Parsing内容:
原文字SN按连结查字典字汇分析原型原型简义备注
לְהַטּוֹת 05186介系词
לְ
+ 动词,Hif‘il 不定词附属形
נָטָהQal 伸出、铺张、伸展、延长,Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边
מִדִּין 01779介系词
מִן
+ 名词,阳性单数
דִּין审判、诉讼、争论
דַּלִּים 01800形容词,阳性复数דַּל贫穷的、卑微的、弱的在此作名词解,指「穷人」。
וְלִגְזֹל 01497连接词
וְ
+ 介系词
לְ
+ 动词,Qal 不定词附属形
גָּזַל抢夺、抢掠
מִשְׁפַּט 04941名词,单阳附属形מִשְׁפָּט正义、公平、审判、律例、规矩
עֲנִיֵּי 06041形容词,复阳附属形עָנִי困苦的、贫穷的、卑微的在此作名词解,指「困苦人」。
עַמִּי 05971名词,单阳 + 1 单词尾עַם百姓、人民、军兵、国家
עַם
用基本型
עַמְמ
加词尾。
לִהְיוֹת 01961介系词
לְ
+ 动词,Qal 不定词附属形
הָיָה是、成为、临到
אַלְמָנוֹת 00490名词,阴性复数אַלְמָנָה寡妇
שְׁלָלָם 07998名词,单阳 + 3 复阳词尾שָׁלָל掳物
שָׁלָל
的附属形为
שְׁלָל
;用附属形来加词尾。
וְאֶת 00853连接词
וְ
+ 受词记号
אֵת不必翻译
אֵת
-
前面,母音缩短变成
אֶת
יְתוֹמִים 03490名词,阳性复数יָתוֹם孤儿
יָבֹזּוּ 00962动词,Qal 未完成式 3 复阳בָּזַז掠夺



上一节  下一节  即时查字典 以图形显示 以字型显示(须先下载字型) 回旧约parsing首页 新约parsing首页


校阅尚未完成,如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
本旧约字汇分析着作权2016.01.01起采用:Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.