Parsing内容:
原文字SN按连结查字典字汇分析原型原型简义备注
r,maOY:w 00559动词,Qal 叙述式 3 单阳r;m'a说、回答、承诺、吩咐
a¡r.q 07121动词,Qal 祈使式单阳a¡r'q喊叫、召集、称呼、求告、朗读
Am.v 08034名词,单阳 + 3 单阳词尾~ev名字~ev 的附属形也是 ~ev;用附属形来加词尾。
a{l 03818专有名词,人名yiM;[ a{l罗•阿米a{l 与下一个字合起来为专有名词,它原为否定的副词(SN 3808),意思是「不」。
yiM;[ 03818专有名词,人名yiM;[ a{l罗•阿米yiM;[ 与上一个字合起来为专有名词,它原为名词 ~;[ (民,SN 5971) 的单阳 + 1 单词尾,意思是「我的民」。
yiK 03588连接词yiK因为、不必翻译
~,T;a 00859代名词 2 复阳h'T;a
a{l 03808否定的副词a{l aAl
yiM;[ 05971名词,单阳 + 1 单词尾~;[百姓、人民、军兵、国家~;[ 用基本型 m.m;[ 加词尾。
yikOn'a>w 00595连接词 >w + 代名词 1 单yikOn'a
a{l 03808否定的副词a{l aAl
h<y.h,a 01961动词,Qal未完成 1 单h"y'h是、成为、临到这个字正是上帝向摩西显现时所启示的名字(出 3:14),这里用同样的字加上否定,表示上帝与百姓立约关系终止。
~,k'l 09001介系词 .l + 2 复阳词尾.l给、往、向、到、归属于
s 09014段落符号h'mWt.s关闭的意思抄写经文的文士用这符号表示,虽然接续抄写,但实际上一个段落已经结束。



上一节  下一节  即时查字典 以内建字型显示(不须下载字型) 以图形显示 回旧约parsing首页 新约parsing首页


校阅尚未完成,如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
本旧约字汇分析着作权2016.01.01起采用:Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.