Parsing内容:
原文字SN按连结查字典字汇分析原型原型简义备注
Wbuv'T:w\   07725动词,Qal 叙述式 2 复阳bWv\  Qal 回复、回转、重复,Po‘lel 带回、复兴、更新,Hif‘il 回报、报告、带回
~,T;a\   00859代名词 2 复阳h'T;a\  你们
~AY;h\   03117冠词 ;h\   + 名词,阳性单数~Ay\  日子、时候
Wf][;T:w\   06213动词,Qal 叙述式 2 复阳h'f'[\  
t,a\   00853受词记号tea\  不必翻译tea\   在  -\   前面,母音缩短变成 t,a\  。
r'v"Y;h\   03477冠词 ;h\   + 形容词,阳性单数r'v"y\  正直的
y:nye[.B\   05869介系词 .B\   + 名词,双阴 + 1 单词尾!Iy;[\  1. 眼睛,2. 泉水,3. 外观!Iy;[\   的双数为 ~Iy:nye[\  ,双数附属形为 yEnye[\  ;用附属形来加词尾。1 单词尾 yi\   + ye\   合起来变成 y;\  。
aor.qil\   07121介系词 .l\   + 动词,Qal 不定词附属形\  喊叫、召集、称呼、求告、朗读
\   01865名词,阳性单数\  自由
vyia\   00376名词,阳性单数vyia\  各人、人、男人、丈夫
\   07453介系词 .l\   + 名词,单阳 + 3 单阳词尾\  邻舍、朋友\   的附属形也是 \  ;用附属形来加词尾。
\   03772动词,Qal 叙述式 2 复阳\  立约、剪除、切开、砍下
\   01285名词,阴性单数\  
y:n'p.l\   03942介系词 yEn.pil\   + 1 单词尾yEn.pil\  在…之前yEn.pil\   从介系词 .l\   + 名词 h<n'P\   (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
tIy;B;B\   01004介系词 .B\   + 冠词 ;h\   + 名词,阳性单数tIy;B\  房屋、家、殿、神庙、仓库
r,v]a\   00834关系代名词r,v]a\  不必翻译
\   07121动词,Nif‘al 完成式 3 单阳\  喊叫、召集、称呼、求告、朗读
yim.v\   08034名词,单阳 + 1 单词尾~ev\  名字~ev\   的附属形也是 ~ev\  ;用附属形来加词尾。
wy'l'[\   05921介系词 l;[\   + 3 单阳词尾l;[\  在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击l;[\   用长基本型 yel][\   来加词尾。3 单阳词尾 Wh\   + ye\   合起来变成 wy'\  。



上一节  下一节  即时查字典 以内建字型显示(不须下载字型) 以字型显示(须先下载字型) 回旧约parsing首页 新约parsing首页


校阅尚未完成,如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
本旧约字汇分析着作权2016.01.01起采用:Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.