Parsing内容:
原文字SN按连结查字典字汇分析原型原型简义备注
\   07200动词,Qal 祈使式单阳\  Qal 看见、看顾、察觉,Nif‘al 显现,Hif‘il 显明
~yIY;x\   02416名词,阳性复数~yIY;x\  活物、生命
~i[\   05973介系词~i[\  
h'Via\   00802名词,阴性单数h'Via\  女人、妻子
r,v]a\   00834关系代名词r,v]a\  不必翻译
'T.b;h'a\   00157动词,Qal 完成式 2 单阳beh'a\  b;h'a\  
l'K\   03605名词,单阳附属形loK\  全部、整个、各l'K\   从 loK\   变化而来,在  -\   前面失去重音,母音缩短,变成 l'K\  。
yem>y\   03117名词,复阳附属形~Ay\  日子、时候
yEY;x\   02416名词,复阳附属形~yIY;x\  活物、生命
^,l.b,h\   01892l,b,h\   的停顿型,名词,单阳 + 2 单阳词尾l,b,h\  蒸气、气息、空虚、虚无l,b,h\   为 Segol 名词,用基本型 l.b;h\   变化成 l.b,h\   加词尾。§3.2 3.10 6.4
r,v]a\   00834关系代名词r,v]a\  不必翻译
!;t"n\   05414动词,Qal 完成式 3 单阳!;t"n\  
^.l\   09001介系词 .l\   + 2 单阳词尾.l\  给、往、向、到、归属于
t;x;T\   08478介系词t;x;T\  1. 名词:位置、地方;2. 介系词:在…之下;3. 介系词:代替、因为
v,m,V;h\   08121冠词 ;h\   + 名词,阴性单数v,m,v\  太阳
loK\   03605名词,单阳附属形loK\  全部、整个、各
yem>y\   03117名词,复阳附属形~Ay\  日子、时候
^,l.b,h\   01892l,b,h\   的停顿型,名词,单阳 + 2 单阳词尾l,b,h\  蒸气、气息、空虚、虚无l,b,h\   为 Segol 名词,用基本型 l.b;h\   变化成 l.b,h\   加词尾。§3.2 3.10 6.4
yiK\   03588连接词yiK\  因为、不必翻译
aWh\   01931代名词 3 单阳aWh\  在此当指示代名词使用,意思是「那个」。
^.q.l,x\   02506名词,单阳 + 2 单阳词尾q,lex\  分、部分q,lex\   为 Segol 名词,用基本型 q.l,x\   加词尾。
~yIY;x;B\   02416介系词 .B\   + 冠词 ;h\   + 名词,阳性复数~yIY;x\  活物、生命
^.l'm][;bW\   05999连接词 >w\   + 介系词 .B\   + 名词,单阳 + 2 单阳词尾l'm'[\  劳碌l'm'[\   的附属形为 l;m][\  ;用附属形来加词尾。§3.10
r,v]a\   00834关系代名词r,v]a\  不必翻译
h'T;a\   00859代名词 2 单阳h'T;a\  
lem'[\   06001形容词,阳性单数lem'[\  I. 名词,劳动者;II. 动词或形容词,劳碌的
t;x;T\   08478介系词t;x;T\  1. 名词:位置、地方;2. 介系词:在…之下;3. 介系词:代替、因为
v,m'V;h\   08121v,m,V;h\   的停顿型,冠词 ;h\   + 名词,阴(或阳)性单数v,m,v\  太阳



上一节  下一节  即时查字典 以内建字型显示(不须下载字型) 以字型显示(须先下载字型) 回旧约parsing首页 新约parsing首页


校阅尚未完成,如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
本旧约字汇分析着作权2016.01.01起采用:Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.