Parsing内容:
原文字SN按连结查字典字汇分析原型原型简义备注
\   01288动词,Pi‘el 叙述式 3 单阳\   I. 称颂、祝福;II. 坚固 ;III. 下跪
t,a\   00853受词记号tea\  不必翻译§3.6
@esAy\   03130专有名词,人名@esAy\  约瑟约瑟原意为「雅威使增添」。
r;maOY:w\   00559r,maOY:w\   的停顿型,动词,Qal 叙述式 3 单阳r;m'a\  说、回答、承诺、吩咐
~yih{l/a'h\   00430冠词 ;h\   + 名词,阳性复数~yih{l/a\  上帝、神、神明
r,v]a\   00834关系代名词r,v]a\  不必翻译
Wk.L;h.tih\   01980动词,Hitpa‘el 完成式 3 复%;l'h\  散步、来、去
y;tob]a\   00001名词,复阳 + 1 单词尾b'a\  父亲、祖先、师傅、开创者b'a\   虽为阳性名词,复数却有阴性的形式 tAb'a\  ,复数附属形为 tAb]a\  ;用附属形 + ye\   + 词尾。
wy"n'p.l\   03942介系词 yEn.pil\   + 3 单阳词尾yEn.pil\  在…前面yEn.pil\   从介系词 .l\   + 名词 h<n'P\   (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
\   00085专有名词,人名\  亚伯拉罕
q'x.cIy>w\   03327连接词 >w\   + 专有名词,人名q'x.cIy\  以撒
~yih{l/a'h\   00430冠词 ;h\   + 名词,阳性复数~yih{l/a\  上帝、神、神明
h,[or'h\   07462冠词 ;h\   + 动词,Qal 主动分词单阳\  I. 吃草、放牧、喂养;II. 结交、与...作伴这个分词在此作名词「牧人」解。
yitoa\   00853受词记号 + 1 单词尾tea\  不必翻译
\   05750介系词 !im\   + 副词 dA[\   + 1 单词尾dA[\  再、仍然、持续
d;[\   05704介系词d;[\  直到、甚至
~AY;h\   03117冠词 ;h\   + 名词,阳性单数~Ay\  日子、时候
h<Z;h\   02088冠词 ;h\   + 指示形容词,阳性单数h<z\  这里、这个



上一节  下一节  即时查字典 以内建字型显示(不须下载字型) 以字型显示(须先下载字型) 回旧约parsing首页 新约parsing首页


校阅尚未完成,如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
本旧约字汇分析着作权2016.01.01起采用:Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.