Parsing内容:
原文字SN按连结查字典字汇分析原型原型简义备注
t,a>w\   00853连接词 >w\   + 受词记号tea\  不必翻译§3.6
\   06667专有名词,人名\  \  西底家西底家原意为「上主是我的义」。
%,l,m\   04428名词,单阳附属形%,l,m\  
\   03063专有名词,人名、支派名、国名\  犹大犹大原意为「赞美」。
t,a>w\   00853连接词 >w\   + 受词记号tea\  不必翻译§3.6
\   08269名词,复阳 + 3 单阳词尾r;f\  领袖r;f\   的复数为 \  ,复数附属形为 \  ;用附属形来来加词尾。3 单阳词尾 Wh\   + ye\   合起来变成 wy'\  。
!eT,a\   05414动词,Qal 未完成式 1 单!;t"n\  
d:y.B\   03027介系词 .B\   + 名词,单阴附属形d"y\  手、边、力量、权势
~,hyeb>yoa\   00341名词,复阳 + 3 复阳词尾bEyoa\  敌人、对头bEyoa\   从动词 b:y'a\   (敌对, SN 340) 的 Qal 主动分词单阳而来,作名词使用。
d:y.bW\   03027连接词 >w\   + 介系词 .B\   + 名词,单阴附属形d"y\  手、边、力量、权势
yev.q;b.m\   01245动词,Pi‘el 分词,复阳附属形v;q'B\  Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求这个分词在此作「寻索…的人」解。
~'v.p:n\   05315名词,单阴 + 3 复阳词尾v,p<n\  生命v,p<n\   为 Segol 名词,用基本型 v.p:n\   加词尾。
d:y.bW\   03027连接词 >w\   + 介系词 .B\   + 名词,单阴附属形d"y\  手、边、力量、权势
lyex\   02428名词,单阳附属形lIy;x\  军队、力量、财富、能力
%,l,m\   04428名词,单阳附属形%,l,m\  
l,b'B\   00894专有名词,国名、地名l,b'B\  巴比伦、巴别巴比伦原意为「混乱」。
~yilo['h\   05927动词,Qal 主动分词复阳h'l'[\  上去、升高、生长、献上这个分词在此作「上…去的人」解。
~,kyel][em\   05921介系词 !im\   + 介系词 l;[\   + 2 复阳词尾l;[\  在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击§3.16 3.10



上一节  下一节  即时查字典 以内建字型显示(不须下载字型) 以字型显示(须先下载字型) 回旧约parsing首页 新约parsing首页


校阅尚未完成,如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
本旧约字汇分析着作权2016.01.01起采用:Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.