Parsing内容:
原文字SN按连结查字典字汇分析原型原型简义备注
~Ay\   03117名词,阳性单数~Ay\  日子、时候
r,v]a\   00834关系代名词r,v]a\  不必翻译
\   05975动词,Qal 完成式 2 单阳d;m'[\  Qal 站立、侍立、停留,Hif‘il 设立、使坚定
yEn.pil\   03942介系词yEn.pil\  在…之前yEn.pil\   从介系词 .l\   + 名词 h<n'P\   (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
h"wh>y\   03068专有名词,上帝的名字hwhy\  上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」h"wh>y\   (耶和华) 是写型 h<w.h"y\   (雅威) 和读型 y"nod]a\   (上主) 两个字的混合字型,由写型 h<w.h"y\   的子音和读型 y"nod]a\   的母音组合而成。
^y,h{l/a\   00430名词,复阳 + 2 单阳词尾~yih{l/a\  上帝、神、神明~yih{l/a\   为复数,复数附属形为 yeh{l/a\  ;用附属形来加词尾。§3.10
\   02722介系词 .B\   + 专有名词,地名\  何烈山
rom/a,B\   00559介系词 .B\   + 动词,Qal 不定词附属形 rom/a\  r;m'a\  说、回答、承诺、吩咐
h"wh>y\   03068专有名词,上帝的名字hwhy\  上帝的名字「雅威」,犹太人尊称为「上主」h"wh>y\   (耶和华) 是写型 h<w.h"y\   (雅威) 和读型 y"nod]a\   (上主) 两个字的混合字型,由写型 h<w.h"y\   的子音和读型 y"nod]a\   的母音组合而成。
y;lea\   00413介系词 l,a\   + 1 单词尾l,a\  对、向、往§8.12 5.5 3.10
l,h.q;h\   06950动词,Hif‘il 祈使式单阳l;h'q\  聚集
yil\   09001介系词 .l\   + 1 单词尾.l\  给、往、向、到、归属于
t,a\   00854介系词tea\  跟、靠近§3.6
~'['h\   05971冠词 ;h\   + 名词,阳性单数~;[\  百姓、人民、军兵、国家~;[\   加冠词时,根音的母音拉长变为 ~'['h\  。
~e[im.v;a>w\   08085连接词 >w\   + 动词,Hif‘il 未完成式 1 单+ 3 复阳词尾[;m'v\  Qal 听、听从,Hif‘il 说明、使…听
t,a\   00854介系词tea\  跟、靠近
\   01697\   的停顿型,名词,复阳 + 1 单词尾\  话语、事情\   的复数为 \  ,复数附属形为 \  ;用附属形来加词尾。1 单词尾 yi\   + ye\   合起来变成 y;\  。
r,v]a\   00834关系代名词r,v]a\  不必翻译
!Wd.m.lIy\   03925动词,Qal 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 !\  d;m'l\  Qal 学,Pi‘el 教
\   03372介系词 .l\   + 动词,Qal 不定词附属形 aor>y\   + 词尾 h'\  \  Qal 害怕,Nif‘al 令人畏惧
yitoa\   00853受词记号 + 1 单词尾tea\  不必翻译§9.14 14.8
l'K\   03605名词,单阳附属形loK\  全部、整个、各§3.8
~yim"Y;h\   03117冠词 ;h\   + 名词,阳性复数~Ay\  日子、时候
r,v]a\   00834关系代名词r,v]a\  不必翻译
~eh\   01992代名词 3 复阳~eh\  h'Meh\  它们、他们
~yIY;x\   02416名词,阳性复数~yIY;x\  生命
l;[\   05921介系词l;[\  在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
\   00127冠词 ;h\   + 名词,阴性单数\  §2.20
t,a>w\   00853连接词 >w\   + 受词记号tea\  不必翻译§3.6
~,hyEn.B\   01121名词,复阳 + 3 复阳词尾!eB\  儿子、孙子、后裔、成员!eB\   的复数为 ~yIn'B\  ,复数附属形为 yEn.B\  ;用附属形来加词尾。
!WdeM;l>y\   03925动词,Pi‘el 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 !\  d;m'l\  Qal 学,Pi‘el 教



上一节  下一节  即时查字典 以内建字型显示(不须下载字型) 以字型显示(须先下载字型) 回旧约parsing首页 新约parsing首页


校阅尚未完成,如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
本旧约字汇分析着作权2016.01.01起采用:Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.