Parsing内容:
原文字SN按连结查字典字汇分析原型原型简义备注
yiK\   03588连接词yiK\  因为、不必翻译
yil\   09001介系词 .l\   + 1 单词尾.l\  给、往、向、到、归属于yil\  yiK\   这两个字,BHS 建议念成一个字 yel.K\  ,为名词 yil.K\   (SN 3627)的复阳附属形,意思是「器具、船只」。
~yIYia\   00339名词,阳性复数yia\  海岛、沿海、海边
WW;q>y\   06960动词,Pi‘el 未完成式 3 复阳h"w'q\  指望、等待这个字 BHS 建议念成 wW'QIy\  。配合对第一、二个字的建议,这一句就翻译成「众海岛的船只聚集」。
tAYIn|a"w\   00591连接词 >w\   + 名词,复阴附属形h"YIn|a\  
\   08659专有名词,地名\  他施
\   07223介系词 .B\   + 冠词 ;h\   + 形容词,阴性单数\  先前的、首先的、序数的第一
ayib'h.l\   00935介系词 .l\   + 动词,Hif‘il 不定词附属形aAB\  来、进入、临到、发生
%Iy:n'b\   01121名词,复阳 + 2 单阴词尾!eB\  儿子、孙子、后裔、成员!eB\   的复数为 ~yIn'B\  ,复数附属形为 yEn.B\  ;用附属形来加词尾。
\   07350介系词 !im\   + 形容词,阳性单数\  远方的在此作名词解,指「远方」。
~'P.s;K\   03701名词,单阳 + 3 复阳词尾@,s,K\  银子、钱@,s,K\   为 Segol 名词,用基本型 p.s;K\   加词尾。
~'b'h>zW\   02091连接词 >w\   + 名词,单阳 + 3 复阳词尾b'h"z\  
~'Tia\   00854介系词 tea\   + 3 复阳词尾tea\  
~ev.l\   08034介系词 .l\   + 名词,单阳附属形~ev\  名字
h"wh>y\   03068专有名词,上帝的名字hwhy\  上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」h"wh>y\   (耶和华) 是写型 h<w.h"y\   (雅威) 和读型 y"nod]a\   (上主) 两个字的混合字型,由写型 h<w.h"y\   的子音和读型 y"nod]a\   的母音组合而成。
%Iy;h{l/a\   00430名词,复阳 + 2 单阴词尾~yih{l/a\  神、神明、上帝~yih{l/a\   为复数,复数附属形为 yeh{l/a\  ;用附属形来加词尾。
vAd.qil>w\   06918连接词 >w\   + 介系词 .l\   + 形容词,单阳附属形vAd'q\  圣的、神圣的在此作名词解,指「圣者」。
\   03478专有名词,国名\  以色列
yiK\   03588连接词yiK\  因为、不必翻译
\   06286动词,Pi‘el 完成式 3 单阳 + 2 单阴词尾r;a'P\  荣耀



上一节  下一节  即时查字典 以内建字型显示(不须下载字型) 以字型显示(须先下载字型) 回旧约parsing首页 新约parsing首页


校阅尚未完成,如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
本旧约字汇分析着作权2016.01.01起采用:Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.