Parsing内容:
原文字SN按连结查字典字汇分析原型原型简义备注
rom/a\   00559动词,Qal 祈使式单阳r;m'a\  说、回答、承诺、吩咐
tyeb.l\   01004介系词 .l\   + 名词,单阳附属形tIy;B\  房屋、家、殿、神庙、仓库
\   03478专有名词,人名、国名\  以色列
hoK\   03541副词hoK\  如此、这样
r;m'a\   00559动词,Qal 完成式 3 单阳r;m'a\  说、回答、承诺、吩咐
y"nod]a\   00136名词,复阳 + 1 单词尾!Ad'a\  主人!Ad'a\   的复阳 + 1 单词尾本为 y:nod]a\  ,马所拉学者特地用 y"nod]a\   来指上主。
hIwh>y\   03069专有名词,上帝的名字hwhy\  上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」hIwh>y\   (耶和华) 是写型 h<w.h"y\   (雅威) 和读型 ~yih{l/a\   (上帝) 两个字的混合字型,由写型 h<w.h"y\   的子音和读型 ~yih{l/a\   的母音组合而成。其读型本为 y"nod]a\  ,但由于下面已经有 y"nod]a\  ,故在此改念为 ~yih{l/a\  ,而有 ~yih{l/a\   的标音。
yIn>nih\   02009指示词 hENih\   + 1 单词尾hENih\  看哪
leL;x.m\   02490动词,Pi‘el 分词单阳l;l'x\  I. Qal 刺杀、伤害;II. Pi‘el 吹笛子;III. Pi‘el 亵渎、污辱、玷污、俗化,Hif‘il 亵渎、开始
t,a\   00853受词记号tea\  不必翻译§3.6
\   04720名词,单阳 + 1 单词尾\  圣所、神圣地方\   的附属形为 \  ;用附属形来加词尾。
!Aa>G\   01347名词,单阳附属形!Aa"G\  矜夸、狂妄、骄傲
~,k>Zu[\   05797名词,单阳 + 2 复阳词尾zo[\  能力、力量zo[\   的附属形也是 zo[\  ;用附属形来加词尾。
d;m.x;m\   04261名词,单阳附属形d;m.x;m\  悦人的、珍贵的事务
~,kyEnye[\   05869名词,双阴 + 2 复阳词尾!Iy;[\  1. 眼睛,2. 泉水,3. 外观!Iy;[\   的双数为 ~Iy:nye[\  ,双数附属形为 yEnye[\  ;用附属形来加词尾。
l;m.x;mW\   04263连接词 >w\   + 名词,单阳附属形l'm.x;m\  受怜悯之物
~,k.v.p:n\   05315名词,单阴 + 2 复阳词尾v,p<n\  生命v,p<n\   为 Segol 名词,用基本型 v.p:n\   加词尾。
~,kyEn.bW\   01121连接词 >w\   + 名词,复阳 + 2 复阳词尾!eB\  儿子、孙子、后裔、成员!eB\   的复数为 ~yIn'B\  ,复数附属形为 yEn.B\  ;用附属形来加词尾。
~,kyetAn.bW\   01323连接词 >w\   + 名词,复阴 + 2 复阳词尾t;B\  女儿、女子、孙女、成员、乡镇t;B\   的复数为 tAn'B\  ,复数附属形为 tAn.B\  ;用附属形 + ye\   + 词尾。
r,v]a\   00834关系代名词r,v]a\  不必翻译
~,T.b:z][\   05800动词,Qal 完成式 2 复阳b:z'[\  离弃
\   02719介系词 .B\   + 冠词 ;h\   + 名词,阴性单数\  刀、刀剑
WloPIy\   05307Wl.PIy\   的停顿型,动词,Qal 未完成式 3 复阳l;p"n\  跌落、跌倒、使签落在...



上一节  下一节  即时查字典 以内建字型显示(不须下载字型) 以字型显示(须先下载字型) 回旧约parsing首页 新约parsing首页


校阅尚未完成,如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
本旧约字汇分析着作权2016.01.01起采用:Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.