Parsing内容:
原文字SN按连结查字典字汇分析原型原型简义备注
\   07442动词,Hif‘il 祈使式复阳\  呼喊、歌唱、欢呼
~IyAg\   01471名词,阳性复数yAG\  国家、人民
AM;[\   05971名词,单阳 + 3 单阳词尾~;[\  百姓、人民、军兵、国家~;[\   用基本型 m.m;[\   加词尾。
yiK\   03588连接词yiK\  因为、不必翻译
\   01818名词,单阳附属形\  
\   05650名词,复阳 + 3 单阳词尾d,b,[\  仆人、奴隶d,b,[\   的复数为 \  ,复数附属形为 \  ;用附属形来加词尾。3 单阳词尾 Wh\   + ye\   合起来变成 wy'\  。
~AqIy\   05358动词,Qal 未完成式 3 单阳~;q"n\  报仇
~'q"n>w\   05359连接词 >w\   + 名词,阳性单数~'q"n\  报仇、报复
byiv"y\   07725动词,Hif‘il 未完成式 3 单阳bWv\  Qal 回复、回转、重复,Po‘lel 带回、复兴、更新,Hif‘il 回报、报告、带回
\   06862介系词 .l\   + 名词,复阳 + 3 单阳词尾r;c\  I. 狭窄的;II. 患难、困境;III. 敌人r;c\   的复数为 \  ,复数附属形为 \  ;用附属形来加词尾。3 单阳词尾 Wh\   + ye\   合起来变成 wy'\  。
r,Pik>w\   03722动词,Pi‘el 连续式 3 单阳r;p'K\  遮盖、洁净、赎罪、平息、化解
\   00127名词,单阴 + 3 单阳词尾\  \   的附属形为 \  ;用附属形来加词尾。
AM;[\   05971名词,单阳 + 3 单阳词尾~;[\  百姓、人民、军兵、国家~;[\   用基本型 m.m;[\   加词尾。
p\   09015段落符号h'xWt.P\  开的意思抄写经文的文士用这符号表示,虽然一行尚有空格,但要另起一行。



上一节  下一节  即时查字典 以内建字型显示(不须下载字型) 以字型显示(须先下载字型) 回旧约parsing首页 新约parsing首页


校阅尚未完成,如果发现有错误,请联络CBOL计画。 资料由梁望惠女士提供,技术由信望爱资讯中心CBOL计画提供,经文使用列宁格勒抄本。
本旧约字汇分析着作权2016.01.01起采用:Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.