Parsing内容：
原文字SN按连结查字典字汇分析原型原型简义备注
h"y'h>w\   01961动词，Qal 连续式 3 单阳h"y'h\  是、成为、临到
yiK\   03588连接词yiK\  因为、当、如果、即使、不必翻译§3.19
Wr.maot\   00559动词，Qal 未完成式 2 复阳r;m'a\  说、回答、承诺、吩咐
t;x;T\   08478介系词t;x;T\  1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
h,m\   04100疑问代名词h;m\  h'm\  什么、为何
h'f'[\   06213动词，Qal 完成式 3 单阳h'f'[\  做
h"Ah>y\   03068这是马所拉学者把读型 y"nod]a\   的母音标入写型的子音 hwhy\   所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 h<w.h:y\   (Yahweh 雅威)hwhy\  雅威，尊称「上主」如按读型 y"nod]a\  ，它是名词 !Ad'a\   (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 h"woh>y\   (Jehovah，或更常出现的 h"wh>y\  ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
Wnyeh{l/a\   00430名词，复阳 + 1 复词尾~yih{l/a\  神、神明、上帝~yih{l/a\   为复数，复数附属形为 yeh{l/a\  ；用附属形来加词尾。
Wn'l\   09001介系词 .l\   + 1 复词尾.l\  给、往、向、到、归属于
t,a\   00853受词记号tea\  不必翻译§3.6 3.7
l'K\   03605名词，单阳附属形loK\  全部、整个、各§3.8 2.11-13
h,Lea\   00428指示代名词，阳性或阴性复数h,Lea\  这些
\   00559动词，Qal 连续式 2 单阳r;m'a\  说、回答、承诺、吩咐
~,hyel]a\   00413介系词 l,a\   + 3 复阳词尾l,a\  对、向、往§8.12 3.10
r,v]a;K\   00834介系词 .K\   + 关系代名词r,v]a\  不必翻译r,v]a\   与介系词 .K\   合起来的意思是「像、当…的时候」。§2.19 9.5
~,T.b:z][\   05800动词，Qal 完成式 2 复阳b:z'[\  离弃
yitAa\   00853受词记号 + 1 单词尾tea\  不必翻译§9.14 14.8
Wd.b;[;T:w\   05647动词，Qal 叙述式 2 复阳d;b'[\  工作、耕作、敬拜、事奉、服事
yeh{l/a\   00430名词，复阳附属形~yih{l/a\  神、神明、上帝
r'kEn\   05236名词，阳性单数r'kEn\  外国人、外邦人
\   00776介系词 .B\   + 名词，单阴 + 2 复阳词尾\  地、邦国、疆界\   为 Segol 名词，用基本型 \   来加词尾。§3.18 6.4 6.5
!eK\   03651副词!eK\  副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实
Wd.b;[;T\   05647动词，Qal 未完成式 2 复阳d;b'[\  工作、耕作、敬拜、事奉、服事
\   02114动词，Qal 主动分词复阳rWz\  I. 做外国人、做陌生人、疏离；II. 令人憎嫌这个分词在此作名词「外邦人」解。
\   00776介系词 .B\   + 名词，阴性单数\  地、邦国、疆界
a{l\   03808否定的副词a{l\  aAl\  不
~,k'l\   09001介系词 .l\   + 2 复阳词尾.l\  给、往、向、到、归属于
s\   09014段落符号h'mWt.s\  关闭的意思抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。


章 节
 上一节  下一节  即时查字典 以内建字型显示(不须下载字型) 以字型显示(须先下载字型) 回旧约parsing首页 新约parsing首页

校阅尚未完成，如果发现有错误，请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供，技术由信望爱资讯中心的CBOL计画提供，经文使用列宁格勒抄本。
本旧约字汇分析着作权2016.01.01起采用：Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.