Parsing内容:
原文字SN按连结查字典字汇分析原型原型简义备注
hENih\   02009指示词hENih\  看哪
\   00738介系词 .K\   + 名词,阳性单数\  \  狮子
h,l][:y\   05927动词,Qal 未完成式 3 单阳h'l'[\  上去、升高、生长、献上
!Aa>Gim\   01347介系词 !im\   + 名词,单阳附属形!Aa"G\  骄傲、威严、尊贵
\   03383冠词 ;h\   + 名词,河流名\  约旦河
l,a\   00413介系词l,a\  对、向、往
hEw>n\   05116名词,单阳附属形h<w"n\  住处、居所
!'tyea\   00386形容词,阳性单数!'tyea\  !'tea\  永久的、耐久的
yiK\   03588连接词yiK\  因为、不必翻译
\   07280动词,Hif‘il 鼓励式 1 单\  瞬间行动、安顿、休息、搅动、激动
\   07323动词,Qal 情感的未完成式 1 单 + 3 单阳词尾#Wr\  奔跑
'hy,l'[em\   05921介系词 !im\   + 介系词 l;[\   + 3 单阴词尾l;[\  在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击§3.16 3.10
yimW\   04310连接词 >w\   + 疑问代名词yim\  
rWx'b\   00977动词,Qal 被动分词单阳r;x'B\  选择、拣选、挑选
'hy,lea\   00413介系词 l,a\   + 3 单阴词尾l,a\  对、向、往§8.12 3.10
doq.p,a\   06485动词,Qal 未完成式 1 单d;q'P\  访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少
yiK\   03588连接词yiK\  因为、不必翻译
yim\   04310疑问代名词yim\  
yInAm'k\   03644介系词 Am.K\   + 1 单词尾Am.K\  Am.K\   从介系词 .K\   而来,加了古代的词尾 Am\  ,用于诗体文。
yimW\   04310连接词 >w\   + 疑问代名词yim\  
\   03259动词,Hif‘il 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾d;["y\  Qal 固定、相聚、相会;Nif‘al 相会;Hif‘il 使见面;Hof‘al 使置于
yimW\   04310连接词 >w\   + 疑问代名词yim\  
h<z\   02088指示代名词,阳性单数h<z\  这个
h,[or\   07462动词,Qal 主动分词单阳\  I. 吃草、放牧、喂养;II. 结交、与...作伴这个分词在此作名词「牧人」解。
r,v]a\   00834关系代名词r,v]a\  不必翻译
dom][:y\   05975动词,Qal 未完成式 3 单阳d;m'[\  Qal 站立、侍立、停留,Hif‘il 设立、使坚定
y"n'p.l\   03942y:n'p.l\   的停顿型,介系词 yEn.pil\   + 1 单词尾yEn.pil\  在…之前yEn.pil\   从介系词 .l\   + 名词 h<n'P\   (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
s\   09014段落符号h'mWt.s\  关闭的意思抄写经文的文士用这符号表示,虽然接续抄写,但实际上一个段落已经结束。



上一节  下一节  即时查字典 以内建字型显示(不须下载字型) 以字型显示(须先下载字型) 回旧约parsing首页 新约parsing首页


校阅尚未完成,如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
本旧约字汇分析着作权2016.01.01起采用:Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.