Parsing内容:
原文字SN按连结查字典字汇分析原型原型简义备注
!eT,a"w\   05414动词,Qal 叙述式 1 单!;t"n\  
t,a\   00853受词记号tea\  不必翻译tea\   在  -\   前面,母音缩短变成 t,a\  。
r,peS;h\   05612冠词 ;h\   + 名词,阳性单数r,pes\  书卷
h"n.qiM;h\   04736冠词 ;h\   + 名词,阴性单数h"n.qim\  
l,a\   00413介系词l,a\  对、向、往
%Wr'B\   01263专有名词,人名%Wr'B\  巴录巴录原意为「蒙福的」。
!,B\   01121名词,单阳附属形!eB\  儿子、孙子、后裔、成员
\   05374专有名词,人名\  尼利亚尼利亚原意为「上主的灯」。
!,B\   01121名词,单阳附属形!eB\  儿子、孙子、后裔、成员
h"yes.x;m\   04271专有名词,人名h"yes.x;m\  玛西雅玛西雅原意为「上主是避难所」。
yEnye[.l\   05869介系词 .l\   + 名词,双阴附属形!Iy;[\  1. 眼睛,2. 泉水,3. 外观
lea.m:n]x\   02601专有名词,人名lea.m:n]x\  哈拿篾哈拿篾原意为「上主有恩典」。
\   01730名词,单阳 + 1 单词尾dAD\  叔伯、舅舅、心爱的人、爱、爱情dAD\   的附属形也是 dAD\  ;用附属形来加词尾。
yEnye[.lW\   05869连接词 >w\   + 介系词 .l\   + 名词,双阴附属形!Iy;[\  1. 眼睛,2. 泉水,3. 外观
\   05707冠词 ;h\   + 名词,阳性复数de[\  见证、证人、证据
~yib.toK;h\   03789冠词 ;h\   + 动词,Qal 主动分词复阳b;t'K\  Qal 写,Nif‘al 被写
r,pes.B\   05612介系词 .B\   + 名词,单阳附属形r,pes\  书卷
h"n.qiM;h\   04736冠词 ;h\   + 名词,阴性单数h"n.qim\  
yEnye[.l\   05869介系词 .l\   + 名词,双阴附属形!Iy;[\  1. 眼睛,2. 泉水,3. 外观
l'K\   03605名词,单阳附属形loK\  全部、整个、各l'K\   从 loK\   变化而来,在  -\   前面失去重音,母音缩短,变成 l'K\  。
\   03064冠词 ;h\   + 专有名词,族名,阳性复数\  犹大人
~yib.vOY;h\   03427冠词 ;h\   + 动词,Qal 主动分词复阳b;v"y\  居住、坐、停留
r;c]x;B\   02691介系词 .B\   + 名词,单阳附属形rec'x\  I 院子;II 村庄
\   04307冠词 ;h\   + 名词,阴性单数\  监狱、卫兵



上一节  下一节  即时查字典 以内建字型显示(不须下载字型) 以字型显示(须先下载字型) 回旧约parsing首页 新约parsing首页


校阅尚未完成,如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
本旧约字汇分析着作权2016.01.01起采用:Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.