  遮盖这个字在此表示感官被蒙蔽、头脑不清楚了。
l;a.vIY:w\   07592动词,Qal 叙述式 3 单阳l;a'v\  Qal 问、调查、乞讨,Hif‘il 应允所求
t,a\   00853受词记号tea\  不必翻译§3.6
Av.p:n\   05315名词,单阴 + 3 单阳词尾v,p<n\  生命、人v,p<n\   为 Segol 名词,用基本型 v.p:n\   加词尾。
tWm'l\   04191介系词 .l\   + 动词,Qal 不定词附属形tWm\  死、杀死、治死
r,maOY:w\   00559动词,Qal 叙述式 3 单阳r;m'a\  说、回答、承诺、吩咐
bAj\   02896形容词,阳性单数h'bAj\  bAj\  名词:良善、美好、福乐;形容词:良善的、美好的
yitAm\   04194名词,单阳 + 1 单词尾t<w'm\  死亡t<w'm\   的附属形为 tAm\  ;用附属形来加词尾。
y"Y;xem\   02416y:Y;xem\   的停顿型,介系词 !im\   + 名词,复阳 + 1 单词尾~yIY;x\  生命~yIY;x\   为复数,复数附属形为 yEY;x\  ;用附属形来加词尾。



上一节  下一节  即时查字典 以内建字型显示(不须下载字型) 以字型显示(须先下载字型) 回旧约parsing首页 新约parsing首页


校阅尚未完成,如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
本旧约字汇分析着作权2016.01.01起采用:Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.