Parsing内容：
原文字SN按连结查字典字汇分析原型原型简义备注
!ek'l\   03651介系词 .l\   + 副词!eK\  副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实!eK\   前面加上介系词 .l\  ，意思是「所以」。
hoK\   03541副词hoK\  如此、这样
r;m'a\   00559动词，Qal 完成式 3 单阳r;m'a\  说、回答、承诺、吩咐
h"wh>y\   03068这是马所拉学者把读型 y"nod]a\   的母音标入写型的子音 hwhy\   所产出的混合字型。按写型，它是专有名词，上帝的名字。上帝名字真正的发音已失传，学界认为最有可能是 h<w.h:y\   (Yahweh 雅威)hwhy\  雅威，尊称「上主」如按读型 y"nod]a\  ，它是名词 !Ad'a\   (主, SN136) 的复阳 + 1 单词尾。「耶和华」是针对 h"woh>y\   (Jehovah，或更常出现的 h"wh>y\  ) 这个假想字的音译；中世纪的教会误将 Jehovah 这个「读型母音标入写型子音」的组合词，当作是上帝的名字来称呼，沿用至今。§2.9 4.2 11.9
yeh{l/a\   00430名词，复阳附属形~yih{l/a\  神、神明、上帝
tAa'b.c\   06635名词，阳性复数a'b'c\  军队、战争、服役
!;[:y\   03282连接词!;[:y\  因为
\   01696动词，Pi‘el 不定词附属形 + 2 复阳词尾\  Pi‘el 讲、说、指挥
t,a\   00853受词记号tea\  不必翻译§3.6 3.7
\   01697冠词 ;h\   + 名词，阳性单数\  话语、事情
h<Z;h\   02088冠词 ;h\   + 指示代名词，阳性单数h<z\  这个
yIn>nih\   02009指示词 hENih\   + 1 单词尾hENih\  看哪
!etOn\   05414动词，Qal 主动分词单阳!;t"n\  给、赐、置、放、摆、使、交给、交换、指派
\   01697名词，复阳 + 1 单词尾\  话语、事情\   的复数为 \  ，复数附属形为 \  ；用附属形来加词尾。1 单词尾 yi\   + ye\   合起来变成 y;\  。
^yip.B\   06310介系词 .B\   + 名词，单阳 + 2 单阳词尾h,P\  口、命令、末端、沿岸、比例h,P\   的附属形为 yiP\  ；用附属形来加词尾。
vea.l\   00784介系词 .l\   + 名词，阴性单数vea\  火
~'['h>w\   05971连接词 >w\   + 冠词 ;h\   + 名词，阳性单数~;[\  百姓、人民、军兵、国家~;[\   加冠词时，根音的母音拉长变为 ~'['h\  。
h<Z;h\   02088冠词 ;h\   + 指示形容词，阳性单数h<z\  这个
~yice[\   06086名词，阳性复数#e[\  木头、树
~;t'l'k]a:w\   00398动词，Qal 连续式 3 单阴 + 3 复阳词尾l;k'a\  吃、吞吃


章 节
 上一节  下一节  即时查字典 以内建字型显示(不须下载字型) 以字型显示(须先下载字型) 回旧约parsing首页 新约parsing首页

校阅尚未完成，如果发现有错误，请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供，技术由信望爱资讯中心的CBOL计画提供，经文使用列宁格勒抄本。
本旧约字汇分析着作权2016.01.01起采用：Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.