Parsing内容:
原文字SN按连结查字典字汇分析原型原型简义备注
x;QIY:w\   03947动词,Qal 叙述式 3 单阳x;q'l\  取、娶、拿
\   00085专有名词,人名\  亚伯拉罕
t,a\   00853受词记号tea\  不必翻译§3.6
lae['m.vIy\   03458专有名词,人名lae['m.vIy\  以实玛利以实玛利原意为「上帝听见」。
An.B\   01121名词,单阳 + 3 单阳词尾!eB\  儿子、孙子、后裔、成员!eB\   的附属形也是 !eB\  ;用附属形来加词尾。
tea>w\   00853连接词 >w\   + 受词记号tea\  不必翻译
l'K\   03605名词,单阳附属形loK\  全部、整个、各§3.8
\   03211形容词,复阳附属形dyil"y\  出生
Atyeb\   01004名词,单阳 + 3 单阳词尾tIy;B\  房屋、家、殿、神庙、仓库tIy;B\   的附属形为 tyeB\  ;用附属形来加词尾。
tea>w\   00853连接词 >w\   + 受词记号tea\  不必翻译
l'K\   03605名词,单阳附属形loK\  全部、整个、各§3.8
t:n.qim\   04736名词,单阴附属形h"n.qim\  
AP.s;K\   03701名词,单阳 + 3 单阳词尾@,s,K\  银子、钱@,s,K\   为 Segol 名词,用基本型 p.s;K\   加词尾。
l'K\   03605名词,单阳附属形loK\  全部、整个、各§3.8
r'k"z\   02145名词,阳性单数r'k"z\  男人、男的
yev>n;a.B\   00376介系词 .B\   + 名词,复阳附属形vyia\  各人、人、男人、丈夫
tyeB\   01004名词,单阳附属形tIy;B\  房屋、家、殿、神庙、仓库
\   00085专有名词,人名\  亚伯拉罕
l'm"Y:w\   04135动词,Qal 叙述式 3 单阳lWm\  行割礼
t,a\   00853受词记号tea\  不必翻译§3.6
r;f.B\   01320名词,单阳附属形r'f'B\  肉、身体
\   06190名词,单阴 + 3 复阳词尾\  包皮
~,c,[.B\   06106介系词 .B\   + 名词,单阴附属形~,c,[\  本体、精髓、骨头
~AY;h\   03117冠词 ;h\   + 名词,阳性单数~Ay\  日子、时候
h<Z;h\   02088冠词 ;h\   + 指示形容词,阳性单数h<z\  这个
r,v]a;K\   00834介系词 .K\   + 关系代名词r,v]a\  不必翻译
\   01696动词,Pi‘el 完成式 3 单阳\  Pi‘el 讲、说、指挥
ATia\   00854介系词 tea\   + 3 单阳词尾tea\  与、跟
~yih{l/a\   00430名词,阳性复数~yih{l/a\  上帝、神、神明



上一节  下一节  即时查字典 以内建字型显示(不须下载字型) 以字型显示(须先下载字型) 回旧约parsing首页 新约parsing首页


校阅尚未完成,如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
本旧约字汇分析着作权2016.01.01起采用:Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.